Düzeltinin Kanıtı

Bu notlar boyunca, böyle bir kitabın sizlere, yani okuyuculara ulaşana dek geçtiği birçok aşamayı inceledik. Arka plan ve kelime dağarcığına yönelik ilk araştırmalardan, asıl çeviriyi yaparken alınması gereken yapı ve ton kararlarından ve çevirmen ile editörün taslağı olabilecek en güçlü hale getirmek için iş birliği yaptığı düzenleme sürecinden bahsettik.

Ama hikaye burada bitmiyor! Yayınlanan her kitap gibi, Eczacı Günlükleri'nin bir cildi de dünyaya çıkmadan önce düzeltme okumasından geçmek zorunda. Bu, el yazmasına resmi olarak yayımlanmadan önce son bir cila katma şansı.

Peki, düzeltme okuması nedir? Bu aşamada, bir düzeltmen (doğal olarak) tüm el yazmasını gözden geçirir; yazım hataları, noktalama yanlışları, dil bilgisi sorunları ve benzeri temel unsurları arar. Ayrıca kitabın üslup açısından tutarlı olduğundan emin olur. J-Novel Club gibi bir şirket söz konusu olduğunda, bu, kitabın yayınevi üslubuna uygun olmasını sağlamak demektir.

Bir an durup dil bilgisi, kullanım ve üslup arasındaki farkı anlamakta fayda var.

**Dil bilgisi**, bir dilin temel yapısıdır. İngilizcede bir cümledeki kelime sırasının —örneğin, "köpek adamı ısırır" ve "adam köpeği ısırır" cümlelerini ele alalım— neden bu kadar büyük bir fark yarattığını açıklar. Bir dil bilgisi sorunu varsa, metin yanlış şeyi iletebilir veya aşırı durumlarda hiçbir şey iletemeyebilir.

**Kullanım**, tam da budur: kelimelerin nasıl kullanıldığı. Bir kitapta bir ifade görüp de "İngilizcede böyle demeyiz sanırım" veya "Bu kelime yazarın düşündüğü anlama gelmiyor bence" diye düşündüyseniz, işte o zaman kullanımı sorgulamışsınız demektir.

Kullanımın bölgeden bölgeye değişebilmesi bir sorundur. Klasik bir örnek, Amerikan (yani Amerika Birleşik Devletleri) İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki farktır: Bir İngiliz kitabındaki bir karakter el fenerini bir kamyona tutabilirken, ABD'deki aynı karakter bir tır'a el feneri tutardı. Ancak, kullanım tek bir ulus veya bir dilin konuşmacı grubu içinde de büyük ölçüde değişebilir. Sasha ve ben ABD'nin farklı yerlerinde yaşıyoruz ve bazen birimiz, diğerinin sadece "Bu ne demek?" diye yanıtlayabileceği bir ifade öne sürer. İkimiz de Amerikan İngilizcesi konuşuyoruz... ama bu tam olarak aynı dil değil.

Kullanım esnek olabilir; özellikle internetin gelişiyle birlikte, birçok konuşmacı birkaç on yıl öncesine göre diğer bölgelerin yerel kullanımlarına çok daha fazla maruz kalıyor. Ancak, okuyucuların hangi tür kelime dağarcığını veya ifadeleri tanımasının bekleneceği ve bölgesel bir ifade veya terim kullanmanın ne zaman kabul edilebilir olduğu her zaman bir sorudur. Bu kısmen çevirmen ve editörün düzenleme aşamasında üzerinde çalışacağı bir konudur, ancak bir düzeltmen de, bir ifadenin sorun teşkil edebileceğini düşünürse, o ifade hakkında sorgulama yapabilir (yani bir soru yöneltebilir).

**Üslup**, metnin görünüşünü ve okunabilirliğini etkileyen diğer konularla ilgilidir. Noktadan sonra bir mi yoksa iki mi boşluk bırakılması gerektiği gibi bir şey, üslup meselesidir. (Örneğin, çevirmen ve editör otuz küsur yıl önce yazmayı öğrenirken iki boşluk normdu, ancak o zamandan beri tek boşluk standart hale geldi.) Bir listedeki son eşyadan önce virgül koyup koymamanız da öyledir ("Maomao, Jinshi ve Suiren" ile "Maomao, Jinshi ve Suiren" arasındaki fark gibi). İki noktadan sonraki ilk kelimeyi büyük harfle mi yazarsınız? Sayıları (örneğin "yüz" mü yoksa "100" mü) ve hangilerini yazıyla mı yazarsınız? Yabancı kökenli kelimeleri italik mi yaparsınız ("kotatsu kış gününde ne büyük bir keyifti")?

