Bir Ağabeyin Gerçek Kayıtları

Hafif soğuk, açık gökyüzü

Ekin çiğneme işiyle uğraştım. Köyün kadınlarını ve çocuklarını yardıma çağırdım; yaklaşık on dönümlük yeri hallettik. Tarım işlerinin az olduğu bir mevsim için fena sayılmaz ama başka ne yapabilirim diye düşünmeden edemiyorum.

Erik çiçekleri, karlı gökyüzü

Depodaki tatlı patateslere göz kulak oluyorum. İşin püf noktası, nem konusunda dikkatli olmak, yoksa çürürler. Kurutmanın dışında onları işlemek için başka bir yol arıyorum.

Lahan’dan bir mektup geldi. Ne isteyebilir ki?

Bahar serinliği, yağmurlu gökyüzü

Lahan ziyarete geldi. Sadece benim yapabileceğim bir iş olduğunu iddia ediyor. Eğer bu işte başarılı olursam, saray hizmetine yükselmek sadece bir hayal olmaktan çıkacak.

Benim gibi bir adam, tarım köylerinden fazlası için yaratıldı!

Erken bahar, bulutlu gökyüzü

Bir süreliğine evden ayrılmaya hazırlanırken, tarlaların denetimini güvenebileceğim bir çiftçiye bırakıyorum.

Yanımda gelmesi için tarım köyündeki gençlerden birkaç kişi arıyorum. Lahan, bu çalışma yerinin sağlam, güçlü ve uyumlu insanlar gerektireceğini söylüyor. Ancak birçok aile yardımcı ellerinden vazgeçmekte isteksiz. Ben de akrabası az olan veya hiç olmayan kişilere odaklanacağım.

Geç bahar, açık gökyüzü

Lahan beni bir limana götürdü. Gemiyle mi gideceğim?

Bana emanet edilen tatlı patatesler ve beyaz patatesler, çürümelerini önlemek için pirinç kabuklarına sarılmış. Belki Lahan onları ticaret için kullanmayı planlıyor.

Dur! Hey! Amca Lakan burada ne arıyor?!

Ne? Kimse batı başkentinde tarım öğretmekten bahsetmedi!

Bahar ortası, açık gökyüzü

Okyanus, okyanus, okyanus.

Durmaksızın kusan amcamın görüntüsü, hareketli araçlara iyi dayanabildiğim için beni sevindiriyor. Amcam beni yeğeni olarak uzaktan bile tanımadı. Oysa adımı ona defalarca söylemiştim! Gerçi umurumda değil.

Gemide yapacak pek bir şey yok, bu yüzden mutfakta yemek yapmaya yardım ediyorum ya da anlamsızca denize olta sallıyorum. Açıkçası, okyanusta toprak işlenecek bir yer yok.

Bahar havası, bulutlu gökyüzü

Anan ülkesinde kısa bir mola verdik.

Güney diyarı olduğu için çok çeşitli ürünleri var. Bol meyve var ama kuru ürünler pek yok, muhtemelen tuzlu rüzgar onlara zarar veriyordur.

Pazardan biraz meyve tohumu aldım; acaba Li’de yetişirler mi?

Bahar sıcaklığı, açık gökyüzü

İ-sei Eyaleti’ne vardık. Göz alabildiğine otlar ve ovalar. Burada hiçbir şey yok. Ekilirse iyi tarım arazisi olabilecek çok yer var ama su kıt. Bir su kaynağı bulup bir sulama sistemi kurup kuramayacağımıza bakmamız gerekecek.

Ayrıca, karaya çıkmak Amca Lakan’ın keyfini önemli ölçüde yerine getirdi.

Canlı bahar, açık gökyüzü

Batı başkentinde geniş bir lüks dairede kalacağız.

Eşyalarımı düzenlemeye çalıştım, ancak getirdiğim tohumluk patateslerin kayıp olduğunu fark ettim. Anlaşılan hekimlerin kargosuna karışmış ve sağlık ofisine gitmişler.

Orada belli belirsiz tanıdık bir yüz vardı. Sanırım adı Maomao; Lahan’ın evlatlık kız kardeşi. Nedense bana “Lahan’ın Kardeşi” diyor. Düşününce, kendimi ona hiç tanıtmadım. Tanıtmaya çalıştığımda ise hiç dikkat etmiyor. La ailesini kimsenin sevmemesinin nedeni bu. İnsanları asla dinlemiyorlar!

Kiraz çiçekleri, açık gökyüzü

Bir tarım köyüne gidip onlara patates yetiştirmeyi öğreteceğim. Neden ta İ-sei Eyaleti’ne kadar gelip sadece tarım yapayım ki?

