Hanımefendinin Kafa Karışıklığı

Maomao tek kelime etmedi; sadece kaşlarını çattı, ardından ağzı aralandı.

“Bu ne biçim bir bakış?” diye sordu En’en.

“Ah, hiçbir şey…”

O bakış kesinlikle bir şeyler ifade ediyordu ama En’en, bu konunun üzerine gitmenin faydasız olacağını biliyordu. Yetişkin olmanın bir parçası da, zaten anladığın bir şeyi kurcalamaktan vazgeçmekti.

“Demek istediğim, hanımefendim hâlâ çok genç. Usta Lahan’ın onu bir şekilde aklını çeliyor olması lazım.”

“Ah… Evet.”

“Gözlerindeki o boş bakış da neyin nesi?!”

“Gözlerimde boş bir bakış yok,” dedi Maomao ama pek inandırıcı gelmedi. Ses tonunda hiçbir duygu yoktu.

“Sen öyle diyorsan,” diye homurdandı En’en. Maomao bu konuya pek ilgi göstermese de, Lahan’ın küçük kız kardeşi olarak En’en, onun bir miktar sorumluluk alması gerektiğini düşünüyordu.

En’en’in pişmanlıkları vardı: Lahan’ın sadece yaşlı dullarla ilgilendiğinden emindi. Dağınık saçlı ve tilki gözlüydü; bakılmayacak kadar kötü değildi ama yakışıklı demek de zordu. Hepsinden önemlisi, Yao’dan daha kısaydı.

“Bunu söylemek pek hoş değil… doğru olsa bile,” dedi Maomao. Görünüşe göre En’en’in içinden geçenler dışarı sızmış ve ona ulaşmıştı.

“Hanımefendim onun gibi bir adamda ne görüyor ki?!”

“Anlıyorum. Burada kalmak isteyen Yao ve gitmemek için bahaneler uyduruyor. Sen, En’en, buradan hızla uzaklaşmak ve Lahan ile arana mesafe koymak istiyorsun ama değerli Yao’na karşı gelemiyorsun – bu yüzden de benim bir şeyler yapmamı istiyorsun.”

“Evet, aynen öyle!”

Maomao’nun yüz ifadesi, bu fikre pek sıcak bakmadığını açıkça gösteriyordu. Gerçi çoğu fikre böyle bakardı.

“Hanımefendim hâlâ çok genç. Eminim sadece kafa karışıklığı yaşıyordur!”

“Ah, hiç şüphesiz.”

“Yoksa, o ufacık tefecik, dağınık saçlı, tilki gözlü adam asla…”

“Yine yüksek sesle söylüyorsun.”

En’en yumruğunu sıktı. Maomao’nun bu konuda bazı düşünceleri olduğu belliydi. “Ne oldu? Bir sorun mu var?” diye sordu En’en.

“Hayır. Yao kafa karışıklığı içinde olabilir ama ben onun dış görünüşe fazla takılan biri olmadığını fark ettim.”

“Elbette değil – o benim hanımefendim! İnsanları görünüşlerine göre yargılayacak kadar sığ olmaz!”

Maomao hiçbir şey söylemedi ama En’en’e şüpheci bir bakış attı.

“Ne? Neden bana öyle bakıyorsun?” dedi En’en.

“Ah, hiçbir şey. Bu da demek oluyor ki Yao, Lahan’ın içindeki cevheri görüyor ve bu da onun bu ‘kafa karışıklığına’ yol açıyor.”

“H-Hayır, o…”

Böyle bir şey olamazdı – En’en buna inanmak istiyordu.

“Lahan’ın içi çöp,” dedi Maomao sinir bozucu bir tonda, “ve itiraf etmeliyim ki ben de onun içinde ne görebileceğini bilmiyorum.”

“Değil mi?! Kesinlikle katılıyorum. O en berbat insan – iki bekar genç kadının burada yaşamasının iyi olmadığını iddia ederek bizi evinden kovmaya çalıştı!”

“Ama sen burada kalmak istemiyorsun, değil mi? Buradan aceleyle gitmek istiyorsun, değil mi? Ve bana da bunu soruyorsun, öyle değil mi?” dedi Maomao, bazı kelimeleri tuhaf bir şekilde vurgulayarak. En’en bunu son derece sinir bozucu buldu.

“Maomao. Cidden, o bakış da neyin nesi?”

“Hiçbir şey. Sadece şunu düşünüyordum, genç hanımefendin söz konusu olduğunda, küçük bir mantık tutarsızlığının seni durdurmasına izin vermiyorsun.”

“Neden durdursun ki? Dünya hanımefendimin etrafında dönüyor! Dünyadaki her şey ve herkes onun etrafında dönüyor, gökyüzündeki yedi yıldızın etrafında döndüğü gibi!” En’en konuşurken ellerini yukarı kaldırdı.

