Ulu Köle

Light Novel uyarlaması Cilt 36, Bölüm 5 “Ulu Köle”, Kısım 5-7’de bulunabilir.

Orijinal Web Roman Bölümü ―Tamamlandı

Kısmi İnsan Çevirisi: Witch Cult Çevirileri (Başpiskopos, Başpiskopos), Kısmi Düzenlenmiş Makine Çevirisi: Witch Cult Çevirileri (Orijinal: Başpiskopos, Başpiskopos, Çeviri Kontrolü: Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos, Başpiskopos) ―Tamamlandı

Priscilla Barielle, Yıldız Gözcülerden nefret etmezdi.

Yalnızca Vollachia İmparatorluğu'nda görülen bu kişiler, akıl hastalığıyla lanetlenmiş acınası varlıklardı.

Yıldız Gözcülerle tanışanların genel algısı buydu; gerçi dünyayla konuşma hastalığına tutulmuş kişilerle karşılaşmak zaten pek sık rastlanan bir durum değildi.

Yine de, Yıldız Gözcü hastalığına yakalanmış kişilerle kolayca iç içe geçen konumlar vardı.

Bunlar, Vollachia İmparatorluk Ailesi'ne sıkı sıkıya bağlı kişilerdi.

İster İmparatorluk Ailesi'nin kendisi olsun, isterse günlük yaşamlarında İmparatorluk Ailesi'nin ihtiyaçlarına hizmet edenler... Kahya, muhafız ve benzeri görevlere atanan herkesin, Yıldız Gözcü rahatsızlığına yakalanmış bireylerle karşılaşma olasılığı vardı.

Ne de olsa Yıldız Gözcüler, İmparatorluk tarihine karışmaktan kendini alamayan bir gruptu ve imparatorluk tarihinde kaydedilecek büyük bir olay olduğunda, hepsi ortaya çıkıp gevezelik etmeye başlardı.

Ancak, deliler olarak hor görülen Yıldız Gözcülerin sözlerine önemli bir değer verildiği hiçbir zaman görülmemişti.

Elbette, Yıldız Gözcülerin sözlerine kulak veren bazı meraklı insanlar olmuştur, ama en azından halka açık hiçbir tarih kitabında onların saçmalıklarının işe yaradığı kaydedilmemişti.

Mevcut İmparator Vincent Vollachia, Ubilk'e resmi bir görev ve Saray'a giriş çıkış izni verene kadar, İmparatorluk ile Yıldız Gözcüler arasındaki ilişki hakkındaki genel kanı buydu.

Yıldız Gözcüler, İmparatorluk'a karşılıksız bir tutku beslemeye devam eden aşıklar gibi değil miydi?

Bir emre adanmış, onun yerine getirilmesi uğruna her şeyden körü körüne vazgeçen aşıklar... Varlıklarından haberdar olan birçok imparatorluk vatandaşı onları hor görürdü, ancak Priscilla hor görmezdi. Onlara acımazdı da.

Yıldız Gözcüler ve benzerleri, ne küçümsenmeyi ne de acınmayı gerektirecek kadar özel değillerdi.

Başından beri, yaşayan varlıkların büyük çoğunluğu kendilerinden daha büyük bir şeyin kölesiydi.

İster bir hükümdara, ister ailesine, ister eşine, ya da belki aşka, nefrete veya kadere... Tek fark buydu. Dolayısıyla, bu da――

Priscilla: “――Ben bile bir istisna değilim.”

Karanlığın ortasında kendi kendine konuşurken, bileklerine kelepçelenmiş zincirler şıngırdayarak yankılandı.

Sözlerini örerken, dinleyici olup olmaması pek umurunda değildi, ama en azından bu kendi kendine konuşma bir iç konuşma değildi; birileri tarafından duyulmak üzere söylenmişti.

Yine de, karşı tarafın böyle bir şeyi arzu etmediği anlaşılıyordu, zira hiçbir yanıt gelmedi.

Ancak, birisi varlığını gizlemeye çalışıyorsa, bu tür önemsiz arzular yerine getirilmezdi.

Priscilla: “Nefesini tutmaya çalışsan da, senin gibi bir varlığın mevcudiyetini gizlemenin imkanı yok. Yoksa, ben doğrudan sana doğru ilerlemedikçe yüzünü göstermeyecek misin?”

???: “――Ellerin bağlı olduğu sürece, bu imkansız bir eylem.”

Priscilla: “Pekala. O halde, senin bana doğru bir adım atman kaçınılmaz. Yüzünü bile göstermeyen biriyle laf alışverişinde bulunmaya niyetim yok.”