Diğer herkes gayet rahat görünüyor; hepsi zaten bildikleri işleri yapıyorlar. Bu tam bir dolandırıcılık, işte bu. Lahan neden bu kadar hilekar olmak zorunda?

Aman Tanrım, aslında bu tarım köyü kötü durumda. Buğday yetiştirmeyi umursamıyorlar mı? Yanlış zamanda ekim yapıyorlar ve toprağı neredeyse hiç işlemiyorlar, ekin çiğnemeyi ise hiç yapmıyorlar. Ve bu toprak… o kadar kıt ki! Üzerine bir şeyler serpin! Herhangi bir şey! Fırın külleri bile hiç yoktan iyidir.

Bahar esintisi, açık gökyüzü

İ-sei Eyaleti pek yağmur almıyor. Maomao ve arkadaşlarıyla bu köye gelmem harika ama şimdi bu çiftçilere bir süre patates yetiştirmeyi öğretmem gerekiyor. Beyaz patateslerin buradaki iklime tatlı patateslerden daha uygun olduğunu hissediyorum.

Düşünmüşken, insanlar bir böcek sürüsünden falan bahsetmiyor muydu? Gerçekten de etrafta çok fazla çekirge olduğunu hissediyorum. Ne kadarını öldürsen de yerlerine yenileri çıkıyor. Baş belası. Maomao’nun bana verdiği tarım ilaçlarını seyreltip etrafa serpeceğim.

Taze yeşil, açık gökyüzü

İ-sei Eyaleti’nde öğle güneşi parlak ve sıcak ama geceler dondurucu soğuk. Bu büyük sıcaklık dalgalanmaları patateslerimizin sağlığı için beni endişelendiriyor.

Tarım köyündeki işimi bitirip batı başkentindeki lüks daireye geri döndüm. Orada bir keçi buldum; sanırım Chue adında bir nedimeye ait. Keçileri ortalıkta bırakmayın! Otu köküyle yerler. Hiçbir şey yetişmez. Yabani otları yiyebilirler elbette ama bu hayvanlardan herhangi biri ekinlere dadanırsa, başımız gerçekten belaya girer. Sanki bir keçi yetmezmiş gibi, bir de ördek vardı. O binanın VIP’lerin kaldığı yer olması gerekiyordu. Gerçekten de orayı çiftlik hayvanlarıyla doldurmaları doğru mu?

Tarım aletlerimi temizlerken, tıknaz yaşlı bir adam beni çaya davet etti. Doktor olduğunu söylüyor ama nedense bana büyük amcam Luomen’i çok hatırlatıyor. Gerçi iddia edilen mesleği konusunda pek endişeli görünmüyor.

Davet edildiğime göre, bir fincan çayın zararı olmaz diye düşündüm ama sonra kim ortaya çıkmasın… Dedikoduları duymuştum. Cilalı iplik gibi simsiyah saçlar, porselen gibi bir ten, kalkık bir burun ve ikiz obsidiyenler kadar koyu iki göz. Göksel bir peri gibi, dünyevi olmayan bir güzelliğe sahip bir adam. Tek hayal kırıklığı, sağ yanağında uzanan yara iziydi ama o olmasaydı, ne yapardım bilmiyorum. Güzelliği insanı deliliğe sürükleyecek cinstendi.

Zorlukla yutkunup sorularına kekeleyerek yanıt verebildim. Bana söylediklerinin neredeyse hiçbirini algılayamadım.

Bu yüzden, pişmanlıkla, olumlu yanıt verdim. Reddetmem mümkün değildi.

Ve böylece, patatesin faydalarını yaymak için İ-sei Eyaleti boyunca, ülke çapında bir yolculuğa çıkmış oldum.

Yaz başlangıcı, açık gökyüzü

Patateslerimle birlikte bir vagonda gıcırdayarak ve sallanarak köy köy dolaşıyorum.

Buralarda bir yabancı olduğum için insanlar sık sık şüpheci gözlerle bakıyorlar. Sorun değil; alıştım buna.

Amca Lakan ve Lahan’ın büyükbabamı kovduğu zamanı hatırlıyorum; o zaman gerçekten soğuk bakışlar almıştım! Annem ve büyükbabam tekmeler attı ve çığlıklar attı, babam ise hemen çiftçiliğe başladı. Kendime ne yapacağımı sormak zorunda kalmıştım. On yaşında bir çocuk olarak, tek seçeneğim etrafımdaki yetişkinleri yakından gözlemlemek ve içinde bulunduğum ortama doğru tepkiyi bir şekilde bulmaktı. Gerçekten de iyi bir iş çıkardım. Aferin bana.

