Yanlış Anlaşılmaların Yükü

Ram başını sallayarak "Hmm," dedi. "Kılıç Şeytanı'nın rakibim olacağını tahmin etmemiştim. Kaybettiğimi kabul edebilirim."

"Şanlı günlerime kıyasla, bu bir lakaptan ibaret. Her gün çürümeye direnmek için çabalıyorum ama yaşlılığı yenemem. Becerilerim, eski zirvemin iki adım gerisinde."

"Böylesine körelmiş becerilerle alt edilmişken, bu sözler rahatsız edici bir alay gibi geliyor."

Ram, Wilhelm'in alçakgönüllülüğünü keskin bir şekilde bir kenara attı. Kılıç Şeytanı, Ram'in bu tavrını beğenmiş gibiydi ama Subaru beğenmedi. Ram'i sözlerinin kaba tonu yüzünden sıkıştırdı.

"Hey, Wilhelm'e ne bu tavır? Bana karşı her zaman böyle olmanı bir kenara bırakırsak, diğer insanlara karşı daha kibar olmalısın—ow!"

"Dışarıdan gelenleri misafir gibi ağırlamak mı, öyle mi diyorsun? Anlıyorum, dediğin gibi. Vay canına, tekrarlayan kabalığım için hiçbir mazeretim yok, sevgili misafirler."

Subaru yaklaştığında parmağıyla burnuna fiske atan Ram, orada bulunan herkese zarifçe eğildi. Kusursuz bir hizmetçi gibi davranırken, güzel, bebeksi yüzüne soğuk bir gülümse yayıldı.

"Tekrarlayan kabalığım için özür dilerim, ama önümüzde Marki Roswaal L Mathers'ın lüks dairesi var. Şu anda, ustamın emriyle, dışarıdan kimseyi kabul etmiyorum, bu yüzden lütfen yolunuzu değiştirip gitmenizi rica ediyorum."

"Sonda lafı sokmak, ha? Bunun dışında… bu da ne demek oluyor şimdi?"

"Dediğim gibi. Şu anda, lüks dairenin çevresi yüksek alarm durumunda. Dışarıdan kimsenin yaklaşmasına izin veremem… gerçi senin gibi nankör birine bu sözler boşa gider sanırım, Barusu."

"Nankör mü…?"

Subaru'nun yüz ifadesi, reddedemediği bu değerlendirme karşısında bulutlandı.

"Evet," dedi Ram, başını sallayarak. "Öyle değil mi? Usta Roswaal'dan bunca lütuf görmüşken, o senden vazgeçer vazgeçmez başka bir ustaya yaranıyorsun. Ya da belki de en başından beri gözümüze girmek için hepsi bir oyundu? Öyleyse, hak ettiğini bulmuşsun gibi görünüyor."

"Dur! Hepsini yanlış anlıyorsun! Durumları tamamen yanlış yorumluyorsun!"

"Demek beslendiği eli ısıran köpek böyle olurmuş."

"Dinle artık!"

Ram'in hırçın tavrı günlük bir ritüeldi, ama beraberindeki düşmanlık gerçekti. Subaru'ya diktiği bakış, içini titretmeye yetecek kadar buz gibiydi, Subaru'ya bir şeylerin fena halde yanlış olduğunu söylüyordu.

Bu kadar katı olmasının bir nedeni vardı. Bunu engellemek, herhangi bir yanlış anlaşılmaya mahal vermemek içindi ki o—

***

"…Doğru, iyi niyet mektubu! O mektubu yazmamın nedeni buydu. Lüks daireye ulaşmadı mı?"

"—İyi niyet mektubu."

Subaru, durumlarla ilgili olası kafa karışıklığını gidermek için çok uğraşmıştı. Bu sözleri söylediğinde, Ram'in gözleri kısıldı; tepkisi, sözlerin önemini anladığını gösteriyordu.

Ama bu sözlerin yankısına verdiği tepki kesinlikle olumlu değildi—

***

"…Ram, neye öfkelisin?"

"Elbette, kraliyet başkentinden bir mektup geldi. Ama o şeyi iyi niyetle yazılmış olarak nitelendirmek faydasız."

Ram'in sesinde pek tonlama yoktu, yanan bir gazabın ateşini zar zor tutuyordu. Subaru, duygusunun anlamını kavrayamayınca, Ram yüksek sesle ve net bir şekilde açıklarken homurdandı.

"O kibirli ulakla gelen mektubu düşündüğümde… Boş bir kâğıt parçasını iyi niyet mektubu olarak adlandırmak tam bir saçmalık. Bununla ne demek istedin, Barusu?"

"Boş bir kâğıt parçası mıydı?!"

Anlaşılmaz gerçeği öğrenince dehşete düşen Subaru'ydu. Ram şaşkın Subaru'ya öfkeyle bakmaya devam etti, gözlerinden öfke akıyordu.