Bu gibi sorular, Chicago Manual of Style (CMOS) gibi zaten var olan bir üslup rehberine başvurularak yanıtlanabilir. Genellikle bir yayınevi, ana referans kaynağı olarak belirli bir üslup rehberini belirler ancak yayımladıkları materyal türüne uygulanan istisnalar veya özel durumlar listesine de sahip olur; buna yayınevi üslubu denir. Belirli bir seri de kendi üslup istisnalarının veya genel olarak yaygın olmayan ancak o seride sıkça karşılaşılan üslup sorularının bir listesini içerebilen bir üslup çizelgesine sahip olur. Örneğin, Eczacı Günlükleri için üslup çizelgesini, diğer şeylerin yanı sıra, "nedime" kullandığımızı, hitap eklerinin çevrildiğini (olduğu gibi bırakılmadığını) ve "misafir odası"nın iki kelime olduğunu kendimize hatırlatmak için kullanırız.

Bir düzeltmen, okuma sırasında metni tüm bu açılardan inceler. Düzeltme okuması, bir kitap piyasaya çıkmadan önce yapılan en son şeylerden biridir, bu nedenle bu aşamadaki değişiklikler genellikle küçüktür. Yukarıdaki hususlara ek olarak, bir düzeltmen metni netleştirmek için yer yer önerilerde bulunabilir ancak bu aşamada karakter sesine, metnin yapısına ve benzerlerine toptan değişiklikler yapılmaz.

J-Novel Club'da, çeviri ekibi daha sonra düzeltmenin değişikliklerini gözden geçirir ve bunları onaylamaya veya reddetmeye (editör dilinde "stet" olarak bilinir) karar verebilir. J-Novel, düzeltilmemiş taslağın halka açık tüketime sunulması —bunlar web sitesinde yayımlanan "ön yayınlardır"— ve okuyucuların bu taslak hakkında yorum yapmaya davet edilmesi açısından benzersizdir. Dolayısıyla, bu aşamada çeviri ekibi, kartal gözlü okurlarımız tarafından fark edilen önemli hataları da dikkate alır! Ayrıca, çeviri tamamlandığında tüm metni bir kerede görme fırsatı olduğu için, kitabın bütününün nasıl bir araya geldiğini görmek için de iyi bir şanstır.

Kitap (yine, en azından J-Novel'da) iki düzeltme okuması turundan geçer; her biri farklı bir düzeltmen tarafından yapılır ve çeviri ekibi her turdan sonra değişiklikleri gözden geçirir. Ardından kitap son halini alır ve son epub dosyası oluşturulur. Düzeltme okuması aşaması, bu nedenle değişiklik yapmanın nispeten kolay olduğu son aşamadır. Daha sonra herhangi bir hata fark edilirse, bu durum bitmiş dosyaları revize eden ve dijital yayıncılara güncellenmiş versiyonları yayımlayan özel bir ekip tarafından ele alınmak zorundadır, bu da değişiklikleri bu aşamada yakalamaktan daha sonra uygulamayı daha zor hale getirir.

O zaman, metin son halini almadan önce üzerinde birçok gözün olmasının neden iyi bir şey olduğunu anlayabilirsiniz. Düzeltmenlerin çalışmaları her zaman çok konuşulmaz ancak katkıları, mümkün olduğunca temiz ve cilalı bir nihai ürün ortaya çıkarmak için paha biçilmezdir. Eczacı Günlükleri yerelleştirme ekibi olarak, her cildi okumak için harcadıkları zamana minnettarız. Teşekkürler, arkadaşlar!

Bir dahaki sefere kadar, bol bol okuyun ve keyfini çıkarın!

Yeni çıkanları öğrenmek için J-Novel Club'ın e-posta listesine kayıt olun!

Bülten

Ve J-Novel Club Üyesi olarak en son bölümleri (bu serinin 15. cildi gibi!) okuyabilirsiniz:

J-Novel Club Üyeliği