Arc 8 – Witch

BAŞLIK: Cadı'nın Direnişi

Light Novel Uyarlaması, Otuz Yedinci Cilt, Ara Bölüm “Cadı”

Orijinal Web Romanı Bölümü —Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri (Başpiskopos) Tarafından Orijinal Çeviri —Tamamlandı

Lupugana İmparatorluk Başkenti'nin Kristal Sarayı'nda, eskiden kabul salonu olan yerde, içeri sızan shinobi Olbart Dunkelkenn, dirseğinden aşağısı olmayan sağ kolunu salladı ve beyaz kaşlarını çattı.

Olbart: “Sonunda durdu, ha? Aman Tanrım, bu benim gibi bir bunakı fazla depresif hissettiriyor.”

Olbart omuzlarını yavaşça silkip içini çekerken, önünde shinobi yaşlı adamı bezdiren o grotesk figür duruyordu — öyle iğrenç bir şekilde değişmişti ki, ona ölümsüz demek bile saçma olurdu; o iğrenç şeyin yüzünden geriye kalanlar yerlere yayılmıştı.

Olbart, o tuhaf ve iğrenç şeye uyguladığı muameleyi bir yardım olarak görüyordu.

Ölümsüzler, anıları bozulmamış bir şekilde diriltilmişti. Dahası, ölümsüzleri diriltmek için, İmparatorluk'un geniş topraklarına hükmeden Muspel Taşı'nın manası harcanıyordu — bu yüzden, ölümsüzleri öldürmeyi minimumda tutması emredilmişti.

Olbart: “Yine de, onu öldürmek daha iyiydi. Bana böyle düşündürmesi çok korkunç.”

İnsan hayatına değer vermek ya da zayıflara merhamet duymak gibi, ancak kalbinde bu denli yer olan insanların sahip olduğu o esneklik, ömrü pek kalmamış olan Olbart'ın zaten çoktan bir kenara attığı bir şeydi.

Olbart için kabul salonu — hayır, bu “ruhlar”ın deney alanı, haddini aşmıştı.

Olbart: “Bana Araki’yi yapan tayfayı hatırlattı, bu iş yapış biçimi. Eğlence ya da intikam için olmasa bile, böyle bir şeyi yapmaya cesaret ettikleri için onu ortadan kaldırmaya dayanamadım. Gerçi, onlarla ilgilenildi.”

Olbart bu sözleri dökerken zihninde, geçmişte başa çıktığı eşsiz, aykırı bir grup belirdi.

Arakiya adıyla bilinen kusursuz Ruh Yiyici'yi üretmek için, o suçlular muazzam miktarda insanı kurban etmiş ve eylemlerinin bir görev duygusuyla, İmparatorluk'un geleceği uğruna olduğunu söylemişlerdi.

Kabul salonunun içindeki bu korkunç sahne — toprak kaplarda diriltilen ölümsüzlerin ruhlarıyla oynanmış, ruhlarına bir şeyler karıştırılmış, onları dönüştüren bir şeyler vardı. Bu, savaşı kazanmak uğruna değil, yaklaşan zafer ya da yenilgiyi tamamen hiçe sayan bir amaç için gerçekleştirilmiş barbarca bir eylemdi. Bu grotesk formları üreten detaylarda, aykırı suçlularınkine benzer, duygudan tamamen arınmış, sonuçlar arzulayan bir merak hissediyordu.

Ve o merakın amacı, Olbart tarafından tek bir dokunuşla anlaşıldı.

Olbart: “—Ruhlarla oynamaya cesaretin var demek.”

Olbart sık sık başkalarının ruhlarına — yani Od'larına müdahale eden ve onları küçülten bir shinobi tekniği kullanırdı. Chisha da bunu çalmış ve kullanmıştı; ancak o teknik yalnızca dış katmana dokunuyordu.

Fakat bu araştırmacı zihin, bunun ötesine geçen sonuçlar arzuluyordu.

