Çevirmen Notları: İşbirliğinin Gücü

Eczacı Günlükleri

4. Cilt

Son birkaç ciltteki notlarımızda, bir çevirinin nasıl şekillendiğini incelemiştik. Ancak taslak çeviriyi tamamlamak, sürecin yalnızca bir adımı. Kitabın İngilizce versiyonunu yaratırken çevirmenin çoğu zaman adı anılmayan bir ortağı vardır: editör.

J-Novel Club'da kitaplar haftalık parçalar halinde yayımlanır ve çeviri süreci çevir-düzenle-çevir şeklinde döngüsel bir akış izler. Ben, yani çevirmen, belirli bir bölümün İngilizce taslağını bitirdikten sonra yaptığım ilk şey, onu tekrar okumaktır. Bu sayede bariz yazım hatalarını yakalar, metnin akışını düzenler ve editörümüz Sasha'ya teslim etmeden önce genel olarak sunulabilir bir durumda olduğundan emin olurum. Bu aşamada, haftalık bölüm, taslağı hazırlamak için kullandığım MS Word belgesinden, ikimizin de görüp düzenleyebileceği bir Google dokümanına aktarılır. Ben bir sonraki bölümün çevirisine başlarken, Sasha o bölüm üzerinde çalışırken ben de birkaç günlüğüne mevcut bölümü aklımdan çıkarırım.

Bir İngilizce Light Novel editörü ne tür şeyler arar? İngilizce bir metinle uğraştığımız için, aranan şeylerin bazıları, İngilizce herhangi bir kitabın editörünün arayacağı şeylerle aynıdır: tam olarak kastettiğiniz anlama gelmeyen kelimeler, akıcı olmayan cümleler veya mantığı kafa karıştırıcı pasajlar. Yazarın —veya bu durumda çevirmenin— metne çok yakın olması genellikle bir sorundur; onu yaratan kişi olarak, genellikle ne anlama geldiğini bilir. Editörün işinin bir kısmı da okuyucunun durup "Bir dakika, ne?" diyeceği yerleri işaret etmektir.

Bir çeviride bu durum, kendine özgü biçimler alabilir. Bir çevirmen olarak, orijinal metnin tam kelime seçimine, sıralamasına veya ifade biçimine takılıp kalmak kolaydır. Bir editör, bir kelime tam oturmadığında eş anlamlılar bulmaya yardımcı olabilir, Japoncadan düşüncesizce korunmuş bir deyimi vurgulayabilir veya doğrudan çevirmene "Hey, İngilizcede böyle söylemeyiz," diyebilir. (Bu tür sorunlara karşı dikkatli bir çevirmen, yukarıda bahsettiğim ilk gözden geçirme aşamasında bunların çoğunu düzeltebilir, ancak ne kadar sık gözden kaçtıkları veya Sasha'ya ne kadar sık "Emin misin, bu normal İngilizce değil mi?" dediğim şaşırtıcıdır.)

Sasha haftalık bölümü okuyup revize ettikten sonra, ben onun değişikliklerine bakarım ve neyi tutacağımıza, neyi tartışacağımıza karar veririz. Bazen bir pasajın İngilizcede nasıl duyulması gerektiği veya hedeflenen tona nasıl ulaşılacağı konusunda biraz farklı fikirlerimiz olur. Bazen de şunu bilmek ister: Çevirinin gerçekten de öyle mi demesini kastettim? Sonra ya İngilizceyi daha anlaşılır hale getirmeye çalışırız ya da bir şeyi kaçırıp kaçırmadığımı görmek için Japonca metne geri dönerim.

Bu biraz çatışmacı gibi gelebilir, ancak aslında işbirlikçi bir süreçtir. İkimiz de aynı şeyi isteriz: çevirinin mümkün olduğunca doğru olması ve İngilizcede olabildiğince iyi duyulması. Bu yüzden belirli bir kelime veya pasaj hakkında ileri geri gitsek de, neredeyse her zaman ikimizin de kabul edilebilir bulduğu bir sonuca ulaşırız. (Doğrusunu söylemek gerekirse, Sasha'nın değişikliklerinin çoğunu daha fazla tartışmadan kabul ederim; genellikle bir değişiklik yapmasında haklı olduğu açıktır.) Ve evet, Eczacı Günlükleri'nde tartışmalarımız bazen serinin gizemlerini çözmek ve çevirinin orijinalindeki ipuçlarını ve belirsizlikleri aynı şekilde aktardığından emin olmak için kafa kafaya vermeyi gerektirir.

Bir çevirmen olarak, düzenleme sürecinin bir parçası olmayı birçok nedenden dolayı seviyorum. Bir seviyede, bu bir kalite meselesidir: ikimiz birlikte, her birimizin tek başına yapabileceğinden daha iyi bir metin ortaya koyarız. Benzer şekilde, çevirinin kendisinde bir sorun varsa – örneğin, İngilizce metni istemeden belirsiz hale getirmişsem – Sasha'nın neyi amaçladığımı tahmin etmek yerine benimle konuşup bana sorması daha iyidir.

Ancak başka bir seviyede, düzenleme sürecinin bir parçası olmak benim gelişimime de katkıda bulunur. Başka birinin çevirimi İngilizce bir metin olarak nasıl değerlendirdiğini görürüm ve dilimi nerede daha güçlü veya daha kesin hale getirebileceğimi ya da Japonca metnin yapısına veya diline istemeden çok fazla bağlı kaldığımı öğrenirim. Editörüme dikkat etmek, kendi İngilizce kullanımındaki tuhaflıkları görmeme de yardımcı olabilir – her çevirmen, her İngilizce yazar gibi, kendi sesine sahiptir ve orijinal yazarın bir kuklasından başka bir şey olmamaya ne kadar içtenlikle çalışsalar da, kendi dil alışkanlıkları muhtemelen ortaya çıkacaktır.

Çevirmenler nihai bir çeviriyi tek başlarına üretmezler. İdeal olarak, çevirinin hem anlamını hem de dilini odaklamaya ve cilalamaya yardımcı olan işbirlikçi bir sürecin parçasıdırlar, böylece nihai yayımlanmış versiyon sadece hikayeyi değil, orijinal Japonca metnin hissini de aktarabilir. Editör, bu sürecin ayrılmaz bir parçasıdır, dilin dümenindeki sabit bir eldir.

Bu ciltte bize katıldığınız için teşekkür ederiz! Keyfini çıkarın, bol bol okuyun (metni cilalayanların emeğini takdir ederek!), ve bir dahaki sefere görüşmek üzere.

Yeni çıkanları öğrenmek için J-Novel Club'ın e-bültenine Kayıt Olun!

E-bülten

Ve J-Novel Club Üyesi olarak en yeni bölümleri (bu serinin 5. Cildi gibi!) okuyabilirsiniz:

J-Novel Club Üyeliği