Arc 8 – Tanza

BAŞLIK: Tanza'nın Yemini

Light Novel Uyarlaması, 37. Cilt, 2. Bölüm “Tanza”, Kısım 4-6'da bulunabilir.

Orijinal Web Romanı Bölümü ―Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri (Başpiskopos) Tarafından Orijinal Çeviri ―Tamamlandı

――Bu karmaşık bir histi; tıpkı Schwartz Natsuki gibi, Tanza da Vollachia İmparatorluğu'ndan nefret ediyordu.

İmparatorluk halkı güçlü olmalıydı; bu düşünce biçimi harikulade bir övgüyle karşılanıyor, buna uygun olarak güçten yoksun olanlar eziliyor, hatta canlarını kaybetseler bile, bunun zayıflıklarının suçu olduğu ilan ediliyordu.

Zayıflar İmparatorluk halkı olmaya layık değildi. Eğer durum buysa, affını rica ederdi.

Hiç kimse nerede doğacağını seçemezdi.

Bu yüzden, ne Tanza ne de başka hiç kimse kendi isteğiyle Vollachia İmparatorluğu'nda doğmuştu.

Tanza, Vollachia İmparatorluğu'ndan nefret ediyordu.

Annesini ve babasını elinden alan İmparatorluk'tan nefret ediyordu; İmparatorluk Yolu gibi akıl almaz bir gerekçeyle ablasını işkenceyle öldüren İmparatorluk'tan... Oysa ablası, Tanza'yı özenle büyütmüş, nihayet huzur içinde yaşayabilecekleri bir yer bulduğunda rahatlamış, Tanza'nın ona yaptığı her şeyin karşılığını nihayet ödeyebilmesi gereken kişiydi.

Eminim sebebi buydu.

***

???: “Bu ülkeden nefret mi ediyorsun?”

Bu soru sorulduğunda, nadiren duygu gösteren ifadesi donuklaştı ve nefesini tuttu.

Fark edilmemesi gereken, bilinmemesi gereken bir düşünce, dışlanmış olmaktan doğal olarak sahip olacağı bir ideoloji; bunların ortaya çıktığını düşündü.

Ancak, Tanza'nın titreyerek gözlerini yere indirdiğini gören, kalbini okumuş o güzel kadın gülümsedi ve Tanza'nın kaskatı kesilmiş yanağını şefkatle okşadı.

O parmakların sıcaklığı, zaten kaybettiği ablasınınkine benziyordu.

Kendini düşünmeden Tanza'ya adayan, kendi mutluluğu olabilecek hiçbir şeyi tatmadan ölen ablasınınkine benziyordu.

Kadın: “Ben de.”

Bir an, bunun tam olarak ne anlama geldiğini anlamayan Tanza, şaşkınlık içindeydi.

O kafa karışıklığı geçtikten sonra, kadının sözlerinin hangi duyguları ifade ettiğini anladı ve yutkundu.

Tanza gibi, işlerin nasıl yürüdüğünü bilmeyen bir çocuk bunu söylese, sadece azarlanıp cezalandırılmakla kalırdı. Ancak bu kişi onlara benzemiyordu.

Sadece bir yetişkin değil, aynı zamanda statü sahibi bir insandı.

Güce inanan bu İmparatorluk'ta, gücün sembolü olan dokuz kişiden biriydi――

Kadın: “――Ben de bu ülkenin gidişatından nefret ediyorum.”

Gerçekten de, şefkatli, sevecen bir gülümsemeyle, o kişi gerçek hislerini Tanza'ya açtı.

***

Tanza: “Lütfen beni Yorna-sama'ya gönderin. Onun yanında olmak istiyorum.”

İmparatorluk'un bekasının söz konusu olduğu bu savaşta, istediği şeyin bencilce olduğunun farkındaydı.

Bu yüzden her türlü sözlü tacize katlanmaya hazırdı. Bu şekilde konuşulmasının kaçınılmaz olduğunu, lanetler ve azarlarla boğulsa bile hislerinde dürüst kalması gerektiğini düşünüyordu.

Ve böyle düşünmesine rağmen.

???: “――Evet, niyetim de bu. Yüzünü iyice görsün, git onunla adamakıllı konuş.”

Tanza'nın duygularını her zaman bencilce arka plana atmasına rağmen, sadece böyle bir zamanda Tanza'nın hislerine doğrudan hitap ediyordu, neredeyse ona bir emir verir gibi.

İşte bu, o siyah saçlı çocukta sevmediği bir yönüydü.

Tanza: “――Yorna-sama.”

Ve bunu haykırdıktan hemen sonra, Tanza küçük bedenini olabildiğince uzattı ve gümüş parıltıyı doğrudan göğüsleyerek, başı kesilmek üzere olan o değerli kadını kurtardı.

Şok, tüm benliğini sardı, uzuvlarının uçlarına karıncalanma ve uyuşma hissi gönderdi.

Ama acı hissettiğini gizlemek için dişlerini sıktı. Kılıç saldırısını başlatan rakip için değil, koruduğu o değerli kadından gizlemek için.

