Açıklamalar

Engrish çevirisi. "Teori" (理論) anlamına gelir, orijinali "セオリー" (theory).

Engrish çevirisi. "Özel Kuvvetler" (特殊部隊) anlamına gelir, orijinali "スペシャルフォース" (Special Forces).

Engrish çevirisi. "Kurnazlık" (悪知恵) anlamına gelir, orijinali "カンニング" (kelimenin tam anlamıyla kurnazlık, ancak aldatma anlamı da taşır). Açıkçası, bağlam göz önüne alındığında, Japoncadaki olağan kullanımın burada pek uygun olduğunu düşünmüyorum.

Engrish çevirisi. "Yükünü paylaşan ortak" (相肩) anlamına gelir, orijinali "パートナー" (ortak).

Engrish çevirisi. "Birlik/müfreze" (部隊) anlamına gelir, orijinali "グループ" (grup).

Bu bir Engrish ifadesidir, ancak Japoncada iyi bir karşılığı bulunmadığından metinde doğrudan kullanılmıştır.

Engrish çevirisi. "Anormallik/düzensizlik" (変則) anlamına gelir, orijinali "イレギュラー" (irregular).

Bu bir Engrish ifadesidir, ancak Japoncada iyi bir karşılığı bulunmadığından metinde doğrudan kullanılmıştır.

Engrish çevirisi. "Sistem" (系) anlamına gelir, orijinali "システム" (sistem).

Engrish çevirisi. "Başarı/verimlilik" (業績) anlamına gelir, orijinali "パフォーマンス" (performance). Subaru'nun bu ifadeyle sahnedeki bir rolü oynama anlamında bir performans mı (ki Engrish kullanımında genellikle bu ima edilir) yoksa elinden gelenin en iyisini yapma anlamında mı konuştuğu tam olarak açık değildir. Bağlamda ikincisinin daha mantıklı olduğunu düşündüm.

Engrish çevirisi. "Not/puan" (点) anlamına gelir, orijinali "ポイント" (points).

Engrish çevirisi. "Yan hikaye" (挿話) anlamına gelir, orijinali "エピソード" (episode).

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Buradaki metin, Masayume'nin kanji haliyle (正夢) adını tanımlar; bu doğrudan "gerçek rüya" anlamına gelir ve "gerçek olan bir rüya" ifadesinin anlamıyla eşdeğerdir.

Engrish çevirisi. "İstek/azim" (やる気) anlamına gelir, orijinali "モチベ" (motivasyonun kısaltması).

Engrish çevirisi. "Dur" (やめて) anlamına gelir, orijinali "ストップ" (stop).

Engrish çevirisi. "Önemli/büyük" (重要) anlamına gelir, orijinali "メジャー" (major).

Engrish çevirisi. "İntikam" (報復) anlamına gelir, orijinali "リベンジ" (revenge).

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Buradaki Japon deyimi, "başı üzerinde dursa bile", "ne yaparsa yapsın" veya "ne kadar uğraşırsa uğraşsın" anlamlarına gelir ve Echidna'nın bir sonraki cümlede başının üzerinde duramayacağı gerçeğiyle tezat oluşturur.

İki Engrish çevirisi. Birincisi "izleyici/seyirci" (観客) anlamına gelir, orijinali "オーディエンス" (audience). İkincisi ise "yuhalama/alay etme" (やじ) anlamına gelmek üzere kullanılmıştır, orijinali "ブーイング" (booing).

Engrish çevirisi. "Basitçe/sadece" (単に) anlamına gelir, orijinali "シンプル" (simple).

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Haori (羽織), kimono üzerine giyilen, kalça veya uyluk hizasında geleneksel bir Japon ceketidir.

Engrish çevirisi. "Liste" (列挙) anlamına gelir, orijinali "リスト" (list).

Naruto göndermesi.

Daha fazla Naruto göndermesi.

Normalde bir Engrish çevirisi olurdu, ancak Japoncada gerçekten iyi bir karşılığı bulunmadığından, benim kadar sizin de irkilmeniz için romanize edilmiş haliyle doğrudan kullanılmıştır.

Engrish çevirisi. "Büyük an/parlak sahne" (晴れの舞台) anlamına gelir, orijinali "クライマックス" (climax).

İki Engrish çevirisi. Birincisi "(video oyunu) seviyesi/aşaması" (面) anlamına gelir, orijinali "ステージ" (stage). İkincisi ise "Ejderha" (龍) anlamına gelmek üzere kullanılmıştır, orijinali "ドラゴン" (dragon).