Bunu düşündüğümde, köy köy dolaşıp tarım yöntemleri öğretmek aslında oldukça basit görünüyor.

Ahh! Bu yolculuk bittiğinde, kendime bir eş bulacağım; korkutucu olmayan ve tuhaflıktan uzak, sevimli bir eş.

Mis kokulu esinti, açık gökyüzü

Her köyde sadece kısa bir süre kalıyorum. Birkaç gün içinde bilmeleri gerekenleri öğretmeliyim. Değerli kağıt tedarikimin bir kısmını yazılı talimatlar vermek için kullanmayı denedim ama zor oldu. Köylerde okuryazarlık düşük olduğu için yazdıklarımı kimse okuyamıyor.

Sanırım özünü çıkarıp onlara mümkün olan en basit terimlerle öğretmem gerekiyor ama hiçbir önemli şeyi atlamadan. İşte bunu yapmaya çalışıyorum.

Belki de daha iyi bir öğretmen oluyorumdur, çünkü en azından insanlar bana davetsiz misafir gibi bakmayı bırakıp hoş karşılanan bir misafir gibi davranmaya başladılar. Bir keresinde köy kızlarından biri bana çay getirdi. Sevimliydi ama eminim öyle bir kızın zaten kocası vardır ya da en azından geleceğini adadığı bir adam; bunları biliyorum. Yanlış anlamlara kapılmamalıyım. Hiç kimse, en küçük bir nezaket gösterisinin bile bir kadının kendisine aşık olduğu anlamına geldiğini düşünen erkekleri sevmez.

Bu uzak diyarın yemek kültürlerini tanımak ilginç oldu. Besin eksikliklerini fasulye filizi kullanarak gideriyorlar gibi görünüyor. Bu amaçla kullandıkları fasulyelerden aldım ve batı başkentine döndüğümde ben de aynısını deneyeceğim.

Taze yapraklar, açık gökyüzü

Ay Prensi ile güvercin kullanarak iletişime geçtim. Çok kullanışlı ama aynı zamanda çok elverişsiz, çünkü sadece tek yönlü gidebiliyorlar. Kuşlarım bitmeden batı başkentinden güvercin takviyesi almam gerekiyor.

Batı başkentinden oldukça uzaklaştım şimdi. Biraz daha ilerleyince geri dönme zamanı gelecek. Bu köyde çok ilginç bir buğday türü buldum. Özellikle bir tarlanın olağanüstü büyük bir miktar ürün verdiğini fark ettim ve araştırdığımda, saplarının çoğundan daha kısa olduğunu, bu yüzden daha azının devrildiğini gördüm. Ortalama olandan daha fazla ürün vermesinin nedeni bu gibi görünüyor. Belki de daha kısa boylu buğdayın burada çoğalması tamamen bir tesadüftür. İlginç bir örnek olarak tohumlar ve birkaç başak aldım.

Koyu yeşil, bulutlu gökyüzü

Tamam, sonunda yolun yarısına geldim. Bu iş bittiğinde, inanın bana, bir eş bulacağım.

Ancak havada garip bir şeyler var. Yağmur mevsimi olmamasına rağmen çok kasvetli görünüyor. Gökyüzüne baktığımda, ufukta kara bir bulut görüyorum ve garip bir ses duyuyorum. Bulut yaklaşıyor gibi. Gerçekten gözlerimi kıstığımda, bulutun büyük bir böcek sürüsü olduğunu görüyorum. Eyvah! Geldiler!

Erik yağmurları, böcek dolu gökyüzü

Çekirgelerin saldırısı, ne kadarını öldürsek de devam ediyor. Son güvercinlerimi saldım ve benimle gelen genç çiftçilere aceleyle batı başkentine geri dönmelerini söyledim.

Kahretsin! Sadece iki haftaya daha ihtiyacım vardı. Tarlalar talan edildi; şimdi buğday namına hiçbir şey kalmadı, sadece ezilmiş böcekler. Tüm çabalarımız okyanusta bir damla; onca şeye karşı o kadar azız ki. Böcek sürüsü gökyüzünü kapatmaya yetiyor, biz de bunu durdurmak için neredeyse hiçbir şey yapamıyoruz.

Bu gidişle hepimiz açlıktan öleceğiz. Hâlâ bulabildiğimiz son buğday kırıntısını bile toplamalıyız. Ağaçların kabuklarını soymalı, yerden otları çekip çıkarmalıyız. Bir şey, herhangi bir şey!