Tanza: “――Hıh.”

Acı çığlıklarını ve ifadesini sıkıca bastırarak dayandı.

Genellikle sinir bozucu bulurdu ama bu sefer soğuk yüzüne minnettardı. Sanki 'önemli bir şey değil' der gibi bir ifadeyle buna dayanmış gibi görünmüş olmalıydı.

Oysa gerçekte, kimonosunun içinde gizli buz kalkanı olmasaydı, şüphesiz ikiye ayrılırdı.

???: “Hepinizin yüzü aynı, ama hepiniz çekilin yoldan!”

Tanza'nın blöfünün ardından, gümüş çanlara benzeyen bir tonda cesur bir ses duyuldu.

Tanza'nın ikiye bölünmemesinin sebebi, onun için buz kalkanını gizleyen, gümüş saçlı yarı elf―― Emilia, İmparatorluk Başkenti'ne cesurca süzüldü ve ellerini aynı yüze sahip ölümsüz sıralarına doğrulttu.

Hemen ardından, cam çatlaması gibi tiz bir ses alanı sardı; yerden berrak buz fışkırmış, ölümsüzleri birbiri ardına buzul hapishanelere hapsetmişti.

Ölümsüzler hemen ya zıplayıp kaçmaya, ya alçalarak sıyrılmaya ya da kılıçlarıyla donmayı kesmeye çalıştılar―― Ama doğru cevabı seçenler azdı.

Zıplayanlar, eğilenler ve kılıçlarını çekenler, sırasıyla gökyüzünde, yerde ve çekilmiş kılıçlarıyla açan buz çiçeklerinin bir parçası oldular ve kelimenin tam anlamıyla bulundukları yerde buz içinde donup kaldılar.

Yirmiye yakın ölümsüzü tamamen yutarak, sadece az sayıda kişi kaçabilmişti.

Bunu övmek için tüm kelime dağarcığını tüketmek isterdi, ama şimdi――

Tanza: “――Nihayet. Uzun zaman sonra, sizinle tekrar buluşabildim.”

Kopmuş buz kalkanı kimonosundan düştü ve yere çarpmadan önce Mana'ya karıştı.

Ardından, o sert hissin kalktığı göğsüyle Tanza, dizlerinin üzerine çökmüş kadının başını kucakladı. Tanza daha önce onun tarafından böyle tutulmuş olsa da, uzun boylu bir kadın olduğu için, Tanza'nın onu bu şekilde kucaklaması ilk kez oluyordu.

Açıkçası, böyle şeylerin kendisine yapılmasını utanç verici bulmuştu.

İyi bir örnek teşkil etmeyeceğini ve çocuk gibi muamele görmenin sinir bozucu olduğunu düşünmüştü. Ama bundan hiçbir zaman hoşlanmadığı söylenemezdi ve çocuk gibi muamele görme konusundaki düşünceleri de değişmişti.

Schwartz ve Cecilus'un, küçük ya da çocuk olmalarına bakmaksızın, istediklerini yapabildikleri doğru değil miydi?

Çocuk olmak bir şey yapmaya çalışırken engel olsa bile, bu asla vazgeçmek için bir sebep değildi. Tanza, tüm benliğiyle bunu bu kişiye geri vermeye çalıştı.

Kan kaybeden, mavi gözleri şaşkınlıkla açılmış kadını―― Yorna'yı kucaklarken, Tanza koyu renk gözlerini düşmana, araya giren o rahatsız edici şeye çevirdi.

Ve sonra――

Tanza: “Yorna-sama'ya kılıç çeken alçak, ben layık olmasam da, rakibiniz olacağım.”

Bu net beyanla, kendi duruşunu ortaya koydu.

Ölümsüz: “――――”

Tanza'nın ilanını kabul ederek, ne ölümsüz adamlar ne de onun göğsünde kucaklanan Yorna, tek bir ses çıkarmadı.

Belki de bu aptalca hareket karşısında şoka mı uğramışlardı, yoksa şoklarının sebebi Tanza'nın ani gelişi miydi? Her iki durumda da fark etmezdi ve Tanza, Yorna'yı hala tutarken kendini hazırladı.

Bunun üzerine――

Emilia: “Teiryaa!”

Ölümsüz: “Uuooou!?”

Emilia'nın depar saldırısı, Tanza'nın hareketlerinden bile daha hızlıydı.

Uzun bacaklarıyla ileri atılan Emilia, iki elinde yarattığı buzdan gürzleri hareketsiz ölümsüzün üzerine indirdi. Tanza'ya odaklanmış olan ölümsüz adam, bunları savuştururken şaşkınlığa uğradı ve Emilia ile karşı karşıya geldi.

Emilia: “Hepinizin rakibi benim!”

Ölümsüz: “Ama, şuradaki kız az önce benim rakibim olacağını söylemedi mi?”

Emilia: “Şimdi, Tanza-chan nihayet kavuşmayı arzuladığı Yorna-san'la buluştu. Siz… sizler mi? Hepinizin yüzü aynı ama… Sizin yoluma çıkmanıza izin vermeyeceğim!”

