Çeviri Notları

"鬼に金棒めいた" Japonca bir deyimdir ve kelime anlamıyla "Bir Oni'ye (Japon iblisine) metal bir sopa vermek" demektir. Özünde, zaten güçlü olan bir şeyi daha da güçlendirmek anlamına gelir. Bu duyguyu yakalayacak bir İngilizce karşılık bulmak için tüm zihin gücümü kullandım. Bazılarınızın bildiği gibi, bu metin Japonca ve Japonca'yı rahatlıkla halledebiliyorum. Ancak kültüre özgü deyimler barındıran Japonca, maymunun eline makineli tüfek vermek gibi!