Notlar

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Buradaki "kaplan ve Ejderha arasındaki savaş" (龍虎の相打つ) ifadesi, «竜虎相搏つ» deyimi üzerine bir kelime oyunudur. Kelimenin tam anlamıyla bir ejderha ile kaplan arasındaki savaşı ifade eder, ancak iki denk rakip arasındaki mücadele anlamında kullanılır. Buradaki versiyon, Re: Zero'daki Ejderhaların terminolojisini göz önünde bulundurarak «竜» yerine «龍» kullanır; ikincisi Mezoreia ve Volcanica gibi varlıklar için kullanılırken, birincisi kara, su ve uçan ejderhalar için kullanılıyor.

Engrish dönüşümü. "Parti üyesi/üyeleri" (党員) anlamına gelir, aslında “メンバー” (members) idi.

Engrish dönüşümü. "Son kişi" (最後の人) anlamına gelir, aslında “ラスト” (last) idi.

Engrish dönüşümü. "Yardım/destek (bir dövüşte)" (助太刀) anlamına gelir, aslında “フォロー” (follow) idi.

Engrish dönüşümü. "Rol" (役) anlamına gelir, aslında “ロール” (role) idi.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: "Joubutsu" (ジョ―ブツ), Beatrice'in kullandığı Japonca bir kelimedir. Bu, kanji formu (成仏) yerine katakana formu (ジョ―ブツ) kullanılarak aktarılıyor. Kelimenin kendisi genellikle huzur içinde ölmek, pişmanlıklarını ve dünyaya olan bağlılığını geride bırakmak, cennete gitmek gibi anlamlara gelir ve Budizm'de de uygulamaları vardır.

Engrish dönüşümü. "Tavsiye/öğüt" (勧告) anlamına gelir, aslında “アドバイス” (advice) idi. Kaynak Japonca'nın hafif bir yazım yanlışı içerdiği düşünülebilir (genellikle bu tür alıntı kelimeler Hiragana yerine Katakana ile yazılır), “勧告” için Romaji de bir yazım yanlışına sahiptir (normalde kangoku olurdu).

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Burada Iris, zamirini Yorna'nın zamiri olan «わっち» (wacchi) yerine, muhtemelen Iris'in orijinal zamiri olan «私» (watashi) olarak değiştiriyor.

Feodal Japonya'da, kelimenin tam anlamıyla "gezgin" anlamına gelen "ronin" (浪人) terimi, efendisi veya ustası olmayan, ustasının kaybı üzerine ritüel intihar etmeyi reddeden samurayları belirtmek için kullanılırdı.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: "Tennozan" (天王山), Japonya'da bir dağın adıdır. Tarih boyunca, konumu nedeniyle büyük stratejik öneme sahip bir yer olmuştur. Bu nedenle, "Tennozan kadar belirleyici" şeklinde bir Japon atasözü doğmuş ve esasen bir anın veya konumun bir sonucun belirlenmesinde çok önemli olduğunu göstermektedir. Bu bölümün bağlamında, Julius bu ifadeyi muhtemelen Subaru'dan öğrendiği bir şey olarak tekrarlıyor.

Engrish dönüşümü. "Tür/çeşit" (たぐい) anlamına gelir, aslında “タイプ” (type) idi.

Balleroy'un "Büyülü Keskin Nişancı" unvanı, Japonca'da "魔弾の射手" olarak yazılır ve bu aynı zamanda Der Freischütz adlı bir operanın yerelleştirmesidir. Alman folklorunda, Freischütz figürü, şeytanla yaptığı bir anlaşma ile istediği her nesneyi şaşmaz bir şekilde vurmak üzere tasarlanmış belirli sayıda mermi elde etmiş bir keskin nişancıdır. Efsaneye göre, sihirli mermilerin altısı keskin nişancının iradesine tabi iken, yedincisi şeytanın mutlak emrindedir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Soumatou (走馬灯), dönen bir gölge resmi göstermek üzere tasarlanmış bir tür dönen fenerdir. Birinin hayatının gözlerinin önünden geçmesi fenomenini belirtmek için kullanılan bir ifadedir.

Kabuki (歌舞伎), klasik bir Japon dans-drama biçimidir. Kabuki tiyatrosu, yoğun stilize edilmiş performansları, sanatçıların giydiği genellikle göz alıcı kostümleri ve bazı sanatçıların kullandığı özenli kumadori makyajı ile bilinir.

Bu, İngilizce'de hemen anlaşılmayabilir, ancak Garfiel'in Ryuzu'dan ikinci kez bahsetme şekli daha çok "cadı" olarak çevrilir, tepkisi de bu yüzdendir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Soumatou (走馬灯), dönen bir gölge resmi göstermek üzere tasarlanmış bir tür dönen fenerdir. Birinin hayatının gözlerinin önünden geçmesi fenomenini belirtmek için kullanılan bir ifadedir.

Beyzbol terminolojisi. Engrish dönüşümüne pek uygun değil, ancak belli ki Subaru burada İngilizce konuşuyor.