Ölümsüz: “Anlaması zor olabilir ama, daha fazla olsak bile, ben benim… Birey olan Segmunt Rowan. Bu konuda kafa karışıklığına düşmene gerek yok.”

Emilia: “Yoluma çıkmanıza izin vermeyeceğim!”

Kendini düzeltirken, Emilia ellerinde buzdan ikiz kılıçlar yarattı ve acımasızca gülümseyen ölümsüzler―― çoklu Rowan'ların hepsi, Emilia ile karşı karşıya gelirken aynı duruşu aldı.

Arkasından, Tanza bir “Emilia-sama!” ile ona destek olmaya çalışırken,

Emilia: “Sorun değil, önce Yorna-san'la konuşabilirsin―― Bunu Subaru benden rica etti.”

Tanza: “――――”

Subaru'nun adı geçince, Tanza konuşmakta tereddüt etti.

Bu sırada, Emilia gülümsemesini geride bırakıp ifadesini donuk bir hale büründürdü ve katanaları kınlarında hazır bekleyen Segmunt Rowan'lara doğru bir adım attı,

Emilia: “――Buz Saçağı Hattı.”

Emilia'nın dudaklarından bu sözler döküldükten sonra, etraf daha da beyaza büründü.

Her renk gümüşi beyazla karıştı ve karlar içindeki Emilia'nın ikiz kılıçlarına karşı koymaya çalışan Segmunt Rowan, memnuniyetle gülümsedi―― bunun üzerine, bir buz saçağı fırtınası saldırdı.

Segmunt Rowan: “OHHHHH――!?”

Segmunt Rowan: “OHHHHH――!?”

Emilia: “Geliyorum!”

Bir kılıç ustalığı yarışmasının başladığını sanmış görünen Segmunt Rowan, buz bombardımanı karşısında şaşkına dönmüş bir halde, Emilia'nın gelen saldırılarına karşı savaştı.

Hafif buz silahları ölümsüzün katanalarıyla çarpıştı ve kılıç dansı başladı.

Bu kılıç dansının arka planında, Tanza Emilia'nın düşüncesine güvenerek bir kez daha Yorna'ya baktı. Hala, durumu tam olarak kavrayamamış gibi bir ifadesi vardı.

Tanza: “Yorna-sama'nın böyle bir yüz ifadesi taktığına ilk kez şahit oluyorum.”

Yorna: “――Tanza, sen misin?”

Tanza mutlulukla gözlerinin kenarlarını hafifçe indirdi. Yorna, onun yüzüne bakarken, yeniden bir araya geldiklerinden beri ilk kez anlamlı sözler sarf etti. Bu soru üzerine Tanza başını salladı. Chaosflame'deki ayrılıklarından bu yana, Yorna'dan neredeyse iki aydır ayrı kalmıştı. Hiç haberleşmedikleri için Yorna'nın Tanza'yı ölmüş sanması doğaldı.

Tanza: “Ancak, sağ salim kaldım. Yorna-sama'ya geri dönebilmek adına.”

Yorna'nın gözlerinin içine bakarak, bu sözleri güven verici bir tonda söyledi.

Bu gerçek karşısında gözleri titreyen Yorna'ya çarpan sözler, kendi ağzından çıkmış olmasına rağmen, akıl almaz bir güven barındırıyordu.

Belki de bu, sözlerini içtenlikle söyleyebilen insanların etkisiyle olmuştu.

Tanza'nın Yorna'dan ayrı kaldığı iki ayda türlü badireler atlattığının kanıtıydı bu; ama değişen sadece Tanza değildi, Yorna da değişmişti.

Yorna, güzel, mavi bir elbise giyiyordu. Tanza'nın görmeye alışık olduğu kimonosu yoktu, saçları açıktı; bu yeni görünüm, Tanza'ya heyecan vermekten çok, bazı endişeler uyandırmıştı.

Zevklerindeki bir değişiklikten şüphelenmiyordu. Yorna'nın süsleri —Chaosflame sakinlerinin ona sunduğu eşyalar— onları takmıyor olması şüphe uyandırıcıydı.

Chaosflame İblis Şehri'nde yaşayanlar, Yorna'yı çok seviyor ve saygı duyuyorlardı.

En içten duygularını ifade etmek için, yarı insan olarak sahip oldukları eşsiz özelliklerinin bir kısmını alıp, dışlanmalarının başlıca nedeni olan bu özellikleri iyi bir şekilde değerlendirir, Yorna'ya sunulacak süs eşyaları olarak tasarlarlardı.

Saç tokalarından küpelere, obi bağları için iğnelerden kimonosu için ipliklere kadar her şeyle Yorna, Chaosflame sakinlerinin sevgisiyle kuşanır ve görkemli bir şekilde kendini gösterirdi.

Bunların arasında Tanza'nın ve Tanza'nın ablasının boynuzlarının bir kısmından oyulmuş taraklar da vardı.

Yorna: “Tanza…”

Titreyen dudaklardan adının duyulmasıyla Tanza, Yorna'nın şaşkınlığının geçmesini bekledi.

