Sonsöz

Selam! Uzun zaman oldu! Önceki ciltten bu yana yaklaşık beş ay geçti. Evet, bu, O Zaman Bir Balçık Olarak Yeniden Dirildim serisinin altıncı cildi ve geleneksel sonsöz zamanı geldi.

Bu cilt, editörüm Bay I ile benim aramda, ne yazılacağı ve neyin çıkarılacağı konusunda yaşanan destansı bir mücadelenin daha sonucuydu. Bilirsiniz, Bay I, birinci ciltte bana karşı çok daha nazikti. Şöyle bir konuşmayı hatırlıyorum:

“Biliyor musun, eğer sonsöz yazmayı gerçekten sevmiyorsan, yazmasan da olur!”

“Gerçekten mi? Çok teşekkürler! Ne yazmam gerektiğini bilmiyorum ki. Bu tür şeylerde pek iyi değilim, o yüzden bunu söylediğin için minnettarım!”

ANCAK!

Bu cilde geldiğimizde ise durum şuydu:

“Sayfaları birleştiriyorum ve sanırım yaklaşık sekiz sayfalık bir sonsöze ihtiyacımız olacak.”

“Ha? Sekiz mi? Bu çok değil mi?”

Yani, cidden, sekiz sayfa çılgın bir sonsöz miktarı. Neden dehşete düştüğümü anlayabilirsiniz.

“Şey, ne yazık ki kaçışı yok. Kullandığımız ciltlemeyle, tüm boş sayfaları kesersek, sonsöz için hiç yer kalmayacak.”

“Ha, tamam, o zaman öyle yapalım—” diyecek oldum ki, “Hayır! Neden bahsediyorsun sen?! Senden mutlaka bir sonsöz istiyorum!”

Bir zamanlar, birinci cilt için sonsöze gerek olmadığını nazikçe fısıldamıştı bana. O nazik Bay I nereye kayboldu? Elbette, sevdiğim roman serilerinin sonsözlerini dört gözle beklerim ama iş onları yazmaya gelince, hızla “gerek yok” tayfasına katılırım. Bu, mevcut bakış açıma göre fikrimi özgürce değiştirme yeteneğim olan özel (ama üzücü derecede berbat) yeteneklerimden biri.

O süper gücümü, Bay I’ın benim gibi düşünmesini sağlamak için kullanmaya çalıştım ama:

“Daha fazla sayfa anlamına gelse de gelmese de, bunu yazmanı sağlamak zorundayım! ‘Sonsöz yok’ seçeneği masada bile değil!!”

Editör ofisinden yükselen tek bir kükremeyle, sonsözü atlama seçeneği yok oluşa ezildi. Ben de pes ettim ve birkaç tur daha müzakerenin ardından, birkaç sayfayı kesmeyi başardık.

Ama size söyleyeyim, bu aramızda düzenli bir alışveriş haline gelmeye başladı.

“Sanırım bu sefer de sayfa sayısı biraz artacak…”

“Sorun değil! Endişelenme! Yazmaya devam et!”

Bir de bunun üzerine sonsöz var. Ben de taslağın çok fazla şişmesinden endişeleniyordum. Bu cilt zaten normalden daha kalın ve şimdi daha fazla sonsöz sayfası çıkarmak zorunda kaldım. Bay I deli olmalı.

Bu arada, ilk taslağımı gönderdiğimde, Bay I’ın ilk geri bildirimi şuydu:

“ [Sansürlü] sahne yok, ama bu neyin nesi?”

“Aman, şey, sayfa sayısı çok artıyordu, bu yüzden çok isteksizce kesmek zorunda kaldım.”

“Bunu yapamazsın, değil mi? Bu gerçekten hayati bir sahne!”

“Evet, ama kesebileceğim başka bir şey yok…”

“Cidden dostum, kendi içeriğini kesmek için endişelenmeni istemiyorum! Sadece yaz! Slime söz konusu olduğunda, ne kadar varsa yazmana izin vermeye karar verdik!”

Bu sayede, ilk taslak Slime tarihindeki en uzun taslak olmasına rağmen, iyi birkaç bin kelime daha genişletildi.

Japonya’da bu seri, GC Novels tarafından shinsho formatında yayımlanıyor. Bu format, tek sütun yerine sayfa başına iki ayrı metin sütunu içeriyor, böylece daha fazla içerik sığdırılabiliyor. Bu sayede, GC tarihinde zaten en yüksek kelime sayısına sahip romanı yayımlamıştım ama bu ciltle birlikte sayfa sayısında da bir numara oldum. “Bu yeni bir rekor!” diye övündü Bay I. Bununla ne hedeflediğini hiç bilmiyorum.

Ama neyse, tüm bu saçma çekişmelerin sonucu altıncı cilt oldu. Daha önce çıkan her şeyden daha kalın ve umarım sadece boyutundan çok daha fazlası için keyif almışsınızdır.

Şimdi biraz içeriğe değinelim. İkinci ciltte de bahsettiğim gibi, ben önce sonsözü okuyan türden biriyim, bu yüzden sizi şimdiden uyarmak isterim ki spoiler konusunda çekingen davranmayacağım. Riskiniz size aittir!

