Kada'nın Mirası

Doktor You'nun çekingenliğinin nasıl idare edileceği üzerine yapılan görüşmelerin ardından, Jinshi'nin ona üzerinde taşıyabileceği bir eşya vermesi kararlaştırıldı.

Doktor, "Yeter ki sadece giymem yeterli olsun!" diye mırıldandı ama sonunda ikna oldu. Maomao, böyle bir armağanın, sadece Ay Prensi sayesinde orada olduğunu söylemekten çok daha fazla ilgi çekmesine yol açacağını düşündü; ne var ki doktorun bunun farkında olup olmadığını kestiremiyordu.

Ona bir kuşak ya da kemerine takacağı bir yeşim yüzük verip bu işi bitirmeliydiler.

Doktor Li'ye de bir şeyler verilmesi kararlaştırılmıştı; o da bu durumdan ziyadesiyle onur duymuştu. İş çıkışı kendisine söylendiğinde ise bunu reddetmişti.

"B-Benim bir şey almama kesinlikle gerek yok!"

"Durun! Sadece ben bir şey alacak olamam!" diye çıkıştı Doktor You. Doktor Li, patronuna huzursuzca baktı.

"Sadece ikisi mi?" diye söze karıştı Tianyu. "Doktor Li istemezse ben alırım. Benim soyadım da Li."

Gerçekten de öyleydi; Doktor Li ile Tianyu'nun aynı soyadını taşıması bitmek bilmeyen bir soruna yol açıyordu. Maomao, Doktor Li'nin kişisel adını kesinlikle bilmiyordu. Üstelik Lihaku da oradaydı, yani o odada en az üç Li bulunuyordu.

"Sen almayacaksın!" diye çıkıştı Doktor Li. Hem üstünde hem de altında bu denli... kendine özgü kişiliklere sahip olmak kolay olmasa gerekti.

"Pekala, geç oluyor. Sanırım artık eve gitmeliyiz," dedi Chue, eşyalarını toplarken. Klinik akşam için kapanmıştı. Chue yaptığı her işte son derece yetenekliydi ve bu yeteneği, bir odayı temizlemeye kadar uzanıyordu.

Sonra sordu: "Şu paket de ne böyle?" Maomao, Tianyu'nun onu yanında getirdiğini düşündü.

"Ah, o sadece..." Tianyu, paketi Chue'nin elinden kapmaya çalıştı ama paket yere düştü. İçindekiler zemine yuvarlanıp dağıldı.

Herkes sessizliğe gömüldü. Basen ve diğer muhafızların tuvalete gitmiş olmaları ve bu manzaraya şahit olmamaları büyük şanstı.

Lihaku, Tianyu'ya sert bir bakış atarak Maomao'ya döndü: "Söyle bakalım, genç hanım. Bu herifi zapt etmeli miyim dersin?" Söylediklerinde ciddi gibiydi.

"Hayır, önce burada ne olup bittiğini anlamaya çalışalım," dedi Maomao, paketin dağılmış içeriğine bir kez daha göz atarak. Yerde yatan, bir insan koluydu. Sadece bir kol, tek bir insan uzvu. Bundan daha tuhafı olamazdı ama o an odada bulunanlar doktorlar, Maomao, Lihaku ve Chue'den ibaretti.

"Kolu açıklar mısın?" diye sordu Maomao.

Tianyu, uzvu eline alıp kesik yerinin durumunu onlara umursamazca göstererek, "Yani, bakın şuna. Kesilme şekline bakılırsa yeniden takılabileceğini sanmıyorum," dedi.

Gerçekten de berbat bir haldeydi; yeniden takmaya çalışsalar bile tutunacak gibi görünmüyordu.

"Çekirgeler, bir tabelayı tutan ipi kemirmiş. Tabela düşünce kol da koptu. Kolun eski sahibi artık ona ihtiyacı olmadığını söyleyince ben de aldım."

"Sen... aldın, öyle mi?"

Adam, kolunu kaybettiği için muhtemelen umutsuzluğun derinliklerindeydi; Maomao, Tianyu'nun onu düzgün bir şekilde defnetmek için aldığını sanmış olabileceğini düşündü. Bunu... her neyse, bunu yapmak için değil.

"Niangniang, belki siz ve ben onu birlikte inceleyebilirdik—"

Sözünü Doktor Li kesti; kolu elinden kapıp başına parmak eklemiyle vurdu.

Vay canına! Güçlüymüş.

"Ay! Acıdı! Sadece bir şeyler öğrenmeye çalışıyordum!" diye itiraz etti Tianyu.

"Yeter bu kadar! Bunu gömeceğiz, hem de usulünce! Ve öylece bırakma onu! Kokuyor!"