Erik yağmurları, açık gökyüzü

Son beyaz patateslerimi erzak olarak dağıttım, tatlı patateslerimi kurutmayı seçtim.

Yiyecek hiçbir şey kalmayınca hırsızlıklar başladı. Yetişkin, çocuk fark etmez. Yiyecek olarak dağıtabileceğim hiçbir şey kalmadı; yapabildiğim tek şey, açlıktan ölmek üzere görünen bir çocukla kuru bir patatesi paylaşmak oldu. Küçük bir iyilik kırıntısı.

Hava ılıman, açık gökyüzü

Eeeeyaaarrrrğğğ!

Haydutlar beni öldürecek!

Öğğ!

Tüm yükümü çaldılar!

Yazın en sıcak günleri, açık gökyüzü

Nihayet batı başkentini görebiliyorum.

Yaklaştıkça, çevre köylerde daha fazla görevliyle karşılaşıyorum. Sürü, batıdan bir mülteci akınına neden olmuş ve ben de onlardan biri gibi muamele görüyorum.

Öğğ, iğrenç hissediyorum. Yıkanamıyorum, doğru dürüst bir yemek bile yiyemiyorum. Suya yansıyan görüntümde, dağınık sakallı, toz içinde, pis bir adam görüyorum. Ufak tefek param ve kuru patateslerim hepsi gitmiş, ama tohumlarımı ve maş fasulyelerimi korumayı başardım – onları canım pahasına sakladım.

Haydutların saldırısına uğrayıp patateslerimin neredeyse tamamını kaybettikten sonra, insanlara pek güvenmediğim için beni suçlayabilir misin? Yine de bana iyilik yapanlar da oldu.

Batı başkentine aceleyle dönüp neler olup bittiğini onlara anlatmalıyım.

Yazın en sıcak günleri, açık gökyüzü

Nihayet batı başkentine vardım. Adımı söyledim ama onlara hiçbir şey ifade etmedi gibi göründü. Bu da ne şimdi?

Adımın aslında hiçbir yerde yazılı olmadığı falan değil, değil mi?

Böyle bir anda ne yapmalıyım? Lahan burada değil ve Maomao'nun adını anmak da pek doğru olmaz. Emirlerim teknik olarak Ay Prensi'nden geliyor. Pekala, biraz çocukça hissettiriyor ama bu bir acil durum – onu benim için çağırtacağım. Ciğerlerim patlarcasına haykırmam gerekiyor, yoksa bir tepki alamam.

Haykırmayı denedim ve beni bir tür hapishane hücresine attılar.

Pekala, şimdi hava gerçekten sıcak, açık gökyüzü

Neyse ki Maomao ve diğerleri beni almaya geldi, bu yüzden batı başkentindeki lüks daireye geri döndüm.

Yiyecek sorunu gerçekten ciddi. İnsanlar yeterince yemek bulamazsa işler çirkinleşecek.

Şimdilik yapabildiğim tek şey, mütevazı bir miktar yiyecek yetiştirmek oldu.

Erken sonbahar, açık gökyüzü

Kraliyet başkentinden yardım malzemeleri geldi. Hızlı büyüyebilecek gibi görünen herhangi bir mahsul içerip içermediğini kontrol ettim ama hiçbir şey yoktu. Çoğu tahıl ve ilaçtı ama ikisi de yeterli değildi. Gittikçe daha fazla mülteci geliyor.

Herkesin karnını doyurmanın bir yolu yok mu? Bu soruyu düşünürken, çekirgeleri ve mevcut cılız otları keçilere ve ördeğe yediriyorum.

Hafif sıcaklar, açık gökyüzü

Yiyecek eksikliğinden kaynaklanan yetersiz beslenme vakaları görülmeye başlandığını duyuyorum. Maomao, insanların yeterince sebze alamadığını söylüyor.

Sessizce yetiştirdiğim fasulye filizlerini ona göstermeli miyim?

Bana şifalı ot yetiştirmenin bir yolu olup olmadığını da soruyor, ama bunun batı başkentinde zor bir iş olacağını düşünüyorum.

Tıp mesleğinin neden bu kadar çok tuhaf insanı çektiğini merak ediyorum. Sadece Maomao ya da büyük amcam Luomen gibileri değil; beni sürekli çaya davet eden küçük yaşlı adam da var. Arka sarayda hekim olduğunu söylüyor. Yine de iyi bir adama benziyor, öyleyse ne zararı olabilir ki?

