Çeviri Notları

"Tutulma" terimi, orijinal metindeki 蝕 karakterinden çevrilmiştir. Bu karakter, Oburluk'un Tutulma Yetkisi'yle bir kelime oyunu olarak yorumlanabileceği gibi, Yetki'nin "Tüketme" yönüne atıfta bulunarak "tüketip çürütmek" anlamına da gelebilir. Daha önce, 蝕 karakteri yalnızca "Tutulma" anlamında kullanılarak terminoloji net bir şekilde ayrılmıştı. Ancak bundan böyle, bu terimin her iki anlam için de eşanlamlı olduğunu göz önünde bulundurmak daha uygun olacaktır.