The Ugly Little Sparrow

BAŞLIK: Çirkin Serçe

Adı "serçe" anlamına gelen genç Beghura, mutlu bir kızdı. Babası ticaretle uğraşıyordu ve yaşı ilerlemiş olmasına rağmen evlenmişti. Güzel annesini gördüğünde, herhangi bir genç âşık gibi fena halde vurulduğunu iddia ederdi. Zaten o kadının güzelliğini fark etmek için Beghura'nın babası olmaya gerek yoktu. İnce ve uzun boylu, fil dişi renginde bir tene sahip, akıcı hatlar ve pürüzsüz kıvrımlardan oluşan bir vücudu vardı.

Beghura'nın duyduğuna göre, babası başka bir ülkeden gelen annesiyle tamamen tesadüf eseri tanışmıştı. Annesi, Shaoh adında komşu bir ülkeden gelen bir gemideydi. Gemi bir fırtınada batmış, annesi de babasının tüccar gemisi tarafından kurtarılmıştı. Başlangıçta işler kolay değildi, çünkü iletişim kuramıyordu. Ancak Beghura'nın babası Shaoh dilini mükemmel konuşuyordu ve annesini kanatları altına aldı. Ona bir iş verdi ve dili öğretti.

Fırsat bulur bulmaz onu Shaoh'a geri göndermeyi düşünüyordu, ancak sürekli bir şeyler engel oluyordu. Kocası ve çocuğu da Shaoh gemisindeydi ve kazada ölmüşlerdi. Annesinin kendi memleketinde hiçbir ailesi yoktu; geri dönse bile gidecek bir yeri kalmamıştı.

Beghura'nın babası bir tüccardı, ama aynı zamanda son derece dürüst bir adamdı; işleri, insanların ona duyduğu saygı sayesinde büyümüştü. Dünyada yapayalnız kalmış bu kadını kaderine asla terk etmezdi. İşte kırk yaşını aşkın bir adama yakışmayan o gençlik aşkı da tam bu noktada kendini gösterdi.

Beghura'nın annesi yabancı olabilir ve dili mütevazı bir şekilde konuşabilirdi, ama çok çalışkandı. Kısa sürede hizmetkârlar onu evin hanımı olarak kabul etti.

Evlendikten sonra da Beghura'nın annesi babasına mükemmel bir yardımcı olmaya devam etti. Beghura özellikle onların el ele kiliseye gitmelerini görmeyi çok severdi. Üçü birlikte dinlenme gününü dua ederek geçirir, sonra da eve dönmeden önce bir yerde yemek yerlerdi.

“Aslında niyetim, sonunda bir akrabamın çocuğunu falan evlat edinmekti,” derdi babası. Ancak evlendikten bir yıl sonra Beghura doğdu. Evet, bir kızdı, ama kendi çocuğu olacağını hiç hayal etmemiş olan babası sevinçten havalara uçmuştu. Kızının doğumundan sonra on gün boyunca dükkânının önünden geçen herkese tatlılar dağıttı.

Adını annesi Beghura koymuştu. Babasının dediğine göre küçük bir kuşun, sevimli bir hayvanın adıydı. Beghura, ince, güzel annesine hiç benzemiyordu; kısa, tıknaz babasına çekmişti. Küçük gözleri, sanki koparılmış gibi kısa bir burnu vardı ve boyu da pek uzun değildi. Ama aşk gerçekten kördür ve Beghura'nın babası ailesindeki herkese onunla övünürdü.

Beghura güzel denilebilecek biri değildi, ama en azından bunu telafi edecek kadar zekası vardı. Doğumundan bir yıl geçmeden yürüyordu; iki yıl içinde çok konuşan biri olmuştu. Üç yaşından sonra babası ona genişçe sırıtarak bakar ve büyüdüğünde nasıl biri olacağını merak ederdi.

Evet, Beghura'nın yeterince zekası vardı. Annesinin üç yaşından önce ortadan kaybolduğunu ve gitmeden hemen önce nasıl biri olduğunu hatırlayacak kadar.

Annesi bir gün, durup dururken ortadan kayboldu. Babası teselli edilemez durumdaydı. Çalışanlar ise şaşkınlık, kafa karışıklığı ve ne olduğunu öğrenme umutsuzluğu içinde kargaşa yaşıyorlardı.