"Aww..." Tianyu, Doktor Li'nin arkasından ters ters baktı.

Maomao, Doktor Li'nin güçlendiğini düşündü. İnsanlar, sınırlarının ötesine zorlandıklarında bazen dönüşümler geçirirdi. Doktor Li bu görev için fazla narin görünse de, gerçekten de iyi bir cevhere dönüşmüştü. Gerçi, belki de Doktor Liu bunu başından beri görmüştü; bu, takdire şayan olurdu.

Tianyu ise biraz korkutucu olabilirdi—sadece olanlara bakın—ama Maomao'nun onun hakkında söyleyebileceği iyi bir şey varsa, o da hiçbir şeyin onu asla şaşırtmamasıydı. Ayrıca, ona kesinlikle Jinshi'nin nişanını veremezlerdi.

Doktor Li, kolu defnetmek için Tianyu'yu odadan dışarı sürükledi. İkisi dışarıda olduğu sürece klinik kimseyi kabul edemezdi. Eğer hastalar, sağlık personelinden ikisinin bir kolu gömdüğünü görselerdi, kim bilir ne tür dedikodular yayılırdı? Kimsenin onları görmemesi için özellikle bir muhafızdan nöbet tutmasını istediler.

Doktor You, Lihaku ve Chue'ye dönüp gülümsedi. "Görmemiş gibi yapalım, ne dersiniz?"

"Elbette! Bayan Chue'den laf sızmaz!"

"Anladım," dedi Lihaku.

Doktorların diseksiyonları teknik olarak yasaktı ve sır olarak saklanmalıydı. En azından bu ikisi ayak uydurmayı bilirdi.

Maomao, işleri gizli tutmaya çalışırken bu denli kolayca gülümseyen Doktor You'yu inceledi. "Hm? Bir sorun mu var, Niangniang?"

"Niangniang değil, efendim. Maomao."

"Gerçekten mi? Pekala, o zaman Maomao. Maomao. Tamamdır. Bunu aklımda tutacağım. Neyse, her şey yolunda mı?"

"Her şey yolunda, efendim. Sadece düşünüyordum ki, genç doktorlara karşı fazlasıyla nazik davranıyorsunuz."

Sözlerinde hafif bir küçümseme sezilse de, Doktor You hiç bozulmadı; gülümsemeye devam etti. "Ah, Tianyu'yu kastediyorsun. Onu bu dünyaya çeken Doktor Liu ile bendik, bu yüzden ona karşı bir sorumluluk hissediyorum. Tianyu, kayırmacılıktan şikayet etmeye pek heveslidir ama bağlantılarından herkesten çok o faydalandı." Kollarını kavuşturdu ve kendi sözünü onaylarcasına başını salladı.

Maomao şaşkınlıkla sordu: "Siz ve Doktor Liu mu onu tıp dünyasına soktunuz? Ne tür bağlantılardan bahsediyorsunuz?"

"Ah, bilmiyor musun?"

"Tianyu başkalarının işlerine burnunu sokmayı ne kadar sevmese de, kendisi hakkında pek bir şey anlatmaz."

Gerçi, Maomao da sormamıştı.

Doktor You, aletlerini temizlerken sordu: "Öyleyse Tianyu hakkında bilgi edinmek ister misin? Gelecekte onunla birlikte çalışacağın için mi?"

"Bunun uygun olduğunu düşünüyor musunuz?"

"Tianyu'yu tanıyorsam, bu bilgiyi kendi isteğiyle vermesinin tek nedeni, kimsenin ona sormamış olmasıdır."

"Haklısınız." Maomao eleştiremezdi; zira aynısı kendisi için de geçerliydi.

"O, bir avcı ailesinden geliyor. Bir keresinde Doktor Liu ile ayı ödü almak için gittiğimizi hatırlıyorum. Orada bir çocuk bulduk—belki ona genç bir adam diyebiliriz—ayıyı tek başına inceliyordu. Dikkatli, hassas ve tüm bu durumdan zerre kadar rahatsız olmamıştı. Sadece ve tam olarak ihtiyacımız olan organları çıkarmıştı. Doktor Liu bile etkilenmişti. İşte o çocuk Tianyu'ydu."

Doktor You konuşurken temizliğe devam etti, Maomao da onu dinlerken ilaç yapmayı sürdürdü. "Yeteneklerini böyle keşfedip onu hekim olma yoluna mı soktunuz?" diye sordu. "Ama bu, işi becerileri sayesinde aldığını, bağlantıları sayesinde değilmiş gibi gösteriyor."

"Bir bakıma bağlantılarıydı. Babasına, yani avcıya dedim ki: 'Oğlunu doktorluğa göndermeyi hiç düşündün mü?' Sadece şaka yapıyordum ama yüzü soldu ve titremeye başladı. Doktorların gizlice ne yaptığını biliyorsa, belki de ona pek şaka gibi gelmemiştir. Ancak korkusunun ortaya çıkış şekli... Tuhaftı."