Bu sonuçların tam olarak ne olduğunu, söz konusu meraklı kişiyi tanımayan Olbart'ın bilmesine imkan yoktu, ama —

Olbart: “Bu konuda gerçekten kötü bir hissim var, Ekselansları — sanırım ihanetim için gerçekten de yer kalmadı.”

***

—Yarı İnsan Savaşı sırasında, Yarı İnsan İttifakı yenilmiş ve Sphinx adlı kişi mağlup edilmişti.

Bu yenilgiye dair, Sphinx'in söyleyecek pek sözü yoktu.

Üç yüz elli yıldan fazla yaşamıştı, ancak bu günlerin ve ayların çoğu saklanarak, sadece hayatta kalmak için her şeyini tüketerek geçmişti; Sphinx, onu öldürmeye kararlı ve kendini eğitmiş rakibine denk değildi.

Yaşanan olaylardan bahsedecek olsaydı, hikayenin tamamı bu olurdu.

Dürüst olmak gerekirse, Açgözlülük Cadısı'nın öğrencisi tarafından yenilgiye uğratılıp kesin ölümle yüzleştiğinde bile, Sphinx'in zihninde özel bir duygu yoktu.

En başta, kendi hayatına hiçbir bağlılığı yoktu. Kendi hayatta kalışına öncelik vermek için kendini tüketerek geçirdiği bunca yıl, sadece yaratılış amacını yerine getirmek için bunun mantıklı olduğunu düşündüğü içindi.

Ve sonra, yaratılış amacını yerine getiremeden yok olacak gibi göründüğünde, sona kadar sahip olduğu şey, o amacı terk etmek zor olduğu için kaçma içgüdüsüydü.

Bu yüzden, belirleyici bir savaş alanı haline gelen Lugunica Kraliyet Şatosu'nun bodrumuna kaçtı; orada Açgözlülük Cadısı'nın öğrencisinden ayrılma iradesini göstermesi de içgüdülerini takip etmesinin bir sonucuydu.

Sadece, hayatına özel bir bağlılığı olmayan o kaçış dizisi, Sphinx'in kaderini değiştirdi.

???: “—Sana ihtiyacım var. Dileğimi gerçekleştirmek için bana iyi hizmet edeceksin.”

O adamın yozlaşmış gözlerinde, hırsın yoğun ateşi titreşiyordu.

***

—Yang Kılıcı Vollachia'nın ateşi, yok etmeye karar verdiği her şeyi küle çevirirdi.

Vincent Vollachia ve Natsuki Subaru'nun planı, Sphinx'i, her ne sebeple olursa olsun, İmparator'un o kızıl değerli kılıcı terk ettiğine kesinlikle inandırmaktı.

Sonuç olarak, büyük bir hayat bahsinin sonunda, Sphinx aldatmaca mücadelesini kaybederek alevler içinde kaldı.

Cadı Sphinx'e ulaşan Yang Kılıcı'nın bıçağı, ölümsüz olarak diriltilen Büyük Felaket'in taşıyıcısına parıldayan bir alev ulaştırdı; Vincent'ın grubuna karşı duran birkaç Sphinx, Kristal Saray'da bekleyen Sphinx, İmparatorluk Başkenti'nin her savaş alanını gözlemleyen Sphinx'ler ve İmparatorluk genelinde saldırılar başlatması gereken sayısız Sphinx, hepsi aynı anda alevler içinde kaldı.

Sphinx: “—Karşı önlemler: Gerekli.”

Parlak kızıl alevlerle kavrulurken, kesilen Sphinx mırıldandı. Ancak, ölümsüzlerin acıyı zar zor hissetme avantajını kullansa bile, kendisi kül olana dek uzun süre dayanamazdı.

Bu durumda, zaten kavrulmuş birkaç bedeni terk edip, bu Ölüm'den ders çıkararak yeni bir Sphinx olarak plana devam mı edecekti? —Hayır, bu imkansızdı.