Babası çeşitli sanatçılara birbiri ardına portreler yaptırdı ve günlerini arayarak geçirdi. Belki de bir suçun kurbanı olmuştu, diye düşünüyordu. Ancak o aradıkça tuhaf detaylar ortaya çıkmaya başladı.

Öncelikle, babasının ticari anlaşmalarıyla ilgili bilgilerin sızdırıldığı anlaşıldı. Somut bir kanıt yoktu, ancak diğer ülkelerle yaptığı ithalat ve ihracatta şüpheli kalıplar belirmeye başlamıştı.

Beghura çabuk kavrayışını babasından almıştı. Babası işleri çekici kişiliğiyle sağlamış olabilirdi, ama bu bir tüccar işletmesi kurmak için yeterli değildi. En ufak bir yanlışlık duyusunu bile göz ardı etmezdi. Beghura'nın annesi geldiğinden beri geçen birkaç yılın hesap defterlerindeki kalıpları kontrol etti ve belirli bir ulusla bir bağlantı buldu.

Li: Shaoh ile sınır komşusu bir ülkeydi. Beghura'nın ülkesiyle diplomatik ilişkileri yoktu, ancak Shaoh'un doğusunda yer alıyordu, tıpkı kendi memleketinin batısında olduğu gibi. Beghura'nın annesi Shaohlu olduğunu iddia etmişti, ama daha çok Liden birine benziyordu. Bu durum o zamanlar babasının şüphelerini uyandırmamıştı; Shaoh'ta karışık kökenli birçok insan vardı.

“Anneni bulacağım. Yemin ederim bulacağım!” dedi Beghura'ya, sonra ona kutsal yazılardan bir kopya verip çalışmasını söyledi. Yapacak başka bir şeyi olmayan Beghura, hizmetkârlardan birine kutsal yazıları kendisine okuttu.

“Annenin mutlaka bir nedeni olmalıydı. Eminim onu yaptığı şeye zorlayan bir şeyler vardı,” diye ısrar etti babası ve Beghura ilk kez onun budalaca davrandığını düşündü.

Yıllar sonra babası annesini bulmuş olabileceğini söyledi. Portreye tıpatıp uyan biri Li'de bulunmuştu. Sevinçle dolu bir şekilde, hemen bir tekneye binip Li'ye doğru yola çıktı.

Beghura sonradan pişman oldu: O gün ona ulaşmalıydı. Annesini ölmüş kabul etmeliydi. İkisi birlikte mükemmel mutlu bir hayat yaşayabilirlerdi.

Fakat o hayalin gerçekleşmeye mahkûm olduğu yazılmıştı.

Babası asla geri dönmedi.

***

Ebeveynlerini kaybeden çocuklara ne olur? Beghura biraz daha büyük olsaydı, işler farklı olabilirdi – ama henüz on yaşına bile basmamış bir kız için yapabileceği hiçbir şey yoktu. Bir aydan kısa sürede, babasının mal varlığı yağmalanmıştı; geriye hiçbir şey kalmamıştı. Ne tuhaf, zengin bir adamın öldüğü an nasıl da birden bu kadar çok akrabası ortaya çıkıverirdi. Beghura'ya, babasına bir nebze sadakat duyan bir hizmetkâr tarafından verilen az miktarda altın sikke kalmıştı.

Babası aklı başında olsaydı, kızı için bir vasi atardı. Annesi güzel olabilirdi, ama babasını çıldırtmıştı.

“Bana bir şey olursa, kiliseye git,” demişti babası ve Beghura da sikkelerini sımsıkı tutarak öyle yaptı. Oradaki papaz temelde dürüst bir insandı ve şefkatinden dolayı Beghura'yı düşkünler evine göndermeye çalıştı, ama Beghura bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordu. Avucundaki altın sikkeler ortaya çıktığı an, elinden alındılar.

Beghura hedefinin ne olması gerektiğini biliyordu. Kilisede öğretileri doğuya yaymak istediğini söyleyen bir öğretmen vardı. Gerçekten de, çok yakında yola çıkacaktı.

“Lütfen, beni de yanınıza alın,” dedi Beghura.

En iyi zamanlarında bile biraz mesafeli olan kırklı yaşlarındaki öğretmen, “Bir çocuğun peşime takılmasına izin veremem,” dedi. İri yapılıydı; eskiden özellikle büyük bir kilisenin öğretmeninin korumasıydı. Onun gibi bir kas gücü, sapkınlar ve inançsızlarla dolu yabancı bir ülkeye giderken hayati önem taşıyacaktı.

