Çeviri Notları

Rem'in hafızasını geri kazandığından beri konuşma tarzı, Vollachia'daki ve uykuya dalmadan önceki halleri arasında gidip gelmekte. Bunun çok belirgin bir göstergesi, kendi adını kullanmakla Vollachia'da kullandığı zamir olan 私 (watashi) arasında gidip gelmesi. Çevirilerimizde bu durum, 私 için "ben" ve kendi adını kullandığında "Rem" olarak gösterilecektir. Bundan böyle, bu durum sıkça yaşanacağı için her seferinde belirtmeyeceğiz.