Yang Kılıcı'nın ateşi, Sphinx'in ruhunu yakıyordu.

Kendinin yeni bir ölümsüz versiyonunu yaratmaya çalışsa bile, ruhu olan temel yanmaya devam ettiği sürece, toprak bedenin yaratılırken yanmasını engellemek imkansızdı.

Sphinx: “――――”

Hiçbir karşı önlemi yoktu. Çıkmaz hissiyle birlikte, bu Sphinx'in bedeni parçalandı.

Yanarak ölse ve bu Ölüm'den ders çıkararak bir sonraki yinelemeye geçse bile, yeniden inşa edilen Sphinx, sonuyla yüzleştiğinde yine hiçbir karşı önlemi olmadığı sonucuna varacaktı.

Onun sonu, bu onun sonu olacaktı. Dünyayı dolaşarak uzun zaman geçiren, Açgözlülük Cadısı'nın başarısızlığı, Sphinx'in araştırma görevi, burada perdesini kapatacaktı.

Her önlemi tüketmiş, yeterince tuzak kurmuştu, ama bu yeterli olmamıştı.

Bu, geçmişte, Yarı İnsan Savaşı olayları sırasında yaşadığına benzer bir yenilgiydi. O zaman da Sphinx her önlemi tüketmiş, yine de yeterli olmamış ve yenilgiyle yok olmaktan başka çaresi kalmamıştı.

Bunun gerçekleşmemesinin nedeni, Sphinx'in kendi eylemleri değil, bir dışarıdan gelenin müdahalesiydi.

Dolayısıyla, bu kez aynı şeyin olmasını umamazdı.

Ne de olsa, o zamanlar Sphinx'i kurtaran o hırsın sahibi zaten gitmişti.

Leip Barielle ölmüştü. Bu yüzden, artık —

Sphinx: “—Analiz: Gerekli.”

Aniden, alevli yangının içinde kalmış olmasına rağmen, sonuna doğru ilerlemesi beklenen Sphinx harekete geçti.

Yang Kılıcı'nın ateşi tüm bedenini aydınlatırken, Sphinx bir parmağını çenesinin altına koydu; kafatasının içindeki tüm Çekirdek Böceği'ni havaya uçurarak kendi Ölüm'ünü tetikledi.

Ve sonra, savaş alanında, İmparatorluk Başkenti'nde ve tüm İmparatorluk genelindeki Sphinx'ler, hepsi aynı eylemi art arda gerçekleştirdi.

Sphinx: “—Analiz: Gerekli.”

Sphinx: “—Analiz: Gerekli.”

Kendinden vazgeçmemişti. Ne de intihar düşünceleri tarafından ele geçirilmişti.

Yalnızca, ölerek, Sphinx'in tüm anıları ruhunda birleşebilirdi. Eğer sayısız Sphinx aynı anda ölse ve sayısız anı birleşseydi, kendisi olarak bilinen kolektif bilgi tabanı birikecekti.

Elbette, tüm bu anıların toplandığı ruhun kavrulup tamamen yok olması an meselesiydi.

Ancak, yok olmadan önceki sürede, Sphinx doğal olarak kendi yanan benliklerini inşa etmeye devam etti ve böylece durum ve karşı önlemler hakkında sayısız analiz ve tartışma biriktirebildi.

Geçmişte, Ölüm'e dair hiçbir güçlü duyguya sahip değildi. Ama şimdi, işler farklıydı.

Sphinx: “—Direniş: Gerekli.”

Sphinx: “—Direniş: Gerekli.”

Sphinx: “—Direniş: Gerekli.”

Direndi, direndi, direndikçe, Sphinx akla gelebilecek her olasılığı bir araya getirdi ve analiz etti.

Her bir kalenin vardığı sonuçları, Kristal Saray'daki ruh deneylerini, Vollachia İmparatorluk Ailesi'nin tarihini, Ruh Yiyicileri, Krallık'tan gelen yabancı varlığı, Yıldız Gözlemcileri, emirleri, Büyük Felaket'i, akla gelebilecek her olasılığı, varoluşun ta kendisi olan her bir parçayı; hepsini analiz etti.

