Çeviriye Dair Açıklamalar

"Witch" kelimesi, "魔" (iblis/büyü) ve "女" (kadın) kanjileriyle yazılır. Cadı Faktörleri'ni taşıyan erkekler için bazen kullanılan "Warlock" ise "魔" + "人" (kişi) → "魔人" şeklinde ifade edilir. "魔人" kelimesi bağlam dışında "şeytan" anlamına gelebilse de, Re:Zero evreninde dişil Cadı'nın zıttı olarak kullanıldığı için İngilizcedeki "Warlock" karşılığı daha uygundur. Subaru'nun şaka yollu kullandığı "魔男" ("魔" + "男" / erkek) ise gerçek bir kelime değildir; kulağa tuhaf ve yapay gelir. Resmi çevirilerde tercih edilen "Devil" yerine "Warlock" terimini kullanmamızın nedeni de budur.

Önceki bölümde geçen "Tristitia" örneğinde olduğu gibi, resmi çevirilerde kullanılan "Vainglory" veya "Vanity" yerine "Vanagloria" terimini tercih ediyoruz. Bu Faktörler özel nitelikte olduğundan, onları bir arada tutmak adına Latince biçimlerini kullanmayı uygun gördük. SummaryAnon başlangıçta "Vainglory" olarak çevirmiş olsa da, "Vanagloria" terimi artık yerleşmiş durumdadır.

"勇者" (kelimenin tam anlamıyla: cesur kişi) ve "聖女" (kutsal kadın) gibi terimler Japon fantezi oyunlarında ve edebiyatında sıkça karşımıza çıkar. Bu terimleri, başka yerlerde "Kahraman" olarak geçen "英傑" ve "英雄"dan ayırmak için "Yiğit" ve "Azize" olarak çeviriyoruz. Normalde "勇者" "Kahraman" veya "Cesur" olarak çevrilirken, "聖女" ise "Azize" olarak çevrilir. Bizim tercihimiz, "勇者"daki cesaret ve yiğitlik nüansını vurgularken, "聖女"yi de kendine özgü kılmaktır.