???: “――――”

Bir an sonra, tereddüt derecesinde bir kafa karışıklığı olmasa da, ayak sesleri duyulmadan önce düşünce kesintiye uğradı. Yavaşça, soğuk zemine vuran ayak seslerinin yankısıyla birlikte, karanlıkta küçük bir figür belirdi.

Zindan'daki ışık kaynağı yetersizdi, yalnızca belirsiz bir algıya izin veriyordu.

Gözlerin karanlığa ne kadar uyum sağlayabileceğinin bir sınırı vardı. Hele ki, gece karanlığına uyum sağlamak için göz kapaklarından birini kapatmaya bile zahmet etmeyen biri için bu daha da zordu.

Priscilla: “Karanlıkta kendini gizlemek gibi kaba hareketler yapma. Girişini yaparken, ışığın içine görkemli bir şekilde çık.”

???: “Gerçekten de sana özgü gururlu bir ifade. Dikkat: Gerekli.”

Ve, duygusuz sesi duyduktan hemen sonra, ayakkabılardan farklı bir sertlik taş zemine keskin bir şekilde çarptı. Soğuk havayı kesen tiz bir sesin ardından, mahzendeki karanlığı zorla iten mavimsi-beyaz bir ışık yayıldı.

Priscilla: “――――”

Bir anlıkta, o ışığın içinde güzel, beyaz bir yüz belirdi―― Turuncu saçları ve kızıl gözleriyle, kan kadar kırmızı bir elbise giymiş güzellik, Priscilla Barielle idi.

Bir mahzende zincirlenmiş Priscilla'ya mavimsi-beyaz parlayan bir asa tutuldu ve o asayı tutan, uzun pembe saçlı genç bir kızdı―― cildinde çatlaklar ve korkunç gözlerle, o bir ölümsüzdü.

Bu ölümsüzde farklı olan bir şey varsa, o da Priscilla'nın gözleri önünde küçük bir kız figürü almış olmasıydı――

Priscilla: “――Bu Büyük Felaketin mimarı mı?”

Kız: “İnkar etmeyeceğim, ama bu terimi nereden öğrendin? Bunu duyma fırsatın olmamalıydı?”

Priscilla: “Bana yemek getiren senin astın idi. Belki de onu sohbetten mahrum bırakmıştın? Ben sormasam bile, can sıkıntısını gidermek için çeşitli konulardan bahsetti durdu.”

Kız: “Birinci Sınıf General Temeglyph için Uyarı: Gerekli. Ancak――”

O noktada, genç ölümsüz sözünü kesti ve bir adım öne çıkarak Priscilla ile arasındaki mesafeyi kapattı.

Yine de, hala uzaktı. Priscilla'nın bacakları ne kadar ince ve sanatsal olursa olsun, diğerinin perçemlerine uzanmak için bacağını kaldırabileceği pek olası görünmüyordu.

Kız: “Dayanabildin mi? Can sıkıntısına.”

Priscilla: “――――”

Priscilla ile arasındaki mesafeyi koruyarak, genç ölümsüz duraklattığı sözlerine devam etti.

Priscilla'nın gözleri soruya karşılık hafifçe kısıldı. Genç kızın ifadesinde garip bir yakınlık vardı, sanki Priscilla'nın yüzüne bakıyormuş gibiydi.

Bu fiziksel bir mesafe değil, zihinsel bir yakınlıktı.

Priscilla: “Beni uzun zamandır tanıyormuş gibi konuşuyorsun.”

Kız: “Ne düşünüyorsun? Beni hatırlıyor musun? Kim olduğum hakkında bir fikrin var mı?”

Priscilla: “Ne yazık ki, böylesine önemsiz bir şeyi hatırlayacak kadar değişken değilim. Yani ya değersizsin, ya da bana yüzünü ilk kez gösteriyorsun.”

Kız: “Doğru. Yüzümü ilk kez görüyorsun.”

Ancak başını sallayan genç kızın cevabı, Priscilla'nın şüphelerine tam bir yanıt değildi.

Ama yine de, karşı tarafın ifadesi en önemli kısımları atladığı için niyeti açıktı―― Priscilla'yı sınıyordu. Sanki bağlı bir canavarın yemi yutup yutmayacağını izliyordu.

Priscilla niyetini sezdi ve hafifçe homurdandı.

Priscilla: “Bana karşı ne kadar da korkusuzca bir saygısızlık.”

Kız: “Gerçekten de, korku duygusunu bilmem. Bilmediğim şeyler korkuyla sınırlı değil, ama bilgiyi açgözlülükle arzulayan Anne'nin saygıdeğer bir vekili olarak――”

Priscilla, kendisinden bahseden genç kızı kesti ve kızın zihninde bir şeyleri çağrıştıran bir konudan bahsettiğinde, kız nefesini tuttu.

