Çeviri Notları

Kannon, Budizm'de büyük merhametle ilişkilendirilen bir figür olan Avalokiteśvara'nın Japonca adıdır; bazı tasvirlerde bin kola sahip olduğu görülür.

Cadı, kendisine hoş olmayan bir kişiyi anımsatan "kurmaca" terimine atıfta bulunuyor. Bu noktada yapılabilecek en iyi tahmin, Pandora ya da Azize'dir; zira burada "kurmaca" anlamında kullanılan Japonca 虚構 terimi, Kibir Günahı için kullanılan 虚飾 terimine oldukça yakındır.