Bir doktorun işinden neden korksundu ki? Evet, ortalama bir insan için rahatsız edici olabilirdi ama Maomao bir avcının bunu anlamasını beklerdi.

"Ona neden bu kadar üzgün olduğunu sordum ama söylemedi. Hatta neredeyse bizi kovdu diyebilirim."

"Neler olup bittiğini düşündünüz?"

"O an için eve gitmekten başka yapacak bir şeyimiz yoktu; ama Tianyu peşimizden koştu. Bize kendisini çırağımız yapmamız için yalvardı. Babasının buna karşı çıkacağını biliyordu ama bunu yapmak uğruna evden kaçmaya bile hazırdı. Elbette biliyorsun, Maomao, Doktor Liu'nun küçük bir çocuğun peşine takılıp ailesini terk etmesine göz yumacak biri olmadığını."

Bu doğruydu. Neredeyse gözünde canlandırabiliyordu.

"Tianyu bize, Kada'nın soyundan geldiğini, doktorluğun onun yazgısı olması gerektiğini söyledi."

"Kada mı, efendim?" Maomao kendini tutamadı; çalışmayı bırakıp Doktor You'ya baktı.

"Aynen öyle, ama efsanevi hekim olan değil. Entelektüel merakını tatmin etmek amacıyla bir imparatorluk prensinin bedenini kesip biçtiği için cezalandırılan Kada. Sen de bir doktorun işini yapıyorsun, Maomao. Hikayeyi duymuşsundur eminim."

"Evet, efendim."

Uzun zaman önce, üstün tıp bilgisi ve becerileri sayesinde Kada adında bir doktor yaşamıştı. Ancak beceri ve hırsın birleşimi bir insanı meraklı kılabilir ve Kada'nın bu merakı, onun ağır bir şekilde cezalandırılmasına yol açmıştı.

Eğer Kada gerçekten yaşamış bir kişi olsaydı, soyundan gelenlerin hâlâ var olmaması için hiçbir neden yoktu; ancak atalarının hatalarını tekrarlamadıklarından emin olmak için büyük çaba sarf ediyor olabilirlerdi.

"Yani Kada'nın soyundan gelenler avcı mı oldu?" diye sordu Maomao.

"Mantıklı, değil mi? Avcılar, antik çağlardan beri tıbbi malzemelerin toplanmasında doktorların işiyle bağlantılı olmuştur. Kada'nın bir avcının kızıyla ilişki kurmuş olması ve bir isim nesilden nesile aktarıldığında neden daha ünlü olanı olmasın ki, gayet makul."

Maomao bunun mantıklı geldiğini kabul etmek zorunda kaldı.

"Yani Tianyu'yu Kada'nın soyundan geldiği için mi doktor yaptınız?" diye sordu.

"Hayır, hiç de değil. Ne yeteneği ne de soyu, onu öylece bir hekim yapmak için bir neden değildi. Daha ziyade, asıl neden... gözleriydi." Doktor You durdu ve derin bir iç çekti. Elinde insan yağıyla kaplı küçük bir bıçak tutuyordu. İşi sırasında kullanmış olmalıydı. "Doktor Liu, onu bir avcı hayatına bırakırsak, zamanla ayıları veya geyikleri parçaladığı gibi insanları da parçalayacağını söyledi."

Maomao bu sözler karşısında sessiz kaldı. İnkar edemezdi. Hatta tam da bunu yapacağına neredeyse ikna olmuştu.

BAŞLIK: Tianyu'nun Merakı

İnsan doğası gereği arzularının peşinden gider. Bir insanı eğiterek akıl dediğimiz şeyi yaratırız. Ama yine de herkes kendi iştahının üstesinden gelemez. Doktor You, bıçağı silip bir sepete koydu. Tianyu'nun iştahı merak şeklinde kendini gösteriyor ve bunun üstesinden gelemiyor. Doktor Liu'nun kanaati şuydu ki, hayvanlardan sıkıldığında insanlara yönelecekti. Tek başına ormanda yaşayan bir avcı, kimse fark etmeden kaç kişiyi parçalayabilirdi, kim bilir?

"Doktor olsa bile bunun hâlâ bir sorun olabileceğini düşünmüyor musunuz?" diye açıkça sordu Maomao.

"Bu, ona gösterilen yolun bir meselesi. En azından Doktor Liu öyle dedi. Dümeni sıkı tutarsanız her gemi doğru yolda ilerler. Doktor Liu sert bir adam olabilir ama yumuşak bir tarafı da vardır."