Ve sonra――

***

――Zindana bağlı Priscilla'nın kızıl gözleri, Sphinx'in gözlerinin önünde başına gelen tüm olaylar zincirine eksiksiz tanık oldu.

Cadı'nın bedeni aniden kızıl alevler içinde kalmıştı ve Priscilla, tek bir bakışta, bunun Vollachia İmparatorluğu'nda nesilden nesile aktarılan Yang Kılıcı'nın yarattığı parıldayan alev olduğunu anlamıştı.

Ayrıca o parıldayan alevi Cadı'ya ulaştıranın Vincent Vollachia'nın ta kendisi olduğunu da anlamıştı.

Priscilla: "Demek kapalı tuttuğun kartı sonunda açığa çıkardın? Sonuna kadar kurnazsın, ağabey."

Vollachia İmparatorluk Ailesi'nin bir üyesi olarak, Vincent'ın Yang Kılıcı'nı çekmeyip, onu bir koz olarak saklaması Priscilla için aşikârdı. Elbette, Yang Kılıcı'nı kullanmanın getirdiği zahmetli nitelik göz önüne alındığında, Vincent'ın ona düşüncesizce güvenmemesi şaşırtıcı değildi.

Her neyse, hile mücadelesinde yenilen Cadı, alev tarafından yok edildi; en azından öyle olması gerekirdi.

Priscilla: "Sen, ne yaptın?"

Sphinx: "――Analiz: Gerekli."

Yang Kılıcı'nın alevi yakmak istediğini yakar, Yang Kılıcı'nın bıçağı ise kesmek istediğini keserdi.

Bu, bükülemeyecek bir gerçekti. Buna rağmen, Priscilla'nın önünde parlak kızıl alevler tarafından yutulmuş olması gereken Cadı, o parıldayan alevden yavaşça kurtuldu.

Alevler Cadı'yı yakmayı bırakmıştı.

Yang Kılıcı'nın alevi yakmak istediğini yakar, Yang Kılıcı'nın bıçağı ise kesmek istediğini keserdi.

Dolayısıyla, Vincent'ın Yang Kılıcı tarafından yakılıp kesilen Cadı'nın kaderi, değiştirilebilecek bir şey değildi. Ancak――

Priscilla: "Sen kimsin?"

Yakılan, kesilen kişi tamamen başka bir şeye dönüşürse, işler değişirdi.

Büyük ihtimalle Vincent, Yang Kılıcı'yla Cadı'yı, Sphinx'i öldürmüştü.

Ama alevden kaçan Cadı'nın biçimi, Priscilla'nın tanıdığı Cadı değildi.

Çatlamış solgun ten, altın rengi irislerle donanmış siyah gözbebekleri ve küçük bir kızın genç görünümü; tüm bunlar bir kenara atılmışken, o varlık Priscilla'nın önünde duruyordu.

Sırtına kadar uzanan uzun beyaz saçlar ve berrak, entelektüel ve meraklı bir ruhu barındıran siyah gözler―― Beyaz ve siyah, eğer o varlığı çizmeye kalksa, bu iki renk onu tam anlamıyla temsil edebilirdi.

Priscilla: "Sen kimsin?"

???: "――Açgözlülük Cadısı."

Priscilla'nın tekrarlanan sorusuna, sessiz ama inanç dolu bir yanıt geldi.

Uzun bir zaman sonra yaratılış amacını yerine getirmiş, ruhu doğası gereği değişmiş olan varlık―― alevle yakılma kaderinden kaçmış Açgözlülük Cadısı'nın şimdiki enkarnasyonu konuştu.

Cadı: "Yaratılış amacı yerine getirildi―― Şimdi, hayattaki amacımı gerçekleştirmeye devam edeceğim."

Böylece ilan etti.