Black String

BAŞLIK: Kara İplik

İngilizce Light Novel metnini Türkçeye çeviren profesyonel bir edebiyat çevirmeni olarak, metninizi aşağıda sunuyorum:

Sunny'nin rün büyüsünü yaratma, deşifre etme veya manipüle etme konusunda hiçbir fikri yoktu. Dokumacı'nın gözünden düşen kan damlasını tükettikten sonra edindiği, büyülü eşyaların dokusunu ve iç yapısını görme doğuştan gelen yeteneği, ona büyüdokusunun özü hakkında da doğuştan bir anlayış bahşetmişti.

Büyü tarafından yaratılan Anılar'ı incelerken, uçsuz bucaksız eterik iplik desenlerinin karmaşık amacını tam olarak anlayamıyordu… ama en azından sezgisel olarak bir ipucunu hissedebiliyordu.

Diğer büyü biçimleri söz konusu olduğunda böyle bir avantajı yoktu. Bu yüzden, Kızıl Kolezyum'u saran büyüleri algılamayı başarmış olsa da, onları öylece değiştiremez veya eskilerine karşı koyacak yenilerini yaratamazdı.

Rünleri inceleyebilirdi elbette… ama öğretmensiz ve yalnızca zekasıyla çeşitli büyülerden doğru sonuçlar çıkarmasına yardımcı olacak yeterli kavrayışa erişmesi, kendi anlamlı rün büyüsünü yaratmayı öğrenmek için yüzlerce yılını alırdı.

Ancak Sunny'nin cesareti kırılmamıştı. Evet, yakın zamanda rün büyüsü yaratamayacaktı.

Ama bir şeyleri yok etmek, onları yapmaktan her zaman çok daha kolaydı.

Dar kafesin içine kilitli kalmış, Kabus Yaratıkları'nın ve pisliğin kokusuyla çevrili Sunny, karanlığa bakıp düşündü.

Kızıl Kolezyum'un büyülerini yok etmek…

Teoride, başarması basitti. Ruh enerjisi için yarattıkları yolları bozmak amacıyla yeterince rünü kırması gerekiyordu. Ancak bunun sorunu, Hope'un kullandığı rünlerin devasa olması ve neredeyse kırılmaz taşa oyulmuş olmalarıydı. Sunny, arenaya, büyüsünün başarısız olmasına neden olacak kadar zarar verebileceğinden şüphe duyuyordu.

…Yine de, daha küçük ve geçici bir bozulmaya neden olmak tamamen imkansız değildi. En azından bu kadarını başarabileceğini hissediyordu… belki de bağlayıcı büyüden bir saniyeliğine veya birkaç saniyeliğine kurtulmak için yeterliydi.

Birkaç saniyelik özgürlük, bu lanetli yerden kaçmaya yeter miydi?

Mecburdu…

Karanlıkta beklerken, çaresiz bir planın tohumu zihninde şekillenmeye başladı.

Bir noktada, Sunny doğruldu ve kafesin ortasına bağdaş kurarak oturdu, bu da kafesin hafifçe sallanmasına neden oldu. Dört canavarca elinden birini kaldırarak bir süre ona baktı ve ardından gölge özünün ileri akmasını, parmak uçlarında yoğunlaşmasını emretti.

Dokumacı'nın kaymaktaşı falanksını tükettiğinden ve Kemik Dokusu'nu edindiğinden beri, parmaklarının dokunma duyusu tuhaf bir metamorfoz geçirmişti. Artık çok daha incelikli, canlı ve keskinleşmişti. Ellerinin şu anda hayvani ve kalın nasırlarla kaplı olmasına rağmen, bu hassasiyet devam ediyordu.

Gölge özü parmak uçlarında yoğunlaştığında, tuhaf, hayaletimsi bir karıncalanma hissi duydu. Neredeyse fiziksel görünecek kadar gerçekti…

Tereddütle diğer elini kaldırarak, Sunny birkaç an tereddüt etti, sonra karıncalanan parmaklarından birinin yakınındaki havayı çimdikledi ve özü dışarı çekmeye çalıştı.

Şaşkınlığına rağmen, işe yaradı.

