Ek Çevirmen Notları

Eczacı Günlükleri

Cilt 5

Bu kitabın dördüncü bölümünde Maomao, göksel bir periye ait olduğunu iddia ettiği bir cüppe satan bir dükkâncıyla karşılaşır. Dükkâncıya, kendisinin bu cüppe için çok daha iyi bir ismi olduğunu söyler: “ateş faresi pelerini” (Japoncada hi-nezumi no kawagoromo). Ne Maomao ne de anlatıcı, bu ismin “doğu ada ülkesinden” geldiğine dair bir ipucu vermekten öte, ismin kökenini gerçekten açıklamaz. Ancak Japon okuyucular için bu ifade oldukça tanıdıktır.

Maomao'nun da belirttiği gibi, asbest gibi kaya bazlı lifleri kullanarak ateşe dayanıklı giysiler yapma tekniği antik çağlardan beri bilinmektedir. Malzemenin lifli, neredeyse yumuşak görünümü, bazen gözlemcilerin bunun bir hayvanın, belki de bir farenin postu olduğunu hayal etmelerine neden olmuştur. Ancak Japonya'da ateş faresi pelerini, ülkenin en eski ve en ünlü halk masallarından biri olan Bambu Kesicisinin Hikayesi (Taketori Monogatari) ile popüler bilince gerçekten girmiştir.

Bu hikâyede, yaşlı bir adam ve karısı bir bambu parçasını keserek minicik bir kız olan Kaguya'yı bulur. Onların haberi olmasa da, kız Ay'dan gelmektedir ve bu kişisel geçmişinden habersiz olsalar da, onun büyük bir güzellik olmaya yazgılı olduğunu görebilirler. Özellikle babası, onu sarayda takdim etme konusunda takıntılı hale gelir; burada **birkaç** prens onun elini kazanmaya çalışır. Durumdan rahatsız olan ve erkeklerin hiçbirisiyle evlenmek istemeyen Kaguya, her birine kocası olmak isterlerse tamamlamaları gereken bir görev verir; ancak aslında mitolojiye dayalı olan bu görevler **imkansızdır**.

Kaguya'nın belirli bir Prens Abé'ye verdiği görev, ona ateş farelerinin pelerinini getirmektir. Prens, Çin'de yaşayan bir arkadaşına yazar ve mümkünse cüppeyi bulup kendisine göndermesini ister. Birçok zorluğun ardından ve herkes tarafından böyle bir cüppenin var olmadığı söylendikten sonra, Abé'nin arkadaşı umudunu kesmek üzereyken, yaşlı bir dilenci ona dedesinin bir zamanlar pelerini kendi gözleriyle gördüğü bir tapınaktan bahseder. Arkadaşı aceleyle o yere gider ve tapınağın artık orada olmadığını keşfeder; ancak o noktada zengin, gümüşi bir cüppe içeren bir kutu gömülü bulunur.

Prens Abé'nin arkadaşı ona cüppeyi gönderir ve Abé sevinçlidir; ancak sonra efsaneye göre cüppenin alevlere her maruz kaldığında daha parlak hale geldiğini hatırlar. Prenses Kaguya'ya sunmadan önce onu biraz daha parlak ve güzel yapacağını düşünerek, bir mangal ister ve cüppeyi içine atar; sadece dehşet içindeki gözleri önünde küle **yanmasını** izler. Yine de Abé bir yönden memnundur: diğer talipler Kaguya'yı sahte hediyelerle aldatmaya çalışmış ve birer birer ortaya çıkarak prensesi derinden hayal kırıklığına uğratmışlardı. Abé en azından genç kadını aldatmaya çalışıyormuş gibi görünmeyeceğini bilmekten memnundur. Bunun yerine ona, tüm çabalarına rağmen görevini tamamlayamadığını ve bu yüzden gideceğini ve bir daha asla onun elini istemeyeceğini söyleyen bir mektup yazar.

Mektubu alan Prenses Kaguya, Prens Abé'nin kalbinin saf olduğunu fark eder ve onu geri çağırmaya çalışır, ancak habercisi vardığında Abé **zaten** gitmişti ve prenses onu bir daha asla görmez veya ondan haber almaz.

Bu açıdan bakıldığında, Maomao Prens Abé'den daha iyi bir **şansa** sahip gibiydi. Ancak ateş faresi pelerininin fısıltıları çağlar boyunca, hatta çağdaş kurguya – ve çağdaş kurgu hakkındaki ara sıra çevirmen notlarına – kadar aktarılmaya devam etti. Düşünsenize!

5. cilt için bize katıldığınız için teşekkür ederiz. Keyifli okumalar diler, bir sonraki kitapta görüşmek üzere!

Yeni çıkanları öğrenmek için J-Novel Club'ın e-posta listemize **kayıt olun**!

Bülten

Ve J-Novel Club Üyesi olarak bunun gibi serilerin en yeni bölümlerini okuyabilirsiniz:

J-Novel Club Üyeliği