Sonbahar sıcağı, açık gökyüzü

Laaaaaahaaaaaannnn!

O piçi öldüreceğim!

İki uygun genç hanımla ne işi var onun?!

Erken sonbahar, açık gökyüzü

Lahan beni batı başkentine gelmem için kandırmış olabilir, ama en azından siyasetin ne kadar iğrenç olabileceğini birinci elden görüyorum. Anladığım kadarıyla, Ay Prensi işini yaparken pek tantana yapmıyor ama gerçekten iş bitiriyor. Sorunları daha başlamadan kökünden çözmeye çalışıyor – ama dünyevi şöhret açısından, insanlar sorunları başlamadan önce çözenleri değil, başladıktan sonra çözenleri kutlamayı çok daha kolay buluyor. Bazı adamlar işleri gerçekten iyi biliyor, değil mi?

İşleri halletmekten bahsetmişken, neden bu keçiler ve bu ördekten ben sorumluyum? Yine de onları korumazsam, Bayan Chue onları yemeye çalışacak. Her yerde insanlar açlıktan ölüyor...

Taze serinlik, açık gökyüzü

Batı başkentinde gerçekten hiç yağmur yağmıyor. Bitkileri sulamaya çalışmak büyük bir baş ağrısı oldu. Buradaki zenginler, gülünç zenginliklerinin bir göstergesi olarak göletlere sahip, ama muhtemelen yeraltı suyu kullanılarak yapılmışlar. En azından bu, fasulye filizi yetiştirmeyi kolaylaştırıyor.

Batı başkenti yakınlarında tarlalar kurmaya başladık ama sulama en büyük zorluk olduğunu kanıtlıyor. Yeraltından su çıkarmak gerçekçi değil. Bir nehirden su alabilsek harika olurdu ama projenin ölçeği sürdürülemez olurdu. Belki de yakınlarda bir su kütlesi yoksa tarım tarlalarına sahip olamazsın.

Malikaneye girip çıktıkça öğrenildiği üzere, kasabadaki hava gittikçe kötüleşiyor. Karınlar boş ve sinirler gergin, yiyecek için topyekûn mücadeleler ise pek de alışılmadık değil.

Bazı insanlar böceklerin başka bir ülkeden gelen bir tür lanet olduğunu iddia ediyor. Bu sadece doğal bir felaket! Ne kadar saçma olabilirler ki?

Dışarıdaki durumun gidişatını hiç beğenmiyorum.

Serin rüzgar, açık gökyüzü

Eninde sonunda olacaktı ve nihayet oldu.

Ay Prensi'nin kaldığı lüks daireyi bir güruh sarmış. Burada ne olacak? Bilmiyorum.

Gerçekten bilmiyorum.

Sonbahar serinliği, açık gökyüzü

Şimdi işler benim için daha da anlamsız hale geliyor.

Batı başkentinin lideri Gyoku-ou öldü.

Neler oluyor bu da ne?

Sonbahar renkleri, açık gökyüzü

Siyaseti düşünmeyi bırakacağım artık. Bana hiçbir anlam ifade etmiyor. Kendimi her zaman oldukça zeki sanırdım ama bu işlere göre değilim. Sanırım midem bozulmaktan ölürdüm. Lahan burada olsaydı, eminim her şeye uyum sağlar ve işleri tıkır tıkır yürütmeye devam ederdi. Bu konuda onu asla geçemem.

Gyoku-ou'nun ölümüyle işler çok ciddileşmiş gibi görünüyor. Lüks dairenin hizmetçileri işlerini yapmaya kendilerini zor ikna edebiliyorlar. Ama bunların hiçbiri tarla işlerini etkilemiyor. Bugün yine dışarı çıkıp toprağı işlemeye devam etmeliyim.

Sonbahar berrak, açık gökyüzü

Ay Prensi ek binadan taşınıyor. Maomao ve o dost canlısı yaşlı doktor da onunla gidiyor gibi ama ben bir süre burada kalmak istiyorum. Bu bahçe nihayet rayına oturuyor. Bahçıvan bana diş bilemiş olabilir ama burada bir su kaynağına daha yakınız ve bu da yetiştirmeyi kolaylaştırıyor.

Sonbahar güzelliği, açık gökyüzü

Taşındığımız ana evde güzel bir sera var. Orada salatalık yetiştirdiklerini duydum ama çoktan acımasızca sökülmüşler.

Maomao, şifalı ot tohumlarını ekerken kendini zor tutuyordu, ama seranın bekçisinin ona attığı öfkeli bakış – vay canına! Bakışlar öldürebilseydi...