Beghura sadece bir çocuktu. Ne kas gücü, ne de iktidarı vardı. Sadece tek bir şeyi vardı:

“Ey Rabbim, bizi görüyor musun?”

Kutsal yazıları o kadar çok kez okutturduktan – o kadar çok kez okunmasını istedikten – sonra ezbere biliyordu. Her satırı tek bir kelimeyi bile atlamadan okuyabilirdi ve şimdi de öyle yaptı.

Öğretmen onu sessizlik içinde dinledi.

“Lütfen,” dedi tekrar, “beni de yanınıza alın.”

Eğer hiçbir değeri yoksa, kimse ona dönüp bakmazdı bile. Babası için değerliydi çünkü kızıydı. Hizmetkârları ve çalışanları için değerliydi çünkü işverenlerinin kızıydı.

Böylece öğretmenin misyonerlik kampanyasında kullanışlı bir piyon olabileceğini gösterdi. Dahası, Beghura annesinin de kızıydı; yüzü doğulu görünüyordu. Tek yapması gereken dili öğrenmekti ve yolda her türlü yardımı sağlayabilirdi.

Öğretmen çok uzun bir an isteksiz göründü, ama sonunda, merhametle, pes etti. Belki de Beghura'nın gidecek başka bir yeri kalmadığını fark etmişti.

“Ölsen bile sorumlu tutulmam,” dedi.

“Biliyorum, efendim.”

***

Böylece Beghura bu öğretmenle doğuya gitti. Yolda misyonerlik yaptıkları için ilerlemeleri yavaştı. Shaoh'u geçip nihayet Li'ye varmaları tam bir yıl sürdü. Ancak Li içinde ilerlemek daha da zorlayıcı oldu.

Yol boyunca öğretmen her türlü dilde yazılmış kutsal yazılar edindi. “Sözlere kulak ver,” dedi ona. “Onları hatırla. Her satırı, her harfi öğren. Bir gün hayatını kurtarabilir.”

Öğretmen kaba olabilirdi, ama ona iyi baktı. Ancak doğası gereği sabırlı bir adam değildi ve birden fazla kez kendilerini öfkeli inançsız kalabalıklar tarafından kovalanırken buldular – bu da sinir bozucuydu. Bazen kilitli kalıyor ve işkenceye varan muamelelere maruz kalıyorlardı.

“Lanetli inançsızlar! Tövbe edip inanana kadar günahlarınızın hesabını soracağım!”

Ah, evet. Öğretmen bunu söylemeyi çok severdi.

Bu adamı sapkınlarla dolu Li'yi misyon alanı olarak seçmeye iten olaylar zincirinin tam olarak ne olduğu Beghura için belirsizdi, ama bu onun için önemli de değildi.

Grupları bir kiliseden gelmiş olmasına rağmen, çocuk hizmetçilerine özellikle iyi davranmadılar. Haklıydı; harcayacak pek paraları yoktu. Böyle zamanlarda Beghura kendine kim olduğunu hatırlatırdı: zengin bir tüccarın kızı değil. Sadece küçük bir dilenci ve bir hizmetkâr.

Bunun yerine, karnını doyurmak için tüm zekasını kullandı. Kasabada özellikle nazik görünümlü bir kadın gördüğünde, yakınlarda ağlamaya başlar, bu da bazen ona biraz sadaka kazandırırdı. Bazen şaklabanlık yapıp onları güldürürse atıştırmalıklarını onunla paylaşan çocuklarla tanışırdı. Bazen kutlamalarda bedava yemekler dağıtılırdı; o zaman Beghura, yemek yiyemediği zamanları telafi etmek için olabildiğince çok yerdi ve iyi dayanan bir şey görürse, sessizce alıp kaçardı.

Gezgin sanatçılardan oluşan bir partiyle seyahat ettikleri bir seferinde, el çabukluğunu öğrenmişti Beghura. Sanatçıları çok açıkça izlerse dayak yiyeceğini fark edince, bunun yerine yakındaki bir ağaca tırmanıp onları gözetlemeye başladı. Bu numaraları zenginlere yapabilirse, belki ona birkaç bozukluk verebileceklerini biliyordu.

Hoca, onu bu numaraları yaparken yakaladığında hep sinirlenirdi ama belli ki onu düzenli besleyemediği için kötü hissediyordu, zira kazandığı atıştırmalıkları ve bozuk paraları asla almadı.