Engrish dönüşümü. "Tavsiye/öğüt" (勧告) anlamına gelir, aslında “アドバイス” (advice) idi. Bu ise aslında Katakana ile yazılmış.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Bahsedilen lehçe, Madelyn'in Japonca konuşma tarzının bir özelliğidir; cümlelerinin sonuna sıkça «っちゃ» (-ccha) ekler. Çevirimizde, bu durumlarda konuşmasına genellikle «frig’» veya «friggin’» ekleriz, ancak bunun Japonca konuşma özelliğinin özünü mükemmel bir şekilde yakalayamadığı ve bu konuda İngilizcede yapılabilecek pek bir şey olmadığı kabul edilmelidir.

Bölüm boyunca, Cecilus'un bakış açısından yazılan bölümler Engrish ifadeleriyle doludur. İfadeler tuhaf geliyorsa, büyük olasılıkla İngilizce ifadeler kullanıyordur. Anlatım değiştirilmediği için, olduğuna dair başka bir uyarı verilmeyecektir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Tenchi Shimei (天地神明), "Cennet ve Dünya Tanrıları" anlamına gelen Japonca bir ifadedir. Üzerine yemin edildiği ifadelerde, bir saygı ve bağlılık duygusu taşır.

Engrish dönüşümü. "Bir hikayenin en ilginç kısmı/doruk noktası" (佳境) anlamına gelir, aslında “クライマックス” (climax) idi.

Engrish dönüşümü. "Başrol kadın/kadın kahraman" (女主人公) anlamına gelir, aslında “ヒロイン” (heroine) idi.

İki Engrish dönüşümü. Birincisi "tavır/davranış" (態度) anlamına gelir, aslında “スタンス” (stance) idi. İkincisi ise "uyum/kimya (insanlar arasında)" (相性) anlamına gelmek üzere tasarlanmıştır, aslında “ケミストリー” (chemistry) idi.

Engrish dönüşümü. "İlham (birine)" (感化) anlamına gelir, aslında “インスピレーション” (inspiration) idi. Daha önceki "Live" da "canlı gösteri" anlamında Engrish'tir, ancak pek bir karşılığı yok.

Engrish dönüşümü. "En iyi" (最高) anlamına gelir, aslında “ベスト” (best) idi.

İki Engrish dönüşümü. Birincisi "geçmiş/önceki" (前) anlamına gelir, aslında “ビフォア” (Before) idi. İkincisi ise "sonra/daha sonra" (後) anlamına gelmek üzere tasarlanmıştır, aslında “アフター” (After) idi. Tahmin edebileceğiniz gibi, anlatımdaki “Cecilus Öncesi/Sonrası” kullanımlarının tümü, bu dönüşüme göre kısmen Engrish'tir. Aynı durum “Gerçek Cecilus” kullanımları için de geçerlidir.

Buradaki ifade, yıldızlar ve Al'ın olayları yeniden yaptığı zamanlarla ilgili bir şeyler ima ediyor gibi gelebilir, ancak Japonca, muhtemelen onun ne kadar mücadele edeceğine dair süslü bir dil kullanıyor ve bu İngilizceye iyi çevrilmiyor.

Engrish dönüşümü. "Son" (終わり) anlamına gelir, aslında “エンディング” (ending) idi.

Engrish dönüşümü. "İpucu/tüyo" (手がかり) anlamına gelir, aslında “ヒント” (hint) idi.

Engrish olarak söylenmiştir. Beğenime uygun yeterince Japonca ifade olduğunu düşünmüyorum, bu yüzden olduğu gibi bırakacağım.

Engrish dönüşümü. "Sorun yok" (問題ない) anlamına gelir, aslında “ノープロ” (no prob) idi.

Engrish dönüşümü. "Desen/kalıp" (模様) anlamına gelir, aslında “パターン” (pattern) idi.

Engrish dönüşümü. "Kural" (決まり) anlamına gelir, aslında “ルール” (rule) idi.

Kullanılan "介錯" ifadesi, çoğunlukla, harakiri yaparak kendini deşmiş birinin acısını sona erdirmek için yapılan törensel kafa kesme eylemini ifade etmek için kullanılır. Yani Olbart temelde birine yardım etmek için ötenazi yaptığını düşünüyor.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Tappei, «現身» kelimesi için «うつせみ» okunuşunu sunar. Normalde bu okunuş bu Kanji ile eşleşmez ve bunun yerine, bir ağustosböceğinin kabuk değiştirmesini ifade etmek için kullanılan «空蝉» içindir. Bu, Açgözlülük Cadısı'nın Sfenks'in kabuğunu attığını ima eden bir kelime oyunu olabilir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Burada, Açgözlülük Cadısı, Sfenks'in zamiri değil, Echidna'nınki olan «ワタシ» zamirini kullanarak konuşuyor. Buna dayanarak, bu cümle, Sfenks'in amacı yerine getirildiğine göre, Açgözlülük Cadısı'nın orijinal amacını gerçekleştirmeye çalışacağı anlamına gelebilir.