Rowan ile savaşan Emilia'ya destek olmak da istiyordu ama şimdi gözlerinin önünde, tüm enerjisini Yorna'nın duygularını düzene sokmaya harcamak istiyordu. Gergin bir şekilde, Yorna'nın parmakları Tanza'nın yanağına uzandı; o hissi doğruladıktan sonra Tanza onunla konuşacaktı.

Ancak, Yorna'nın parmakları Tanza'nın yanağına değmedi.

Tanza: “Yorna-sama?”

Tam dokunacakken Yorna parmaklarını geri çekti ve gözlerini sımsıkı kapattı; bunun yerine, kendisine sarılmış olan Tanza'nın göğsünü iterek onu bir adım geriye savurdu.

Tanza ve Yorna, nihayet kucaklaştıktan sonra ikisi bir kez daha ayrıldı ve Tanza gözlerini kırpıştırdı. Tanza bu hareketin ardındaki niyeti çözemezken, Yorna ağzını açtı:

Yorna: “Ne sebeple böyle bir yere geldin?”

――――

Yorna: “Şu an, bu İmparatorluk Başkenti ölümsüzlerin başkenti haline geldi… Sadece İmparatorluk askerleri tarafından değil, Dokuz İlahi General ve İmparator tarafından bile terk edilmiş bu yerde, senin gibi bir kızın ne işi var?”

Dizlerinin üzerinden doğrulup Yorna, Tanza'ya sertçe baktı. Badem şeklindeki o gözlerin bakışları altında Tanza'nın narin omuzları hafifçe büzüldü.

Bir an ne söylendiğini anlamadı. Ama hemen, bunların bir reddediş sözleri olduğunu anladı.

Her şeyi kabul eden şefkatli kadın Yorna, Tanza'yı reddetmişti.

Yorna: “Burası, yaşayanların bulunması için fazla acımasız ve vahşi bir yer. Hemen gitmen akıllıca olur. Eğer gidemiyorsan, seni kendi ellerimle mi göndereyim?”

Tanza: “…Eğer yaşayanlarla ölüleri ayırıyorsanız, o zaman Yorna-sama için de bu durum…”

Yorna: “Aynı mı? ――Seninle benim aynı olduğumuza mı inanıyorsun?”

Şoka uğramış olmasına rağmen Tanza itiraz etmeye çalışmıştı ve Yorna elini ona uzattı. Ancak bu, Tanza'nın yanağını okşamak için değil, onu yakasından kavramak içindi.

Yorna'nın beş narin parmağı kimononun yakasını kavradı ve Tanza'nın minik bedeni havada asılı kaldı.

Daha önce de havaya kaldırılmıştı. Ama asla bu kadar şiddetli bir şekilde olmamıştı.

Yorna: “Sen ve ben aynı tarafta değiliz. Ben… yanında kalmak istediğim biri var. Nihayet, o kişiyle yeniden birlikte olabilirim. İşte bu yüzden…”

Tanza: “Yor…na-sama… Hık.”

Yorna: “Artık sana ya da diğer çocuklara ihtiyacım yok.”

Nefeslerinin birbirine değebileceği kadar yakın bir mesafeden Yorna, Tanza'nın yüzüne baktı. Yorna'nın söyledikleri, ölümsüzlerle dolu İmparatorluk Başkenti'nde kalmasının nedeniydi.

Gerçek şu ki, esir tutulmuyordu; buraya kendi isteğiyle kalmıştı.

――――

Yorna ona bakarken Tanza da Yorna'nın mavi gözlerinin içine bakıyordu.

O irislerin derinliklerinde, Yorna İblis Şehri'nde günlerini geçirirken, Tanza'ya ve şehrin sakinlerine nazikçe bakarken, hiç kaybolmayan bir özlemin parçaları görülebiliyordu.

Yorna Mishigure her zaman bir şeyler arıyordu.

Bu, Tanza için kesinlikle ölçülemeyecek kadar büyük ve uzak bir şeydi; Yorna'nın bile ulaşamadığı bir şey. Tanza'ya göre, bir yıldızı aramak gibiydi.

Parlak, pırıl pırıl ve göz kamaştırıcı bir ışıltıya sahip olduğu bilinen, ama ulaşılamayan bir şey.

Yorna her zaman bunu aramıştı.

Böyle bir şeyi arayan biri olduğu Tanza tarafından da, herkes tarafından da biliniyordu. Yorna'nın dileğinin gerçekleşmesi için dua ederdi ve eğer gerçekleşmezse, onun yerine bir şeyler sunmayı arzulardı.

Sadece Tanza değil, herkes böyle düşünmüştü.

Ve şimdi, nihayet bulmuştu; Yorna'nın dileği yıldızlara ulaşmıştı.

Eğer Tanza'nın yakasını böyle kavramasının nedeni buysa――

Tanza: “――Beni reddederken daha mutlu ol, Yorna-sama.”

Gerçekten de Tanza, diğerinin bileklerini kavradı ve bunu, çok değer verdiği o zavallı yalancıya söyledi.