Li'de bir süre kaldıktan sonra Beghura adını Maachue olarak değiştirdi. Hoca ona, kendini Linese gibi gösterirse hayatta kalma şansının daha yüksek olacağını söyledi.

“Batı başkentine gideceğin söyleniyor bana,” dedi hoca.

“Evet, efendim.”

Hoca ve grubun geri kalanı, Li'nin en büyük kiliselerinden birine sahip bir köyde kalacaklardı. Öğretilerini yaymak için mükemmel bir üs olacaktı orası, diyorlardı.

“Benim de sizinle gelmemi mi istiyorsunuz?” Beghura ve hoca birkaç yıldır birlikteydiler ve hoca ona karşı belli bir saygı duyuyordu.

“Ben iyi olurum, teşekkür ederim.”

Beghura artık on iki yaşını doldurmuştu; Li'de evlilik çağına geliyordu. Normalde, yalnız seyahat etmesi tehlikeli bir fikir olarak görülebilirdi. Ancak Beghura saçlarını kısa kesmişti ve küçük gözleri ile basık burnu pek de güzel sayılmazdı. Batı başkentine giden bir kervana hizmetçi olarak katıldı.

Vardıklarında yıl dönmüş, Beghura on üç yaşına basmıştı. Kervandan ayrılıp sokak çocuğu olarak yaşamaya başladı.

Şaklabanlık yapmak Beghura'nın kişiliğine uyuyordu. Gündüzleri etrafta dolaşıp el çabukluğunu sergileyerek küçük bozukluklar kazanır; geceleri ise kendini soğuktan korumak için bir sulama hendeğinde uyurdu. Bir süredir böyle yaşarken, annesinin portresine benzeyen bir kadın hakkında konuşmalar duymaya başladı.

“Eminim onu şehrin en büyük evinde gördüm. Gerçi sadece bir kezdi...” diye bilgilendirdi biri onu.

Bu sözlere güvenmeyi seçen Beghura, heybetli lüks daireye doğru ilerledi.

Gerçekten de batı başkentinin en büyük konutuydu ve Beghura gibi kirli bir sefili içeri almaya niyetli değillerdi. Bu yüzden o da evden birinin çıkmasını bekledi.

“Ağabey! Orada dur!” diye birinin bağırdığını duydu.

İri yapılı bir adam kapıdan çıktı. Aslında daha yeni bir adam olmuştu; ergenliğe geçiş töreninin üzerinden henüz birkaç yıl geçmişti. Ancak Beghura'dan çok daha güzel giysiler giyiyordu. Keskin kaşları şüphesiz genç hanımlar arasında popüler olmasını sağlıyordu.

Onu bir kız takip ediyordu; muhtemelen Beghura'nın duyduğu sesin sahibiydi. Kendisi de evlilik çağındaydı ve gözlerindeki delici bakışa rağmen çok güzeldi. Kıyafetinin bol kumaşı ipektendi, Beghura'nın babasının ellerinden çok uzun zaman önce geçmiş olan türden. Kendine özgü parlaklığıyla ipeğe dokunmayalı o kadar çok yıl olmuştu ki.

“Hemen buraya gel! Ağabeyimiz senin koruman olacak kadar nazik. Özür dilemelisin! Ah! Büyükbaba bizzat rica etmeseydi asla yapmazdı.”

Heybetli genç kadının ardından, çarpıcı kızıl saçları ve zümrüt yeşili gözleri olan başka, daha genç bir hanım geldi. İlk kızın aksine, onun gözlerinde nezaket vardı. Beghura, bu ikinci kızın kendi yaşıtlarında olduğunu düşündü; peki nasıl bu kadar farklı olabilirlerdi? Biri kirli bir sokak çocuğu, diğeri ise güzel bir prenses olabilirdi.

Sonra Beghura başka bir ses duydu: “Yin, yeter artık!”

O sesi yıllardır duymamıştı ama yine de anılarının uçurumunda kaybolduğunu düşündüğü sahneleri gün yüzüne çıkardı.

“Leydi You arka saraya gidiyor. Mevkiini düşün!”

Bir kadın belirdi; güzel bir kadındı, ince ve uzun boylu, fildişi rengi teni ve akıcı kıvrımlardan oluşan bir vücudu vardı.