Bu konudan beşinci cildin sonsözünde bahsetmiştim ama altıncı cilt de web versiyonunda olmayan orijinal içerikle dolu. İçindekiler tablosundan oldukça açık olmalı ama bu, Rimuru’nun hem isim hem de fiilen bir iblis lordu olarak tanındığı ve Octagram teriminin tüm ekip için türetildiği cilt.

Beşinci ve altıncı ciltler, web serisinin dördüncü bölümündeki İblis Lordu’nun Doğuşu arkındaki her şeyi kapsıyor ve İblis Lordu’nun Doğuşu’nun olaylarının beşinci cildin tamamını bile doldurmayacağı düşünüldüğünde, bu kitaptaki neredeyse her şeyin yeni materyal olduğunu görebilirsiniz. Bay I ile bu konudaki tartışmalarımız beşinci ciltte ele alınmıştı ve sonuçların sulandırılmış bir Calpis şişesi gibi okunmaması için elimden gelenin en iyisini yaptım.

Bu içerikten bahsetmişken… Şey, her zamanki gibi, geniş bir karakter kadrosu yönetiyorum. Belki web versiyonu okuyucuları bir adım öndedir ama sadece basılı romanları takip ediyorsanız, bu oldukça zorlayıcı olabilir. Ancak düşünürseniz, bu kitap tipik bir cep boyu light novel’ın iki katından fazla kelime sayısına sahip, bu yüzden orantısal olarak o kadar da kötü olmayabilir.

Elbette, bunu bazı çizimlerle doldurmak istedim, bu yüzden Mitz Vah da bu sefer benim için cehennem gibi bir çaba sarf etti! On iblis lordunun hepsi (Ne? On bir mi var? Şey, bu garip.) bu ciltte görünüyor ve bence hepsi gerçekten havalı görünüyor. Mitz Vah ile Bay I arasında, kadın karakterlerin göğüslerinin ne kadar büyük olacağı konusunda hararetli bir savaş daha yaşandı ama bu benim karışacağım bir şey değildi. O tartışmanın sonuçlarının nasıl olduğunu görmek için son çizimleri beklemem gerekecek.

Eyvah. Konudan sapıyorum burada. Ama o harika çizimler sayesinde, karakter kadrosunu zihninizde canlandırmayı çok daha kolaylaştırdıklarını düşünüyorum.

Web ve basılı versiyonlar arasındaki farklılıklara gelince—şey, genel hikaye örgüsünü bir şekilde aynı tutmayı başardığımızı söyleyebiliriz. Elbette, motivasyonları tamamen farklı olan en az bir karakter, arka plan hikayesi değişmiş olan diğerleri var ve daha küçük detayları incelerseniz, her yerde farklılıklar mevcut. Web’de yazıldığı gibi, düzenlenmemiş pasajlar bulmak daha zor olabilir, belki de.

İleride, tüm bu değişiklikler birikerek tamamen farklı bir hikayeye dönüşecek noktaya gelebilir. Aynı genel olay örgüsüne bağlı kalmayı düşünüyorum ama gerçekten, yazmaya başlayana kadar bilemem. Slime'ın felsefesi bu, sanırım ve umarım okumaya devam edersiniz.

Bu sonsözü birkaç teşekkür sözüyle bitirmek istiyorum.

İlk olarak, böylesine mükemmel çizimler sunan Mitz Vah’a. Bazı taslakları görmek, belirli karakterlere dair imajımı tamamen yeniden düşünmeme neden oldu. Bu tür bir teşvik almak harika! Tanıtılacak bir sürü yeni karakterimiz var, o yüzden iyi çalışmaya devam edin.

Sırada, manga versiyonunun yazarı Taiki Kawakami ve editörü Bay U var. Her bölüm için tüm önemsiz isteklerimi nasıl yanıtladıklarını yeterince söyleyemem. Bu cilt için ondan birkaç bonus sayfa da istedim ve çok nazikçe kabul etti. Çok teşekkürler! (Ha? Sadece yazmak zorunda olduğum sonsöz sayfalarının sayısını azaltmak istediğimi mi düşünüyorsunuz? Neyden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum.)

Editörüm Bay I, benimle her şeyi tartışmak için her zaman oradaydı. Fikirleri ve geri bildirimleri gerçekten bir hazine. Eğer bir editör işinizi anlamıyorsa, daha geniş bir kitleyi beğenmeye ikna etmenin bir yolu olacağından şüpheliyim. Geri bildirimlerinizi sürdürün. Kendinizi tutmayın!

Redaksiyon, tasarım ve prodüksiyonla ilgilenen herkese de teşekkürler. Özellikle redaktörlerin bu kadar büyük bir kelime adedini kontrol etmekte zorlandıklarına eminim. Sıkı çalışmanız için çok teşekkürler!

Son olarak, bu kitabı satın alma nezaketini gösteren okuyuculara şunu söylemek isterim ki, O Zaman Bir Balçık Olarak Yeniden Dirildim’i olabilecek en keyifli okuma deneyimi haline getirmek için çabalamaya devam edeceğim.

Bir sonraki ciltte görüşmek üzere!