"Mühür, Karsten Hanesi'nin Aslanlı Mührü ile resmi olarak kapatılmıştı. Diğer bir deyişle, Düşes Crusch Karsten, taht için rakip bir adaya savaş ilan ediyordu… Pekala, biz böyle algıladık."

"Bu delilik! Neden bu kadar çabuk böyle karar verdiniz ki…?"

Subaru, Ram'in vardığı sonuçta boğulurken Wilhelm araya girdi.

***

"Boş bir mektup göndermek, karşı tarafa 'Müzakere niyetimiz yok' mesajını iletme yöntemidir. Bu şekilde algılamaları kaçınılmazdı."

Kaşları çatıldı, Subaru'ya doğru başını sallarken yüzünde sert bir ifade vardı.

"Aslına bakılırsa, bana da boş bir mektup gelseydi, ben de onunla aynı yargıya varırdım: düşmanca bir niyet göstergesi."

"Peki ya boş bir mektubu yanlışlıkla mühürleyip gönderirseniz ne olur?! Bunun yüzünden bir savaş başlarsa, tarih ne der—'Eyvah' mı?"

"O zaman insan ancak ağır yükü bir kenara bırakıp pes edebilirdi. Bununla birlikte, ben de düşmanca niyeti tek bir kâğıt parçasına bakarak yargılamadım. Ama çoklu sorunlar vardı, bu yüzden…"

"Çoklu sorunlar derken ne demek istiyorsunuz… daha da mı var?!"

Kötü haber zaten yeterince ağırdı. Henüz, bunun üzerine daha da mı vardı?

***

"İki gün önce, lüks dairenin etrafındaki orman doğal olmayan bir şekilde sakinleşti… öyle ki gözlerim bile hiçbir şey seçemiyordu. Bunun üzerine, boş mektupla savaş ilan eden Karsten Hanesi'nin armasını taşıyan silahlı bir grup ortaya çıktı… Elbette minik kuş kalbimin kırılma noktasında olmasını yadırgayamazsınız, değil mi?"

"Öf…!"

Ram'in ona attığı göz ucuyla bakış, Subaru'nun pire kadar kalbini kırılma noktasına getirdi.

Wilhelm'in yüzünde endişeli bir ifade olsa da, Subaru, kâbus gibi iç içe geçmiş koşullar için Kader'e lanet etme arzusuyla elini kaldırdı. Bu, gelmiş geçmiş en kötü diplomatik durumdu.

Diğer bir deyişle, Ram, iyi niyet mektubunu, Cadı Kültü'nü ve keşif birliğini düşmanca bir kampın işaretleri olarak yanlış anlamıştı. Böylece Subaru'yu Emilia'yı Crusch'a ihanet eden kötü bir cani olarak görüyordu.

***

"Bu büyük bir yanlış anlaşılma! Her şeyden önce, o kadar kurnaz görünüyor muyum?!"

"Pekala, beslendiği eli ısıran bir köpek böyle görünür."

"Hâlâ mı bunu söylüyorsun?!"

"Yeterince söylediğimi sanmıyorum. Ama sorun değil. Çoğu şey açıkça anlaşıldı."

Ram'in sözleri keskin olsa da, konuşma sırasında durumun ana hatlarını şüphesiz kavramıştı. Belki de bunun nedeni, Subaru'nun yanıtlarında kötü niyetli planlar için gereken zekayı tespit edememiş olmasıydı.

"Yani… yanlışlıkla boş bir mektup gönderdin ve hâlâ Leydi Emilia'nın köpeğisin… Bunda bir sorun yok mu senin için?"

"Yok, değilim ama sorun değil. Köpekler aile gibidir, bu yüzden Emilia için köpek olabilirim, elbette."

"Bu oldukça bayağı bir hırs olurdu, değil mi?"

Wilhelm, Subaru'nun ne kadar düşük hedefleri olduğunu işaret etti, ama Subaru, sohbetin ilerlemediğinden endişelenerek başını salladı. Her neyse, yanlış anlaşılma giderildiğine göre, hemen konuya girmesi gerekiyordu.

***

"Wilhelm de dahil olmak üzere, buradaki herkes takviye—sizin tarafınızdayız. Sizi endişelendiren kim varsa, onları defetmek için bir araya geldik."

Tüm yanlış anlaşılmaların en kötüsü, zor kazanılmış ittifakı çökertmekle tehdit ediyordu. Bu gerçeğe şaşıran Subaru, Ram'e karşı iyi niyetini belli etmek için göğsünü kabarttı.

Ram kaşlarını çattı, bu yüzden Subaru konuya girdi.

"Kraliyet başkentinde kalma hedefimi yerine getirdim—Emilia ve Crusch arasında, eşitler olarak bir ittifak. Burada toplanan insanlar bunun kanıtı."