Neler olup bittiğinden haberim yok, ama ben bile bir bakışta anlayabildim.

Renkli yapraklar, açık gökyüzü

Ek binanın tüm bahçesini tarlalara çevirdim.

Sırada ana evdeki tarlalar var. Maomao gibi hareket etmiyorum gerçi. Bayan Chue'den izin aldım. Gyoku klanından Hulan adında biri de onay verdi, yani başım dertte değilim.

Dost canlısı yaşlı hekim, boş zamanı olduğunda bana tarla işlerinde yardım ediyor, ama birisi bacağını incitmiş. Gyoku ailesinden bir zıpçıktı ona bir darbe indirmiş – sanırım adı Gyokujun'du. Hizmetçilere emir vermeyi pek severdi. Yolları değişebilecekken birisi onu yola getirse iyi olur, yoksa kim bilir ne hale gelir?

Aklıma geliyor: Annem ve büyükbabam üzerimde daha fazla etkiye sahip olsaydı, ben de onun gibi olabilirdim. Eğer Amca Lakan aile reisliğini kapmasaydı, La ailesinin bencil bir veledi olarak büyüyebilirdim.

Şimdi hekim yerine, koruması Lihaku bana yardım ediyor. Bu tarlayı aceleyle hazırlayıp biraz kabuk külü serersek, buğday ekebiliriz, bu yüzden elimizden geldiğince sıkı çalışıyoruz.

Bir bahçıvan bana sürekli ters ters bakıyor ama ben izin aldım. Yanlış bir şey yapmıyorum.

Sonbahar ayazı, açık gökyüzü

Babamdan patates ekip ekmediğimi soran bir mektup aldım. Sus be! Evet, ektim. Lahan, babamın gerçekte nasıl biri olduğunu bilmiyor. Acaba sorumlulukla iyi başa çıkıyor mu?

Umarım Annem ve Büyükbabam iyidir. İnsanlara hükmetmeyi severler ama şaşırtıcı derecede kırılgan olabilirler. Sanırım bu da aşırı gururun nelere yol açtığını gösteriyor. Büyükbabam, büyük amcam Luomen kadar istisnai bir küçük kardeşin gölgesinde olmasaydı, belki biraz daha dürüst olabilirdi diye merak ediyorum.

Cevabımı yazarken, Gyokujun'un kuzeni, Xiaohong adında genç bir kıza zorbalık yaptığını gördüm. Yanlarına gittim ve o da bir yerlere tüydü. Hıh! Eğer yerinde duramıyorsa, baştan onu yalnız bırakmalıydı.

Hey, keçi! O değerli bir kağıt! Hekimin bana verdiği pahalı bir şey. Yeme onu!

Geç sonbahar, açık gökyüzü

Bugün ana evdeki tarlalarda çalışıyordum. Her alana farklı tohumlar, her türden buğday ekmeyi denedim. Aynı ortamda kısa buğday ile normal buğday arasındaki verim farkının ne kadar olacağını merak ediyorum. Ama bunu öğrenmek altı ay kadar sürecek... Dur bir dakika, burada ne kadar kalmayı planlıyorum?! Ne zaman eve döneceğim?

Lihaku ve Hulan'ın yardımıyla işler çabucak bitti. Hulan iyi bir ailenin şımarık oğlu gibi davranmıyor. Daha çok bir çırak gibi, her türlü farklı işi deniyor. Eh, bu benim için kesinlikle faydalı. Böyle bir küçük kardeşi olan her ağabey çok mutlu olurdu.

Kısa bir mola vermek için sağlık ofisine gittim, zira o cana yakın yaşlı hekimin bana çay ikram edeceğini biliyordum. Lakan Amca son zamanlarda küçük çay partilerimize sıkça katılır oldu. Sanırım Maomao'yu görmek için geliyor, ama o da amcamın varlığını sezip ortadan kayboluyor. Yaşlı hekim nedense Luomen'e çok benziyor—amcamla nasıl başa çıkacağını gerçekten biliyor gibi. Bu durum, gerçekten de herkesin kendine özgü bir becerisi veya iyi bir yanı olduğunu hatırlatıyor.

Bugün Lakan Amca orada değildi, ama bir çocuk vardı. On iki, on üç yaşlarında bir oğlan çocuğu—reşit olma törenini bile yapmamış. Zekası çabuk işlediği için küçük işlerde ona değer veriyorlar. Onu birkaç kez görmüştüm, ama adını hiç öğrenememiştim. Bana kendini tanıtmak istediğini söyledi. Ah, gerçekten de ne kadar zeki, değil mi? Ama... hey, senin adın da Kan Junjie mi, ha? Evet, çok yaygın bir isim; ben de sık sık duyarım. Vay canına, demek sen ailenin en büyük oğlusun? Takma adın da Haku’un mu? Mantıklı; en büyük oğula verilecek türden bir isim bu. Biliyor musun, ben de kendi ailemin en büyük oğluyum.