Zihninin gözünde, eliyle çağrılan bir karanlık ipliği aniden havaya uzandı. Anılar'ın içinde görmeye alıştığı ışıltılı ipliklerden birine benzemiyordu, özün genellikle tasvir edildiği akışkan sıvıya da benzemiyordu.

Bunun yerine, gölge özü ipliği, aziz'in zırhından yükselen gri buharlara benzer, karanlık bir sis gibi görünüyordu, gölgelerden biri onu sardığında.

Maddi olmayan, geçici ve ele avuca sığmazdı; büyüdokusunun yaratıldığı keskin ve güzel ipliklere hiç benzemiyordu.

Sunny hafifçe kaşlarını çattı ve sisi bir eliyle çekerken, diğer eliyle onu kavramaya çalıştı, onu gergin ve dolayısıyla daha yoğun hale getirmeyi arzuluyordu.

Ancak bu küçük hareket anında ipliğin kopmasına, dağılmasına ve kaybolmasına neden oldu, bir rüzgar esintisiyle savrulup gitmişti.

'Bu… biraz zaman alacak.'

Suratı asık Sunny, gölge özünü kullanmaya devam etti ve onu ince ve dayanıklı bir iplik haline getirmeye çalıştı, her başarısızlıkta rezervlerinin küçük bir kısmını boşaltarak. Sabah olduğunda, hiçbir ilerleme kaydedememişti ve yalnızca özünün çoğunu boş yere harcamayı başarmıştı.

Bu kadar çok güç harcadıktan sonra savaşmak ona çok pahalıya mal olacaktı.

Çok geçmeden, Yükselmiş gardiyan karanlıktan belirdi, zincirleri kemerinde şıngırdıyordu. Sunny, yırtık pırtık kırmızı cübbeli dev adama baktı ve bir anlığına gözlerini kapattı.

'Fark etmez… fark etmez. Her halükarda öleceğim. Ama şimdi, en azından bir şans var…'

Arenada savaştı, Kabus Yaratıkları'nı öldürdü, Elyas'ı güçlendirmek için ruh parçasını geri aldı ve son aşamada Uyanmış Savaşçılar'a karşı verilen savaşta zar zor hayatta kaldı.

Geceleri gölge özüyle deney yapmaya devam etti, ele avuca sığmaz sisi, eterik, dayanıklı bir ipliğe benzeyen bir şeye dönüştürmeye çalışarak. Özü kuruduğunda, birkaç dakika uyudu ve ardından irkilerek uyandı ve her şeye yeniden başladı.

Sabah olduğunda savaştı. Cinayetler bitip sona erdiğinde, karanlıkta gizlenmiş, köpüklü sisten iplikler örmeye çalıştı. Fikrin kendisi saçma, çılgınca ve imkansız görünüyordu… bu kadar soyut bir şey nasıl güçlü, dayanıklı ve belirgin bir şeye dönüşebilirdi?

Etleri parçaladı, kendi etleri de parçalandı, sonra hiçlikten bir şeyler yaratmak için çabaladı, günden güne, geceden geceye. Zaman anlamını yitirmişti… Sunny zaten tutunmakta zorlanıyordu, ama şimdi ise uykusuzluktan tükenmiş, özü büyülü bir ipliğe dönüştürmeye çalışmanın sürekli baskısı ve bu yüzden rezervleri yarı boşken arenada savaşma ihtiyacı yüzünden, yavaşça karanlık ve dipsiz bir uçuruma sürükleniyordu.

Yine de, takıntısında diretti, parmaklarına sisin en küçük dalgalanmalarını hissetmeyi öğreterek, onu yönlendirmeyi ve şekillendirmeyi, bir yaklaşımı diğerinin ardından denedi, durmaksızın, dinlenmeden veya pes etmeden.

Ve Kızıl Kolezyum'daki ikinci ayı sona ererken ve ışıksız zindandaki kafeslerin çoğu boş kalmıştı…

Sunny aniden doğruldu, kesik, titreyen ellerine bakarak.

Ellerinin arasında, gece kadar kara, saç telinden ince ve elmas bir bıçak kadar keskin, tek bir eterik iplik süzülüyordu.

Ağzından boğuk bir hırıltı kaçtı.

'Bitti… Yaptım!'