"Siz öyle diyorsanız," diye yanıtladı Maomao, pek inanmayarak. Ancak Tianyu'nun köken hikayesine inanmıştı. "Peki, tüm bunları neden bana anlatıyorsunuz?" Resmi olarak, o gerçek doktorlara yardım etmekten başka bir şey değildi. Doktor You'nun bu hikayeyi ona anlatmak için özel bir çaba sarf etmesine gerek yoktu.

"Ah, özel bir sebebi yok. Luomen'in öğretilerinin meyvelerini görmek beni konuşkan bir ruh haline soktu sanırım."

Babamı tanıyor mu? Doktor You uzun zamandır hekimdi; onunla Luomen'in birbirini tanıması şaşırtıcı olmazdı. Acaba... Beni yaşlı adamım büyütmeseydi, ben de onlara aynı şekilde mi görünürdüm?

İtiraf etmekten nefret etse de, o ve Tianyu bazı yönlerden benzer bir mizaca sahipti. Eğer Luomen orada olmasaydı, eğlence bölgesindeki eczanesini işletip onu kendisi büyütmeseydi, nasıl biri olabileceği hakkında hiçbir fikri yoktu.

"O kolu gömmeyi bitirmiş olmalılar," diye gözlemledi Doktor You. "Geri dönelim mi?"

"Pekala," dedi Maomao ve gitmeye hazırlandı. Tianyu'nun yakında, muhtemelen omuzları düşük bir şekilde sürünerek döneceğini biliyordu ama ona özel bir sempati göstermemeye kararlıydı. Hatta, kıçına tekme atıp acele etmesini söylemeyi düşünüyordu.

Kliniğe yapılan ziyaret sorunsuz geçmişti; ama eve dönüş yolu hâlâ vardı ve bu uzun bir yolculuk olacaktı.

***

Maomao klinik kapısından dışarı adımını atar atmaz sorunlar başladı.

"Bayan!" diye bağırdı Lihaku, onu yakalayıp geri çekti. Aynı anda, bir çamur topu şapırtıyla ayaklarının dibine düştü.

"Böcekleri siz getirdiniz! Sizin suçunuz!" diye bağırdı bir çocuk. Maomao etrafına bakındı ama nerede olduklarını anlayamadı.

"Bayan Maomao," dedi arkasından gelen Chue. "Kim olduğunu gördüm. Hâlâ yakalayabilirim. Ne yapmamı istersiniz?" Maomao'ya soruyordu çünkü hedef alınan oydu.

Neyse ki bendim, diye düşündü. Belki de çocuk onu hedef olarak seçmişti çünkü en yavaş hareket eden o gibi görünüyordu. Şanslıydılar ki Basen'i seçmemişlerdi.

"Bana isabet bile etmedi," dedi. "Onları getirmeye gerek yok, Bayan Chue." Bunu, "Kesinlikle o çocuğun peşine düşme," der gibi bir bakışla tamamladı.

"Anlaşıldı!" Bu, Chue için de en kolayıydı. Şimdi burada bir çocuğu kovalayıp yakalamak ne işe yarayacaktı ki? Yakalandıklarında onları cezalandırmak zorunda kalacaklardı. Nazik bir popo şaplağıyla kurtulabilseler iyiydi ama bir bahane olursa—örneğin, İmparator'un küçük kardeşinin temsilcisine hizmet eden bir nedimeye karşı şiddet uygularlarsa—o mütevazı şaplak hızla yüz kırbaç darbesine dönüşebilirdi. Maomao bunu istemiyordu, Chue de muhtemelen istemiyordu.

Gerçi onu tanıyarak, istesem yapardı.

Yine de bazen sağduyu gerçekten cesaretten daha değerliydi. Yumuşak davrandığı gibi görünebilirdi; ama Maomao, dünyanın bazen biraz daha yumuşaklığa ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.

Böcekleri biz mi getirmişiz yani?

"Komik, oysa böcekler batıdan gelmişti," diye mırıldandı. Mantıklı değildi.

"Evet, biz de doğudan gelmiştik," diye ekledi Chue.

Çocuğun "getirmek" derken aslında kastettiği bu değildi. Tılsımlara, lanetlere ve diğer batıl inançlara inananlar, batı başkentine ait olmayan insanların gelişiyle çakışan bir böcek vebası görmüşlerdi sadece. Elbette ki bu istiladan ziyaretçileri sorumlu tutacaklardı.

Maomao çocuğu oturtup gerçeği açıklamayı çok isterdi ama onlara laf anlatabileceğinden şüphe ediyordu. Söylediklerini anlamaya bile çalışacaklarından şüpheleniyordu.

Bunun yerine çamur topunu tamamen görmezden geldi ve arabaya yöneldi. "Burada işler çirkinleşiyor," dedi.