***

――Ah, kötü bir çocuk oldum.

Narin beyaz bileği kavrayarak Tanza, tamamen değişmiş benliğini bu şekilde kınadı.

Böyle olmaması gerekiyordu. Tanza için, Tanza'nın ideal benliği —yani, ölmüş ablası Zoey gibi olma arzusuyla idealize edilmiş imajıydı.

――Zoey, çok güçlü iradeli ve iyi kalpli bir kadındı.

Tanza'nın doğum yerinin yok edilmesinin nedeni, geyik halkı kabilesinin boynuzlarını kaynatmanın her derde deva bir ilaç yaratacağı batıl inancının yaygın olmasıydı; bu da boynuzları yüksek fiyata satmayı amaçlayan haydutlar tarafından saldırıya uğramalarına neden olmuştu.

Hem annesi hem de babası öldürülünce, hala genç olan Tanza, ablasının elinden tutularak canlarını zor kurtarmışlardı.

Ancak iki kız kardeşin acıları bununla bitmedi. Defalarca, boynuzlarını avlayanların kötü pençeleri onlara yetişmişti ve bunu bir kenara bıraksak bile, Vollachia İmparatorluğu'nda zayıfları avlamak adettendi.

Hayatları defalarca tehlikeye girmişti ve ablasının bir tabak çorba alabilmek için ne kadar zorlu deneyimler yaşadığı, Tanza'nın ancak birkaç yıl sonra kavrayabileceği bir şeydi. Aynı zamanda, ablasına tamamen bağımlı olmaktan, hiçbir şey yapamamaktan o kadar nefret etmişti ki kendini öldürmek istemişti.

Zoey: “Tanza, kimseye lanet etmemelisin. Başkalarına kolayca lanet edebilen insanlar, benzer şekilde kolayca lanetlenebilirler.”

Zayıf düşmüş ve yırtık pırtık giysiler içinde Tanza'nın ablası, tek bir tabak çorbayı paylaştıkları gecelerde ona bunu söylerdi.

Kimse onlara nazik davranmazken, herkes Tanza ve Zoey'ye karşı soğuktu. O dünyadan kötü bahsettiğinde, Tanza'nın nazik ablası, istisnasız, onu azarlardı.

Hayal kırıklığından değil, ebeveyn sevgisinden dolayı Tanza'nın ablası onu azarlardı —ablası olmasına ve kişinin hala ebeveynlerine bağımlı olacağı bir yaşta olmasına rağmen, bir ebeveyn olmak için çok erkendi.

Geyik halkının boynuzlarıyla ilgili batıl inanç sönmediği için kız kardeşler asla tek bir yerde kalıcı olmadılar.

Hep kaçıyor, kaçıyor, kaçmaya devam ediyorlardı ve tüm bu kaçışlardan yorulduklarında, iki kız kardeşin kulağına Chaosflame İblis Şehri'nin bir söylentisi çalındı.

O yerde birçok yarı insan kabilesinin bir arada yaşadığı, dışlanmışlar için bir cennet olduğu söyleniyordu.

Orada hüküm süren hanımefendinin güçlü, şefkat dolu ve zayıfların ezilmesine tahammül etmeyen harika bir insan olduğu söyleniyordu―― Böyle bir ihtimal saçmaydı, diye düşündü Tanza çocuk kalbiyle.

Böyle birinin var olması mümkün değildi. Böylesine uygun birinin var olması imkansızdı.

Böyle biri var olsa bile, o zaman annesi ve babası neden ölmüştü? Ablası, bu kadar zayıf ve perişan halde, Tanza'yı neden böyle elinden tutarak götürüyordu?

Bu yüzden――

***

???: “――İyi iş çıkardınız, Zoey, Tanza.”

Nihayet var olmaması gereken cennete ulaştıklarında, güzel kimonolu kadın, iki perişan, kirli kız kardeşi kaleye çıkarıp sakarca kendilerini tanıtırken onları kucakladığında, Tanza ablasının ilk kez sesini yükseltip ağladığını duydu.

Anneleri ve babaları öldüğü gün bile, bir tabak çorba için kendisinin bir gösteri haline getirildiği günlerde bile, hatta mantıksız Tanza'nın ona düşüncesizce sözlerle lanet ettiği günlerde bile Zoey asla ağlamamıştı.

Zoey'nin kadının göğsüne sarılıp gözyaşları dökerek hıçkırarak ağladığını görünce Tanza da sesini yükseltip ağladı ve bunu yaparken, kalbinin derinliklerinden bir düşünce geçti.

Bu kadın tarafından yaratılan cenneti asla kaybetmeyeceğini düşünüyordu – hayır, Yorna Mishigure adlı bu kadını asla kaybetmeyecekti; çocuk kalbi buna tüm benliğiyle inanıyordu.

Onlara yemek ve bir yatak odası sağlanmıştı. Kimono giymiş Zoey çok güzeldi. Tanza'nın gururuydu.

