Çeviri Notları

Paisen (パイセン), "senpai" kelimesinin hecelerinin yer değiştirmesiyle türetilmiş argo bir ifadedir. Subaru, Re:Zero'nun 6. Arc'ının light novel'larında Meili için bu terimi kullanmıştır.

Resmi çeviriler "Melankoli" terimini tercih etse de, biz özellikle "Tristitia" kelimesini kullanmayı uygun gördük. Latince bir günah olan Tristitia'nın İngilizcede tam bir karşılığı yoktur. "Melankoli" bu anlamın bir kısmını yakalasa da, barındırdığı nüansların çoğunu yitirir. Japoncadaki "憂鬱" kelimesi "melankoli" olarak çevrilebilse de, bu günahın kendisi sadece üzüntüden ibaret değildir; aynı zamanda kayıtsızlık, umutsuzluk, manevi sevinçten tiksinti, görevlere karşı isteksizlik ve çaresizlik gibi anlamları da barındırır. Keder veya çaresizlik gibi kelimeler yakın anlamlar taşısa da, hiçbiri Tristitia'nın tüm derinliğini yansıtmaz. SummaryAnon, yıllar önce bu terimi ilk kullanan kişiydi ve biz de bu emsali koruduk; ayrıca kulağa daha hoş geliyor.