Engrish çevirisi. "Uzmanlık/güçlü yön" (お株) anlamına gelir, orijinali "スペシャリティ" (specialty).

Engrish çevirisi. "(Bir şeyin) tetikleyicisi" (引き金) anlamına gelir, orijinali "トリガー" (trigger).

İki Engrish çevirisi. Birincisi "boy/uzunluk" (丈) anlamına gelir, orijinali "サイズ" (size). İkincisi ise "en sevimli ve şirin" (一番愛くるしいと可愛い) anlamına gelmek üzere kullanılmıştır, orijinali "ラブリーキュート" (lovely-cute). Bağlam gereği, buradaki Engrish'in "en sevimli ve şirin" gibi bir anlama geldiğini belirtmek gerekir (ve evet, içten içe ölüyorum).

Engrish çevirisi. "İşte o benim" (それが俺) anlamına gelir, orijinali "ザッツミー" (that's me).

Engrish çevirisi. "Pusula" (方位磁針) anlamına gelir, orijinali "コンパス" (compass). İlginç bir şekilde, burada "açık deniz" olarak çevrilen ifade Katakana ile (オオウナバラ) yazılmıştır ve "大海原" kelimesinin telaffuzuyla eşleşir, bu nedenle Al tarafından hafifçe yanlış telaffuz edilmiş, "büyük okyanus" olarak okunması gereken bir kelime olarak kabul edilecektir.

Engrish çevirisi. "Doğum günün kutlu olsun" (お誕生日おめでとう) anlamına gelir, orijinali "ハッピーバースデイ" (happy birthday).

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Sempozyum, MÖ yaklaşık 385–380 yıllarına tarihlenen, Platon'a ait felsefi bir metindir. Bir düzeyde aşkın kökeni, amacı ve doğasıyla ilgilenir ve (daha sonraki yorumlarda) Platonik aşk kavramının kökenidir. Aşk, bir sempozyuma veya içki partisine katılan erkeklerin art arda yaptığı konuşmalarla incelenir. Her erkek, Aşk'ı öven bir methiye, yani bir konuşma sunmalıdır. Parti, Atina'daki trajedi yazarı Agathon'un evinde gerçekleşir. Esasen Tappei, Sfenks ile İmparatorluk arasındaki son savaşı, herkesin kendi aşkını sergilediği bir ziyafet olarak benzetmektedir.

Engrish çevirisi. "Baş/kafa" (頭) anlamına gelir, orijinali "トップ" (top).

Engrish çevirisi. "Boyut/ölçü" (寸法) anlamına gelir, orijinali "スケール" (scale).

Engrish çevirisi. "Rota/yol" (進路) anlamına gelir, orijinali "ルート" (rota).

Engrish çevirisi. "Tavsiye/öğüt" (勧告) anlamına gelir, orijinali "アドバイス" (advice).

Engrish çevirisi. "Sonsöz" (終章) anlamına gelir, orijinali "エピローグ" (epilogue).

Engrish çevirisi. "Öpücük" (接吻) anlamına gelir, orijinali "キス" (kiss).

Engrish çevirisi. "Ritim/vuruş" (拍) anlamına gelir, orijinali "ビート" (beat).

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: "Bon dansı" (盆踊り), Obon (お盆) sırasında yapılan bir dans stilidir, aynı zamanda "fener festivali" olarak da bilinir.

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Buradaki "――そら見よ、また妾の勝ちじゃ" repliği, Emilia'nın Üçüncü Sınavı'nda söylenen repliğe benzer. Ancak, "ほら、見よ。また、妾の勝ちじゃ" repliğiyle tamamen aynı değildir. Bu bölümde kullanılan versiyon, biraz daha oyunbaz ve daha az kibirli bir nüansa sahiptir. Buna uygun olarak, repliğin çevirisini hafifçe değiştirdik. Referans olarak, Dördüncü Ark'ta yer alan replik "Şahit olun. Yine benim zaferim." şeklindedir.

Yazarın Notu: Uzun bir sürenin ardından İmparatorluk Kısmı böylece tamamlanmıştır. Vollachia İmparatorluğu'ndaki sonuçlar halledildikten sonra hikaye Lugunica Krallığı'na dönecektir. Natsuki Subaru ve diğer herkes, o topraklarda vefat eden kadını geride bırakarak yeni bir çatışmayla yüzleşmeye devam edecek. Onu her zaman yazmak istemiştim. O kadar ki, gerçekten bir alev kadar parlak bir insandı. Şimdiye kadar her şey için teşekkürler, Priscilla.