Yin adlı kız dudak büktü. Beghura'nın ise umurunda bile değildi. Orada şaşkınlık içinde duruyordu, tüm hayatı boyunca onunla olması gereken bu güzelliğin, şimdi burada nasıl olabildiğini merak ediyordu.

“Evet, anne,” dedi Yin.

Anne. Beghura irkildi. Bu kelimeyi biliyordu; yıllardır Li dilini öğreniyordu ve bunun tartışmasız bir şekilde ne anlama geldiğini biliyordu. Bilmediği şey, bu yabancı kızın neden onu kullandığıydı.

Annesinin Beghura'nın babasıyla tanışmadan önce bir kocası ve çocuğu olduğunu duymuştu ama gemi kazasında ölmüş olmaları gerekiyordu, değil miydi?

Henüz başka bir ses duyuldu: “Anneciğim!” Beghura'dan daha küçük bir çocuktu. Henüz on yaşında bile değildi. “Ben de gitmek istiyorum!”

“Pek mümkün değil. Sen ve ben burada kalıp ders çalışacağız. Bir dahaki sefere alışverişe gidebilirsin.”

“Ahh!”

Çocuk, Beghura'nın annesinin bacağına sarıldı, tıpkı Beghura'nın bir zamanlar yaptığı gibi.

Beghura gördüklerini zar zor idrak edebiliyordu ama kaçamadığı tek gerçek, annesinin etrafındaki tüm çocukların ondan çok daha temiz ve sevimli olduğuydu. Beghura'nın başında sadece tüy vardı, saçları usturayla kabaca tıraş edilmişti ve yıllardır aynı kıyafetleri giyiyordu. Bir hana ödeyecek parası olmadan, son banyosunun üzerinden günler geçmişti ve toz içinde kalmıştı. Kirli bir sokak çocuğu, hepsi bu.

Ne yaptığını düşünmeden, Beghura saklandığı duvarın arkasından fırladı. Annesine doğru bir adım attı, sonra bir tane daha.

“Hey, orada kirli bir şey var,” dedi Yin adlı kız. Bir parça çöp görmüş gibi bakıyordu. Değersiz bir şey değildi – çünkü bu bir değer meselesi değildi – ama varlığı bile tahammül edilemez bir şeydi. Beghura, babasına gerçekten değersiz bir parça getirip neye yaradığını sorduklarında babasının nasıl baktığını hatırladı.

“Öyle şeylerle kendini yorma, Yin,” dedi adam.

Beghura, adamın “yorma” derken ne ima ettiğinden emin değildi. Güzel kadına odaklanmıştı.

Yin gibi, kadın da Beghura'ya sadece bir bakış attı, sonra çocuğu alıp hiçbir şey olmamış gibi içeri götürdü.

Beghura ne yapacağını bilemiyordu. Bir düzeyde, tüm bu zaman boyunca annesinin peşinden gitmiş, birbirlerini gördüklerinde annesinin onu bir şekilde tanıyacağına ikna olmuştu.

Ama hayır. En ufak bir tanıma kıvılcımı bile yoktu.

Beghura neden tüm bu yılları annesinin peşinde geçirmişti? Ebeveyn ve çocuk arasında sevinçli bir kavuşma yaşamak için miydi? Hayır.

Sadece annesinin gözünde ne kadar değerli olduğunu bilmek istemişti.

O gece Beghura lüks daireye gizlice girdi. Bilmeliydi. Annesi için ne ifade ettiğini öğrenmeliydi.

Eve sızmanın kolay bir iş olduğunu gördü; belki de inançsız kalabalıklardan kaçtığı onca yılın bir sonucuydu bu. Odadan odaya sessizce ilerledi, annesinin nerede olduğunu tespit etmeye çalışıyordu.

Hemen arkasından bir ses geldi. “Bir bit yeniği sezmiştim.”

Paniğe kapılan Beghura arkasını dönmeye çalıştı ama hareket edemeden yere sabitlendi.

“Hırsızlık yapmaya gelmiş bir sokak çocuğu mu? İçeri girdiğin iki koldan iki kol eksik ayrılacaksın buradan.”

Konuşan otuz yaşlarında bir adamdı, ancak Beghura onu iyi görecek kadar dönememişti.

“Ben hırsız değilim,” dedi Beghura olabildiğince kibarca. Hoca ona tam da bunu yapmasını söylemişti ama ne yazık ki ters tepti.