Yorna'ya hayranlık duyan ve ona canıgönülden hizmet etmek isteyen pek çok kişi vardı. Zoey onların arasında en ciddi ve çalışkan olanıydı ve Yorna onu sorumlu bir göreve atadı.

Tanza, Zoey'nin o harika Yorna'ya hizmet etmesinden ve önemli işler yapmasından gurur duyuyordu.

Bir gün ablası gibi olacağını, Yorna'ya tüm kalbiyle hizmet edeceğini ve Chaosflame adıyla bilinen cennetin varlığını, acı çeken daha pek çok zayıf insana duyurmayı arzu etmişti.

Ablası öldü. O hayat başladıktan iki yıl sonra.

İblis Şehri dışında, Chaosflame'in korumasını arayan bir grup yarı insan kabilesi vardı.

İmparatorluk Askerleri'nin askeri bir harekât yürüttüğü bir kalenin yanından geçerken, ablası Yorna'nın temsilcisi olarak bu grupla temas halindeydi ve onları İblis Şehri'ne yönlendiriyordu.

İmparatorluk Askerleri, potansiyel düşman oldukları bahanesiyle yarı insan grubuna saldırdı ve ablası aniden öldürüldü. Geyik halkının boynuzlarıyla ilgisi olmayan bir sebeple işkenceyle öldürülmüş, cesedi ise rezilliğe maruz kalmıştı.

Zoey: "Tanza, kimseye lanet etmemelisin. Başkalarına kolayca lanet edebilen insanlar, benzer şekilde kolayca lanetlenebilirler."

Ablasının sözleri zihninde çaktı ve kederin ortasında Tanza'nın kalbi paramparça oldu.

Bunca şeyden sonra bile, bunu yapmamalı mıydı? Bunca şeyden sonra bile, kimseye lanet etmemeli miydi? Sonunda mutlu olması beklenen ablası öldürüldükten sonra bile, hâlâ kimseye lanet etmemeli miydi?

Yorna: "Bu ülkeden nefret mi ediyorsun?"

Umutsuzlukla kıvranan Tanza, sanki kendi boynuzları kırılmış gibi acı çekerken, bir ses ona seslendi.

Ablasına öykünmek için bir kimono giymişti, ancak bir hizmetkâr olmaya dair kıt bilgisiyle ablasını taklit etmesi imkânsızdı ve zayıf, kırılgan kalbi gerçekte ne hissettiğini gizleyemiyordu.

Tanza, bu hislerinin ortaya çıktığına hayıflanırken, kadının eli yanağını okşadı.

Yorna: "Ben de."

Okşarken, kadın Tanza'nın gazabını onayladı, lanetini doğruladı.

Ve o lanete biçim verecek gücü ya da aracı olmayan Tanza'nın yerine o harekete geçti. Bu, kudretli, çok kudretli İmparatorluk ile yüzleşmesi gerektiği anlamına gelse bile umurunda değildi.

Yorna: "――Ben de bu ülkenin gidişatından nefret ediyorum."

Gösterişli Yorna Mishigure, İmparatorluk'a karşı ne zaman ayaklansa, bu her zaman başkası uğruna olmuştu.

Bunu yapacak bir kadın olduğunu bildiği için, Tanza sebep olmak istemiyordu.

Yorna'nın tehlikeyle yüzleşmesine neden olmayan bir çocuk olarak kalmak istiyordu.

Yorna'nın kederle yüzleşmesine neden olmayan bir çocuk olarak kalmak istiyordu.

Ablası Zoey gibi, Yorna'yı rahatsız etmeyen iyi bir hizmetkâr olmak istiyordu.

――Ve yine de, Tanza kötü bir çocuk olmuştu.

Tanza: "Yorna-sama ablamı kurtardı."

Yakasından tutan bileği sımsıkı sıkarak, Tanza'nın dudakları konuştu.

Belki de Tanza'nın tepkisi, tavrı ve sözleri tamamen beklenmedik olduğu için, Yorna'nın mavi gözleri kocaman açıldı ve dudakları hafifçe titredi.

O titreyen dudakların ablası "Zoey"nin adını fısıldaması, Tanza'nın gözünden kaçmayacaktı.

Tanza: "Yorna-sama bencil isteğimi kabul etti."

Zoey'nin hayatını kaybettiği, doğrudan İmparatorluk Başkenti'ne karşı çıkan isyanın ardından, Yorna Tanza'nın ablasının intikamını almıştı ve Tanza da ablasının yerine hizmet etmeyi talep etmişti.

Bu, küstahlığın zirvesine yakın bir istekti ve bu rol için son derece yetersizdi, ancak Yorna bunu memnuniyetle kabul etmişti.

Ve Tanza ona tüm kalbiyle hizmet etmişti. Buna izin verilmişti.

Tanza: "Yorna-sama pek çok insana mutluluk getirdi."

Kendisi ve ablası dışında, Yorna kaç kişiye destek olmuştu ki?

Yorna ile olan bağlantıları sayesinde kaç kişi kurtarılmış ve korunmuştu? Tanza'nın sözleri ve eylemleri, o minnet yığınının küçük bir parçasıydı sadece.