Ne? Etrafta aynı isimde başka biri varsa farklı bir isim mi kullanacaksın? Ne? Kim yapar bunu? Yani, hayır, bunu yapmak zorunda değilsin! Lütfen bana öyle kararlı kararlı bakma! Sırf aynı adı paylaşıyoruz diye sana hiçbir sıkıntı çıkarmam. Hey, bekle! Heyyy...

Ona adımı Lahan'ın Ağabeyi olarak söylemeye karar verdim.

***

Dökülen yapraklar, açık gökyüzü

Ana evde bir tür kargaşa vardı, ama ben meşgulüm. Soya fasulyelerimi hasat etmek önceliğim.

***

Sonbahar donu, açık gökyüzü

Lakan Amca Maomao'yu görmek için sürekli burada, bu da can sıkıcı. Yaşlı hekimin onu ağırlamaya nasıl dayanabildiğine şaşıyorum.

Chue Hanım, Maomao'nun alışveriş yapmak için liman kasabasına gittiğini söyledi. Birkaç gün için mantıklı olabilirdi, ama onu göremeyeli on gün oldu şimdi. Hatta, Chue Hanım'ı da görmüyorum. Üstelik, ana evdeki hava oldukça kasvetli görünüyor.

Eminim bir şeyler olmuştur—ama benim bir şey söylememin ne faydası olur ki? Belki gücüm ya da yeteneğim olsaydı, ama bu tür şeylerde pek yeteneğim olmadı hiç, burnumu sokmak da sadece başımı belaya sokacak gibi görünüyor.

Hasat ettiğim soya fasulyeleriyle ne yapacağımı düşünmekten daha çok kazanç sağlayacağımı sanıyorum. Öylece yesem mi? Bir şekilde işlesem mi? Filizlendirsem mi? Yapabileceğim o kadar çok şey var ki.

***

Erken kış, bulutlu gökyüzü

Lakan Amca'da bir tuhaflık var. Yani, onda hep bir tuhaflık vardı zaten, ama son zamanlarda özellikle garip davranıyor. Ay Prensi'ni sonunda buldum, ama nedense amcam da oradaydı, Hulan'ı azarlıyordu. Hey... Amca?! Neden o kağıtları yakıyorsun?!

Korkutucu. Babamdan ya da büyükbabamdan tamamen farklı bir şekilde.

Kahretsin, Hulan, yüz ifadenin hiç değişmemesi de bir o kadar korkutucu. Bekle... bu da ne?! Neden yanan kağıtların üzerine oturup başını eğiyorsun? Aman Tanrım! Yanma—kendini yakacaksın!

Su! Buraya biraz su lazım!

***

On ikinci ay, açık gökyüzü

Anladığım kadarıyla Lakan Amca'nın Hulan'a bu kadar kızmasının nedeni, Maomao'yu tuzağa düşürecek bir şey yapmasıydı. Neden üzgün olacağını anlayabiliyorum. Ve düşününce, o sadece, onu kışkırtmadığınız sürece normalde biraz baş belası olmaktan öteye gitmeyen yaşlı bir adam. Ha, bir de, biraz da kaybeden bir tip.

Ve Hulan—onda da bir şeyler var. Davranışlarını ne motive ediyorsa etsin, benim kavrayışımın ötesinde. Sanırım kendi ağabeyinin Ay Prensi'ni batı başkentinin lideri yapmasına engel olduğunu düşündü, bu yüzden Hulan onu ortadan kaldırmaya karar verdi? Tüm bunları o genişçe sırıtışıyla planladığına inanamıyorum. Oysa ben onun sadece işlere yardım eden iyi bir çocuk olduğunu sanmıştım. Pekala, tüm sözlerimi geri alıyorum. Böyle bir küçük kardeşe ihtiyacım yok. Lahan'ı bile ona tercih ederim!

***

Ayazlı soğuk, açık gökyüzü

Maomao ve diğerleri sonunda döndü, ama Chue Hanım kötü durumda.

Bu da ne oldu böyle? Sağ kolunu bile kullanamıyor artık. Gerçek bir felaket.