Kendi kendine konuşma, Priscilla'nın fikrinin genç kızla bir bağlantısı olduğunun kanıtıydı, ancak Priscilla'nın bunu ona tam olarak nasıl bağladığı karşı taraf için net değildi.

Priscilla: “Hmm, o kadar da kafa karıştırıcı değil, değil mi? Bir zamanlar, Krallık'taki kendi Topraklarımda, şimdi İmparatorluk Başkenti'nde… daha doğrusu tüm İmparatorluk'ta yaşananlara benzer bir olay meydana gelmişti. Böylesine nadir olaylar insanın etrafında iki kez gerçekleştiğinde, ikisini birbirine bağlamak doğaldır.”

Olay, Lugunica Krallığı'nın Barielle Toprakları'nda, Coffleton köyünde meydana gelmişti. Olayın merkezi ve sakinleri ölümsüzlere dönüşen köy.

Ancak o zamanlar, ölülerin hayata döndürülmesinden ziyade, cesetlerin başka birinin iradesine göre manipüle edilmesi söz konusuydu. Görünen sebep olan kraliçe yenilmişti ve o zamandan beri benzer olaylara dair hiçbir rapor gelmemişti. Durumun çözüldüğü düşünülüyordu.

Priscilla: “Görünüşe göre yuvanın yerini değiştirmiş ve tamechi'ne devam etmişsin. Cesetlerinin içinde böceklerle oynadığın o korkunç bebek oyununda biraz gelişme kaydetmişsin.”

Kız: “Önceki yaklaşım, hedeflerime ulaşmak için çok fazla engel barındırıyordu. Gelişim: Gerekli.”

Priscilla: “Coffleton ile bağlantını inkar etmiyorsun yani?”

Kız: “Manasını görmüyorum. Bunlar anlamsız sorgulamalar değil mi?”

Genç kızın duygudan yoksun yanıtı, zamanın boşa harcanmasından duyulan hoşnutsuzluktan ziyade, bir tiksinti ifadesiydi.

Açık kayıtsızlık bir yana, bu tür bir inkarın olmaması istediği bilgiyi edinmede işe yarıyordu. Öte yandan, böyle biriyle diyalog kurmak ise――

Priscilla: “Oldukça sıkıcısın.”

Kız: “Peki bunun ne önemi var?”

Priscilla: “Bu sohbetin faydalı olup olmadığını bir kenara bırakırsak, ondan elde edilebilecek tek değer bu.”

Kız: “O halde, faydalı olup olmadığını neden görmezden gelmiyoruz?”

Priscilla: “Bu yüzden sohbetlerini sıkıcı bulduğumu söyledim. Ölü biriyle konuşmak gibi. Bir mezar taşıyla konuşmak bile tercih edilebilir, zira senin o mızmız cevapların yok.”

Kız: “――――”

Priscilla konuşurken genç kızın kara gözleri kısıldı ve ona bir adım daha yaklaştı. Asasını tutmayan elini göğsüne koydu.

Kız: “Ölülerle sohbet ediyormuş gibi değil misin? Beni gördüğünde, yaşadığımdan şüphelenmezsin.”

Priscilla: “Yaşadığı bile söylenemeyecek bir şeye yaşam veya ölüm atfetmek saçma olurdu. Ancak, senin bir ölümsüz olman biraz beklenmedikti.”

Kız: “――Neden ki?”

Priscilla: “Ritüelin başlatıcısı olarak senin de ölümsüz olman, kötü düşünülmüş bir kumar olurdu. Üstelik, ölüm anında ördüğün teknik kesilebilir ve tüm planların boşa gidebilirdi.”

Doğal olarak, bu, Priscilla'nın bilmediği bilgilere ve kanıtlara bağlı olarak yersiz bir endişe olabilirdi. Ancak, bu genç kızın doğası göz önüne alındığında, bu bile oldukça şüpheliydi.

Bu kız, özellikle verimsizlikten hoşlanmaz ve kesin kanıtı olmadığını düşündüğü şeylere el uzatmama eğilimindeydi. Buna rağmen, kendi hayatını bile Büyük Felaket'i getirecek bir kart gibi görmüştü.

Priscilla: “Belki de kaçınılmaz ölümünle yüzleştiğinde, umudunu ahirete emanet etmekten başka seçeneğin kalmamıştı. Ya da belki de bu olaya neden olmadan önce zaten ölümsüzdün. Değilse――”

Kız: “Değilse ne?”

Priscilla: “――Belki de hayatın o noktanın ötesinde devam etmeseydi, her şeyin boşa gitmesini kabul edilebilir buldun?”

