Çevirmen Notları

Burada geçen 聖女 terimi için, Dokuzuncu Kısım'da Azize ve Cesur için kullandığımız çeviriyi tercih ettik. Daha genel bir ifade olan "Aziz"i kullanmayı düşündük, ancak bu noktada terimin her iki kullanımında da çok az bağlam olduğu, aralarındaki bağlantının belirsizliği ve 聖女'nin yalnızca kadınlar için kullanılan bir terim olması (kelimenin tam anlamıyla "kutsal kadın" demek) sebebiyle bu fikirden vazgeçtik.

Yandere, bir karakter arketipidir; başka birine akıl hastalığına varacak derecede takıntılı bir şekilde âşık olan ve bu durumun şiddete yol açabildiği karakterleri tanımlar.