“Sen yabancısın, değil mi! Sesinden anlıyorum.” Beghura'nın yüzü sertçe yere bastırıldı. Sonra adam onu kimsenin onları göremeyeceği bir yere sürükledi. “Hâlâ gençsin. Nerelisin? Shaoh mu? Hayır... Daha batıdan. Buraya ne için geldin?”

“Anne... Annem,” diye nefes nefese söyledi Beghura. “Annemle tanışmaya geldim!”

“Annen mi? Senin gibi kirli bir sokak serserisinin böyle bir evde çalışan bir annesi mi var?” Alaycı bir kahkaha attı. Bırak hakaret etsin; Beghura umursamadı. Bunun yerine, yıpranmış, eskimiş portreyi cüppesinin kıvrımlarından çıkardı.

“Bu ne?” dedi adam ve sesi eskisine göre farklı geliyordu. Sesinde şimdi bir kafa karışıklığı ipucu vardı. Tutuşunun çok hafif gevşediğini hissetti. “Sen onun çocuğu musun?”

Beghura kimden bahsettiğini bilmiyordu. Ancak, adamın kafa karışıklığı anının ona tek bir şans sunduğunu biliyordu. Kaçmak kolay olmayacaktı. Bu açığı değerlendirme yöntemi neydi?

“On dört yıl önce annem bir gemi kazası geçirdi ve babam tarafından kurtarıldı. Ben, evliliklerinden sonra ona doğan kızıyım.”

Ona çıplak gerçeği söyle.

“Onun kızı! Hah! Ha ha... Evet, evet! Bu mantıklı. Bir kız çocuğu olması gerekiyordu.” Adam tekrar güldü. “Artık ona ihtiyacı olmadığı için terk ettiği biri.”

Sözler Beghura'nın kulaklarında çınladı. “İhtiyacı kalmamış...?”

“Aynen öyle. Hiç ihtiyacı kalmamıştı. Buraya geri dönecekse neden ihtiyacı olsun ki? Sen mi? Senin tek bir amacın vardı: yabancı bir ülkede gizli görevdeyken onu meşrulaştırmak. Sahip olduğun tüm değer buydu.”

Vardı. Geçmiş zaman. Gerçekten de Beghura'ya artık ihtiyacı yoktu.

“Seni yanında eve getiremezdi, değil mi? İşini yapması gerekiyordu ve sen bir yüktün.”

“Yük...” Sanki başına vurulmuş gibi zonkluyordu.

Biliyordu elbette. Annesinin, Beghura'yı ve babasını geride bırakarak kaybolduğu o andan itibaren biliyordu.

“Peki yaşlı adama ne oldu? Onun gibi büyük isimli bir tüccar muhtemelen sorunsuz bir şekilde başka bir eş bulmuştur, değil mi?”

Keşke öyle olsaydı. Keşke babası öyle bir adam olsaydı. Ama hayır: o nazik ve bir budalaydı.

“Annemin Li'de olabileceğini duyduğunda, onu bulmak için yola çıktı ve yolculukta öldü. Ailesi dağıldı. Hiçbir şeyim kalmadı, bu yüzden annemin peşinden geldim.”

“Sadece o portreyle mi?”

“Aynen öyle.”

“Hımm.”

Adam bir şeyler düşünüyor gibiydi. Beghura'ya değer biçen bir bakış attı. Aklına bir düşünce geldi: tam bu bir an, onun ne kadar değerli olduğuna karar vermeye çalışıyordu. Cevap hiçbir şey ise, onu değersiz bir şey gibi ortadan kaldıracaktı.

"Anadilimin yanı sıra Lince ve Şaohnca'ya da hakimim," dedi Beghura. "Hatta birkaç başka dil daha bilirim."

Öğretmeninin ona verdiği kutsal metinleri anımsayarak, art arda yabancı dillerde okumaya koyuldu.

"Sayıları da bilirim. Sadece suyla bir hafta geçirebilirim. Acıya dayanıklıyım ve ellerim de çabuktur." Ardından, o göstericileri izleyerek öğrendiği el çabukluğu numaralarından birkaçını sergiledi.

---

"Ne budala. Numaraların hepsi de onda," diye mırıldandı adam. "Pekala. Sana bir şans tanıyacağım. Neler yapabileceğini görelim. Bana bir değerin olduğunu kanıtla..." Bu noktada, yüzünde pis pis sırıtan bir ifadeyle gülümsedi. "...ve seni varisim yaparım."

Böylece adam, Beghura'nın akıl hocası oldu.

---