Ölümsüze dönüşen genç kızın açıklanamaz gerçek niyetlerini tahmin etmeye çalışarak, Priscilla üç olasılık dile getirdi.

Şimdiye kadar analiz ettiği genç kızın doğasına dayanarak, onları sırayla sıralarken, gerçeğe uzak olasılıkları dışarıda bıraktı. Ancak――

Kız: “Hayranlık: Gerekli.”

Bu, Priscilla'nın en düşük olasılık olması gereken şeyi dile getirdiğindeki tahminine genç kızın verdiği tepkiydi.

Özünde, bu, genç kızın Coffleton'daki olay sırasında, kendi hayatının sonuyla hemen hemen aynı zamanda başlattığı planlardan vazgeçtiği anlamına geliyordu.

Bu gerçek bile Priscilla'nın güzel kaşlarını çatmasına yetmişti, ancak bunu daha da yoğunlaştıran, genç kızın bu ifadenin doğruluğuna verdiği tepkiydi.

Cansız, soluk yüzünde hiçbir yaşam belirtisi olmamasına rağmen, genç kız Priscilla'nın niyetini anlamış gibi gülümsedi.

Asanın yaydığı ışığın ortasında, o gülümsemeye tanık olan Priscilla'nın kaşlarını çatması daha da belirginleşti.

Priscilla: “Sonunda, kazançları bir kenara bırakırsak, seninle konuşmanın en azından bir değeri olduğunu gösterdin.”

Kız: “――Bir şeyler değişti mi?”

Priscilla: “Eğer henüz kendin fark etmediysen, sana birkaç tebrik sözü eklememe izin ver. Ölümden sonra bir yaşamın filizlenmesi gibi aşırı ironi…”

Sonra Priscilla, kızıl gözlerinden birini kapatarak konuşmayı kesti. Kısa bir anlık güzel ve değerli düşüncenin ardından, Priscilla kapalı göz kapağını yeniden açtı.

Ve, gülümsemesini yitirmiş genç kızın yüzüne sabitlenmiş iki kızıl gözüyle,

Priscilla: “Hayır, tam olarak öyle değil. Ölümden sonra filizlenmedi. Sen, bunu kanıtlamak için kendi hayatını mı feda ettin?”

Kız: “Kendi hayatıma son vermedim. Fırsat kendiliğinden ortaya çıktı. Ancak, kaçınılmaz bir ölümle yüzleştiğim spekülasyonu yanlış değil. Düzeltme: Gerekli.”

Buna karşılık, genç kızın dudakları bir kez daha, öncekine benzer bir gülümseme çizdi.

Bu net tepkide, Priscilla yaşamın ritmini―― genç kızın içindeki duyguların varlığını açıkça hissedebiliyordu. Bunlar, genç kızda şimdiye kadar var olmayan şeylerdi.

Ve bunlar olmadan, ölüler ölümsüz olarak dirilemezdi.

Bu yüzden, genç kız bunu kendi hayatıyla kanıtlamıştı.

Ölümsüz olma niteliğine sahip olabilirdi, ancak ruhunu toprak kaba geri koymak ve onu bu mevcut hayata bağlamak için bir neden olması gerekiyordu.

Kesinliği düşük ve pek de verimli sayılamayacak bir stratejiydi.

Priscilla: “Ama bu tür seçimlere yol açan duygular değil mi?”

Kız: “Kesinlikle doğru.”

Eli hala göğsünde olan genç kızdan cüretkar bir hava yayılıyordu.

Daha önceki, sanki içi boş bir bebekle konuşuyormuş gibi olan o boşluk gitmişti. Bunun yerine, kesinlikle farklı ve inorganik bir varlıkla yüzleşmenin gerilimi vardı.

Kız: “Krallık'taki plan, geçmişteki ben'in bunu göz ardı etmesi yüzünden engellenmişti. Ancak, Krallık'ın Cadısı olamasam da… İmparatorluk'un Büyük Felaket'i olmak için seçilmişim gibi görünüyor.”

Priscilla: “Seçilmiş mi diyorsun? Felaketi çağırmanın nedeni bu mu?”

Kız: “Düzeltme: Gerekli. Bu, güdü değil. Temeldir.”

Priscilla’nın sorusuna, kararlı bir cevap geldi.

Genç kızın cevabını dinlerken, Priscilla'nın belirsiz şüpheleri şekillenmeye başladı.

Yeraltı zindanının karanlığından daha koyu gölgelere gömülmüş olan şey, genç kızın sözleri ve ifadeleri aracılığıyla, asasının ışığını mahzene getirdiğinde olduğu gibi, yavaş yavaş netleşti. Ve sonra――

Kız: “Adım Sfenks, bir zamanlar Lugunica Krallığı'nda Cadı olarak da bilinirdim.”