Eğer Yorna tüm bunları geride bırakıp çekinmeden ilerliyorsa, sorun yoktu.

Eğer Yorna onları ağır bir yük olarak görüyor ve yıldızlara uçmak için hafiflemek istiyorsa, bu da sorun değildi.

Eğer Yorna mutsuzsa, onun yanlarında kalmasını istemezlerdi. Mutsuz olsa bile Yorna'nın yanlarında kalmasını istediklerini söyleselerdi, bu bir lanet kadar bencilce olurdu.

Bu yüzden, kendisini tutan ellerden kurtulacaksa, Tanza onun en azından mutluluk dileyerek gülümsemesini istiyordu.

Eğer bunu yapamıyorsa――

Tanza: "――Yorna-sama, hâlâ bizi seviyorsunuz."

Şimdi bile var olan o duyguları bırakmadan, Tanza bunu geçmiş zaman kipiyle değil, net bir şekilde ilan etti.

Karşısında, Yorna'nın gözleri sınırlarını aşacak şekilde açılmıştı ve şaşkınlık içinde kalmıştı. Yüzü, Tanza'nın ona asla karşılık vermeyeceğini tamamen akıl almaz bulmuş gibiydi.

Gerçekte de öyle olmalıydı. Tanza, Yorna'ya iyi hizmet etmek istemişti. Zoey gibi, Yorna'nın sözlerine sessizce itaat etmiş ve onları gerçeğe dönüştürmek için azami çabayı göstermişti.

Ancak, buna olan beceriksizliğinin bir belirtisi, Yorna'dan ayrıldığı zaman ortaya çıkmalıydı.

Chaosflame'i ziyaret eden İmparator ve sahte İmparator; onları Yorna'yı kendi savaşlarına sürüklemekten alıkoymak için Tanza, Yorna'dan bağımsız hareket etmiş ve gereksiz yere kargaşayı artırmıştı.

Sonuç olarak, Tanza sonraki olaylar sırasında Yorna'dan ayrılmış ve pek çok şey yaşamıştı.

Ve şimdi, nihayet yeniden bir araya gelmişken, Tanza doğrudan Yorna'ya karşı çıkıyordu.

Kötü bir çocuktu. Kötü bir çocuk olmuştu.

Mutlu olmasını istediği kişinin, mutlu olma eyleminde taviz vermesini istemiyordu. Bu amaçla, Tanza o kişinin sözlerini ve dualarını bile aşacaktı.

Ne kadar da kötü bir çocuk olmuştu.

Yorna: "――Ah."

Şaşkınlıkla kocaman açılmış gözlerle, Yorna'nın dudaklarından zayıf bir soluk döküldü.

Bu, Yorna'nın bileğinin sıkıca kavranmasının acısına verdiği tepkiydi. Tanza'nın yakası Yorna'nın bileği tarafından tutulurken, o da karşılık olarak bileği sıkıca kavradı.

Yorna'nın dediği gibi, Tanza'yı ya da diğerlerini umursamadığını ve istediğini özgürce yaptığını varsayarsak, o zaman bu asla olmamalıydı.

Yorna'nın Ruh Evliliği Tekniği, sevdiği kişilere güç dağıtırdı.

Etkileri, kendini sevme mantığı —eylemlerinin doğru olduğuna dair inancın bir tezahürü bile denilebilecek, kendine yönelik onaylama hisleri— nedeniyle Yorna'nın kendisine de uygulanırdı.

Doğru olduğuna içtenlikle inandığı sürece, Yorna Mishigure'in içinde olağanüstü bir güç dalgalanacaktı.

Peki, eğer durumun böyle olduğuna inanmazsa ne olurdu?

Vollachia İmparatorluğu'nun askeri gücünün zirvesi olan Dokuz İlahi General'den biri olmasına rağmen, Yorna kendi eylemlerini onaylayamazsa, hızla gücünü kaybederdi.

Ve şüphesiz ki, tam da bu olay gerçekleşmişti; öyle ki, hayata veda etmiş Ölümsüz Kılıç Ustası'nın kılıcı onu güçte aşmıştı.

Yorna, sevemediği, onaylayamadığı kişilere destek olamazdı.

Bu yüzden, şimdiki benliğine destek olamıyordu.

Bu yüzden――

Tanza: "――Yorna-sama, o sevgi hisleri, taklit edemeyeceğiniz tek şeydir."

Sol gözünde mavi bir alev parlayan Tanza, Yorna'nın sevgisine tek bir şüphe kırıntısı bile duymadan inanıyordu.

――――

Havada asılı kalan bacaklar yere dönerken ve Tanza alev alev yanan gözleriyle ona bakarken, Yorna söyleyecek söz bulamıyordu.

Sıkıca kavranan bileğine bastırarak, Yorna karşısındaki Tanza'nın yüzüne baktı; içinde barındırdığı alev kadar büyük bir "sevgi" kanıtı yoktu ve buna inanamıyormuş gibi yüzüne dik dik baktı.

