Editor’s Notes

BAŞLIK: Editörden Notlar

İşte karşınızda Eczacı Günlükleri, Onuncu Cilt!

Herkese merhaba! Onuncu cildi nasıl buldunuz? İçinde her şey vardı sanki, öyle değil miydi? Siyaset. Romantizm. Aksiyon. Entrika.

Ördekler.

Ah, kendimi tanıtmayı unuttum! Ben Sasha McGlynn, Eczacı Günlükleri'nin editörüyüm. Çevirmen Kevin Steinbach ile yedi yılı aşkın bir süredir çalışmanın keyfini yaşıyorum! Bu süre zarfında, kendimizi kusursuz işleyen bir makineye dönüştürdük: o Japonca metni İngilizceye çevirirken, ben de ona son rötuşları yapıyorum! Ben onun yini, o benim yangım. O X ise ben Y. Ya da... Jinshi'sinin Gaoshun'u mu desem? Ne demek istediğimi anladınız.

Kevin, geçen ciltte genel düzenleme sürecini harika bir şekilde anlatmıştı. Bu yüzden ben de biraz zaman ayırıp kendi yaptığım işin ayrıntılarına inmek istiyorum. Son üründe görmediğiniz bazı şeyleri size anlatayım. Öyleyse bana eşlik edin, olur mu? Ve adımlarınıza dikkat edin; her yerde tavşan delikleri var...

Kevin'ın geçen ciltte belirttiği gibi, bir romanın bir kısmını çevirmeyi bitirdiğinde, dosyayı bana iletiyor. O, düzenlememe yardımcı olacak notları zaten almış, ayrıca tartışılması gerekebilecek tüm pasajları işaretlemiş oluyor.

Düzenleme yaparken, ilerledikçe çoklu küçük görevleri yerine getiriyorum. Bunlar şunları kontrol etmeyi içeriyor:

Bu görevlerin çoğu oldukça yüzeysel; metnin belirli kurallara uyması ve okuyucunun dil bilgisi hataları veya karaktere uymayan kelime seçimleri yüzünden hikâyeden kopmaması için cümlelerde ve paragraflarda değişiklikler yapıyorum. Yazım ve dil bilgisi kontrolü, bir editörün işini yapmak için yaptığı mutlak minimumdur; metnin sesini ayarlamak ise okuyucuların hikâyeye daha derinlemesine dalmasını sağlayan ileri bir adımdır.

Yukarıda bahsettiğim genel düzenlemeleri yaparak el yazması üzerinde ilerlerken, ara sıra düzenlemenin en sevdiğim kısımlarından birine rastlıyorum.

Eczacı Günlükleri gerçek dünyaya dayanır ve bu nedenle gerçek dünya bilimi ve mantığını takip eder. Hikâye, emin olmadığım bir fikir sunduğunda, doğru kelimeleri kullandığımızdan ve çeviride sağladığımız bilginin doğru olduğundan emin olmak için konuyu araştırıyorum. Yazar Natsu Hyuuga, Eczacı Günlükleri dünyasına renk katma konusunda harikalar yaratıyor; bu yüzden araştırmam, makyaj terminolojisi için güzellik sitelerine bakmak kadar basit veya hamilelik sırasındaki komplikasyonların tedavilerini öğrenmek kadar derinlemesine olabilir. Benim için doğru dili veya yaklaşımı anlamak için parçaları bir araya getirmek, kendi gizemimi çözmek gibi bir şey; az bir süre için Maomao'nun yerine geçebiliyorum! Keşfettiklerim doğrudan son sayfaya yansımasa da, yazarın yazdıkları hakkında daha fazla bilgi edinmek, İngilizce okuyucular için bunu daha kolay tanımlamamızı sağlıyor.

Ancak bazen, araştırmamı yaparken derine iniyorum. Belki de fazla derine. Ve bazen, incelediğim şey, metinde nihayetinde hikâyenin geneli üzerinde hiçbir etkisi olmayacak hızlı bir dipnottan ibaret oluyor. İşte bunlar "tavşan deliğine" yapılan yolculuklar. Garip bir terimin anlamına bakmak, biraz tuhaf bilgiler öğrenmeye yol açabilir; bu da başka birine, o da az hafta önce düşündüğüm o hafif ilgili şeye beni hatırlatır. Örneğin, bir keresinde Tang Hanedanlığı mutfaklarının ve pişirme gereçlerinin fotoğraflarına bakmıştım ve kendimi el yazmasına geri dönmeye zorlamadan önce duvarlarım için renk paletleri seçerken bulmuştum.

Tüm bu "tavşan deliklerine" ithafen, Eczacı Günlükleri üzerinde çalışırken kendimi kaybettiğim bazı eğlenceli gerçekleri ve arama terimlerini sizinle paylaşmak istiyorum. Belki de serinin neresinde kendimi kaybettiğimi tanırsınız; diğerleri ise sadece çarpık merak duyumla açıklanabilir. Ne olursa olsun, harika hikâyeler ortaya çıkarıyorlar ve kim bilir? Belki öğrendiklerimi sonraki ciltlerde kullanabiliriz.

İlginç Bilgiler:

Arama Motoru Tavşan Delikleri şunları içeriyordu:

Devam edebilirdim... ama şimdi durmak için iyi bir yer olabilir. Umarım bu çok eksik tur, bir editörün işinin ne kadar geniş kapsamlı olabileceğine dair size bir fikir vermiştir. Bu da onu bu kadar tatmin edici bir meslek yapan şeyin bir parçası. Bir dahaki sefere kadar, iyi eğlenceler, çok okuyun ve o tavşan deliklerinden korkmayın! Nereye çıkacaklarını asla bilemezsiniz.

J-Novel Club'ın e-posta listesine kayıt olun ve yeni çıkanlardan haberdar olun!

Bülten

Ve J-Novel Club Üyesi olarak en yeni bölümleri (bu serinin 11. cildi gibi!) okuyabilirsiniz:

J-Novel Club Üyeliği