***

Yıl sonu, açık gökyüzü

Chue Hanım, iyileşmekte olan bir hasta olduğu gerekçesiyle sağlık ofisine yerleşmiş. Yaralarının ciddi olduğunu kabul ediyorum, ama aslında bunu tembellik edip hiçbir şey yapmamak için kılıf olarak kullanıyor. Tüm zamanını ona bakmakla geçiren o cana yakın yaşlı hekim için üzülüyorum.

Sanırım sonunda batı başkentini kimin yöneteceğine karar verecekler. Ay Prensi olmayacak, ama anlaşılan Shikyou adında bir adam—Usta Gyoku-ou'nun en büyük oğlu. Ayrıca, tesadüfen, Hulan'ın ağabeyi ve o iğrenç velet Gyokujun'un babası.

Gerçekten bu adamla iyi geçinebilecek miyiz?

***

Yeni bahar, açık gökyüzü

Bugün Xiaohong'u gördüm. Gyokujun'un ona yine zorbalık yaptığını sanmıştım, ama daha yakından bakınca, Xiaohong'un çok beklenmedik bir şey yaptığını gördüm. Gyokujun'a tokat attı, onunla alay etti—neredeyse üzerine tükürdü—ve sonra bir yerlere gitti. Çocuğun yapabileceği hiçbir şey yoktu; sadece gözyaşlarına boğuldu. İşte o zaman onun ve Xiaohong'un konumlarının tamamen tersine döndüğünü fark ettim.

Bu sahneyi benden başka gören bir kişi daha vardı: Maomao.

Biliyorum ki bununla kesinlikle bir ilgisi vardı!

***

Erken bahar, açık gökyüzü

Tek bir düşünceyle çiftçi köylerine doğru yola çıktım: Bu yıl, onlara adam akıllı buğday ektireceğim! Ekinleri çiğnemelerini ve toprağı işlemelerini sağlayacağım. Geçen yılın tekrarı olmayacak—benim gözetimimde gevşek yetiştirme uygulamalarına izin verilmeyecek!

Ana evde de işler oldukça yoğun görünüyor. Muhtemelen yeni yılla ilgili bir şeyler. Siyasetçilerin işi bitmez. Ama bu beni ilgilendirmez. Benim çiftçilik yapmam lazım.

***

Ayazlı soğuk, bulutlu gökyüzü

Batı başkentindeki lüks daireye döndüğümde, kimse yoktu.

Bir saniye—bu da ne oluyor burada?! Kimse yok mu? Herhangi biri?!

Ay Prensi! Maomao! Chue Hanım! Cana yakın yaşlı hekim! Lihaku! Lakan Amca!

Bu da ne böyle?!

Beni burada bırakmayın!

***

Kalın kağıt destesi, birinin günlüğü çıktı. Merkez bölgeden gelenlerden biri, evine dönerken unutmuş olmalıydı. Han kasabasında, yazarının gemisini beklediği söylenen handa bulundu.

Günlükte pek çok isim geçiyordu—ama yazarının adından eser yoktu. Kime iade edileceğini kimse bilmiyordu. Ancak, tarım yöntemleri ve gelişim üzerine kapsamlı notlardan, yazarın açıkça profesyonel bir çiftçi olduğu anlaşılıyordu.

Dahası, kitabın içeriğine inanılacak olursa, bu kişi saray hiyerarşisinde de oldukça önemliydi—bir kraliyet ailesi üyesini doğrudan çağırabilecek kadar önemli.

Ancak, han sahibi günlüğü başkente gönderdiğinde, en önemli bürokratlar arasında tarım uzmanı bulunmadığı bilgisi verildi. Bir zamanlar böyle biri vardı, ama o çoktan kraliyet başkentine dönmüştü ve günlüğünü han kasabasında unutması mümkün değildi.

Ne yapacağını bilemeyen han sahibi, kitabı bahçıvanlara bıraktı; bahçıvanlar, bahçelerindeki buğdayı gözlerinde ölü bir ifadeyle çiğneyen adamlardı. Garip bir şekilde, bir zamanlar I-sei Eyaleti'nin en iyileri olarak kabul edilen batı liderinin bahçeleri, nedense buğday tarlalarına dönüştürülmüştü.

Daha sonra günlük, bir tarım teknikleri el kitabına dönüştürülecekti, ancak yazarı bilinmez kaldı.

Bahçıvanlar kitabı aralarında dolaştırıp güldüler, bahçelerinin çok zarar gördüğü merkez bölgeden gelen davetsiz misafirlere karşı küçük bir intikamlarıydı bu; ama sonunda bir bilginin gözü günlüğe takıldı ve sonuç bu oldu.

---