Sanki kendi kalbini tamamen kandırabileceği yanılgısına kapılmış gibiydi.

Tanza: "Yorna-sama, pek de becerikli bir insan değilsiniz―― Saçınızı toplamak ve kimononuzu giyinmek için, her zaman benim, ablamın ya da sizi seven herkesin gücüne güvenmiyor muydunuz?"

Bunu söyleyerek, Tanza parmak uçlarında yükseldi, sırtını gerdi ve uzattığı eliyle Yorna'nın yanağını okşadı.

Tıpkı bir zamanlar kendisine yapıldığı gibi ve tıpkı bir gün sevgiyle beslemek istediği birine yapacağı gibi. O parmakların dokunuşuyla, Yorna'nın mavi gözleri şiddetle titredi. Titrediler.

Ablasının ilk kez sesini yükseltip ağladığı zamanki gibi, sanki sağlam bir kalp çatlıyordu.

Bunun üzerine――

???: "――Hk! Yapamazsın! Tanza-chan!"

Tanza, Yorna'ya dönükken arkasından, köşeye sıkışmış bir Emilia'nın sesi ve zori'lerin yere sıkıca basma sesi kulak zarlarını ele geçirdi.

Aynı anda, bir kılıcın kınından çekilme sesi―― tek bir Rowan'ın Emilia'nın müdahalesinden sıyrılıp bu yöne yaklaşmaya çalıştığını anlayabiliyordu.

Rowan: "Çekil yoldan, ufaklık. Burası benim rüyalarımda özlemini çektiğim sahne!"

Bencil bir yorumla birlikte, düşman şiddetli bir rüzgar gibi koştu.

Yorna onu muhtemelen omzunun üzerinden görmüştü. Hemen elini Tanza'nın omzuna uzattı ve onu korumak için bedenini yoldan itmeye çalıştı.

Sanki daha önceki iyiliğin karşılığını vermek istercesine, bu kez Tanza'nın kalkanı olmaya çalışacaktı.

Tanza: "Ancak, buna izin veremem."

Yorna: "Tanza… Hk?"

Kendisini yoldan itmeye çalışan ele sağlamca dayanıp karşı koyarak, Tanza bu eylemi reddetti. Bunun yerine arkasındaki Yorna'yı korumak için döndü ve kendisine doğru gelen o iğrenç altın rengi gözlerle yüzleşti.

Serbest kalan kılıç, Tanza'nın boynunu biçmeyi ve arkasındaki Yorna'yı ikiye bölmeyi hedefliyordu. Kılıcın darbesi, buz gibi havayı kavurmaya yetecek kadar güçlüydü ve Tanza'nın boynuna yaklaşırken...

Rowan: “Hık.”

Tanza: “Hayallerinin sahnesi, öyle miydi?”

Boğazına düğümlenen şoku yutkunarak, Rowan'ın altın rengi gözleri irileşti.

Öyle olmalıydı. Tüm gücüyle saldığı saldırının böylesine küçük bir çocuk tarafından yakalanmasını beklemediğine hiç şüphe yoktu.

Tanza, kaldırdığı eliyle havayı kavuran gümüş parıltıyı yakalamış ve durdurmuştu.

Yorna'nın Ruh Evliliği Tekniği, sevdiği kişilere güç dağıtırdı.

Eğer kişi haklı olduğuna inanır, sevildiğine hiç şüphe etmez ve buna kalbinin derinliklerinden bencilce inanırsa, bu tekniğin etkileri muazzam olurdu.

???: “Tanza da benim, yani temelde bizim tarafta, değil mi?”

Ah, ne kadar sinir bozucu. Sevildiğinden emindi, yaramaz bir çocuk olma virüsü bulaşmıştı ona.

Bu, fazlasıyla rahatsız edici ve dayanılmazdı. Yüzüne yansıtmamak doğasında olduğu için gerçekten memnundu.

Tanza: “Özür dilerim. Epey meşgulüm, bu yüzden mutlu rüyaların gerçekleşmesini izleyecek vaktim yok.”

Elindeki gücü artırarak tuttuğu katanayı ezdi ve önünde ile arkasında şaşkınlık tepkileriyle, karşısındaki baş belasının yüzünü hedef alarak katanayı paramparça eden yumruğunu tam da oraya indirdi.

Burnunu delip kafatasının içine gömen bir darbe indirerek, Tanza bir bildiri yaptı.

Cenneti hayal ettiği ve kıymetli kişisi uğruna dua etmeye devam ettiği günler bitmişti.

Kendisi harekete geçmeden, cenneti veya kıymetli dileklerini asla kavrayamazdı.

Ablası tarafından kurtarılmış, Yorna tarafından yardım edilmiş, Natsuki Schwartz ve Pleiades Taburu'ndaki diğer yoldaşlarıyla tanışmış ve nihayet buraya varmış olan Tanza'nın cevabı şuydu:

Tanza: “Çünkü acımasız, zalim ama bir o kadar da güzel bir gerçeklik bekliyor.”

Ne de olsa, yıldızlara ulaşmak için yolunda duraksayacak zamanı yoktu.

---