“En’en, lütfen sarayda böyle şeyler söyleme. Saygısızlıktan idam edilmemize neden olacaksın.”

Oysa En’en’in fikrine göre, Maomao kendisinden çok daha saygısızdı.

“Hımm. Lahan’ın içi, ha… Açıkçası, tanıştığı herkesi sürekli değerlendirme şeklini pek beğenmiyorum.” Maomao pirinç krakerlerini kemirmeye devam ediyordu. En’en bir yetişkin olduğu için, içinden geçen ‘Sen de aynısın, Maomao!’ sözü boğazından öteye geçemedi.

“Yao’nun onda neye ilgi duyduğunu merak ediyorum,” diye devam etti Maomao.

“İşte ben de onu bilmek istiyorum! Hiçbir şey düşünemiyor musun, Maomao?”

“Bu sadece benim hayal gücüm ama bence Lahan, genel standartları net bir şekilde kavradığını ve kendi tercihlerine dair çok sağlam fikirlere sahip olduğunu gösteriyor. Belki de stereotipik ‘kadın mutluluğunun’ hiçbir zaman hayranı olmamış Yao, bunu yeni ve heyecan verici buluyordur.”

“Yani kendine özgü standartları mı var? Cinsiyet farklılıklarına bakmadan, tamamen pratik yeteneğe odaklandığını düşünürsek, bunu anlayabilirim sanırım. La klanı senin ve Usta Lakan gibi insanlarla dolu galiba.”

Maomao irkildi. “Ben öyle değilim, ve o ucubenin adını lütfen benim önümde anmaz mısın?”

“Adını söyleyebilirim herhalde.”

“Söylersen, bir anda arkanda beliriverdiğini hissetmiyor musun?”

“Tamam, evet, haklısın.”

En’en bunu defalarca yaşamıştı: Lakan’ın ilgisini çeken bir konudan bahsedildiğinde, aniden ortaya çıkıverirdi.

“Yani insanları önemli olup olmadıklarına, hizmet sürelerine, hatta erkek mi kadın mı olduklarına bakmaksızın yeteneklerine göre yargılıyor. Bir bakıma, neredeyse Yao’nun ideal erkeği diyebiliriz,” dedi Maomao.

“İ-İdeal mi?! Kesinlikle hayır!” dedi En’en, fikri reddederken adeta titriyordu. “Hanımefendime çok daha uygun bir sürü harika beyefendi var! Usta Lakan’ın onun ideali olduğunu öne sürmek…”

“Bahsettiğim ideal o değil. Ama neyse, bu demek oluyor ki Yao’yu evlendirmeyi aklına koymuşsun, En’en?”

“Evet, bir kocası olmalı. Benim standartlarıma uyduğu sürece.”

“Sanmıyorum ki bu hayatta gerçekleşsin,” dedi Maomao. Bıkkın bir ifadeyle, oldukça teatral bir iç çekti.

“Gerçekleşebilir de!”

En’en, Maomao’ya Yao için ideal kocasını anlatmak üzereyken kapı çalındı.

“Evet? Kim o?” diye sordu En’en. Maomao, Lakan olabileceği ihtimaline karşı tetikte, gölgelere gizlendi.

“Affedersiniz,” dedi bir ses. Lakan değildi, sesi henüz değişmemiş bir çocuktu.

Dördüncü çocuk Sifan odaya girdi. Lakan’ın malikanesinde çalışan çocuklardan biriydi ve çok zekiydi. Lahan kira kabul etmediği için En’en parayı Sifan’a veriyordu. Zimmetine geçirme riski yoktu; çünkü bir kısmını cebe indirmenin aptalca olacağını biliyordu. Lakan bunu öğrenir ve onu evden kovardı.

“Ne istiyorsun?” diye sordu En’en. “Misafirim var.”

“Üzgünüm; farkındayım. Ancak, Leydi Yao evde yokken bir an konuşmak için iyi bir zaman olacağını düşündüm.”

“Hanımefendim uzaktayken mi olması gerekiyor? Ne demek istiyorsun?”

“Sanfan sizinle görüşmek istiyor, Leydi En’en.”

En’en yutkundu. “Pekâlâ.”

“Pekala, görünüyor ki yapacak işlerin var.” Maomao, kaçmak için mükemmel bir fırsat yakaladığını hissederek, bir pirinç krakeri daha kaptı.

En’en bileğini kavradı. “Benimle gelmez misin, Maomao?”

“Gelemezdim. Sadece araya giren üçüncü kişi olurdum.”

“Sanfan sorun olmayacağını söyledi. Hatta, sizi defalarca mektupla çağırmaya çalıştığını söylüyor,” dedi Sifan. Maomao belirgin bir şekilde başka yöne baktı.

“Lütfen ona En’en ve Maomao’nun ikisinin de onu görmeye geleceğini söyle.” En’en tatlı tatlı gülümsedi, Maomao ise dudaklarını gererek yüzünü buruşturdu.