Notes

BAŞLIK: Metin Üzerine Notlar

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "tamam" (onay anlamında) anlamına gelen, orijinali "ラジャー" (roger) olan kelimenin kullanımı.

***

Onlar Konseyi, Kiritaka'nın da üyesi olduğu, yalnızca 5. Kavis'in Light Novel versiyonunda adı geçen bir yapıdır. Light Novel'da yapılan bazı değişiklikler için olay örgüsü açısından bir öneme sahiptirler.

***

Japon tarzı (bkz. burada).

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Japonya'da «仏» (hotoke) kelimesi Buda'ya atıfta bulunmak için kullanılır, ancak aynı zamanda ölüleri ifade etmek için de yaygın olarak kullanılır. Burada Halibel, terimin Katakana versiyonu olan «ホトケさん» (Hotoke-san) ifadesini kullanır. Bu, ölülere atıfta bulunmanın Japonya'ya özgü bir yoludur ve bu nedenle Subaru ne anlama geldiğini hemen anlarken, diğer Vollachialılar ve Lugunicalılar Kafa Karışıklığı içinde kalır.”

***

Her bir "zombi" kelimesi, İngilizce kökenli "ゾンビ" ödünç kelimesidir. Gerçekten uygun bir çevirisi olmadığı için, Türkçeleştirilmeyecek, sadece italik yazılacaktır.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "Parti üyesi(leri)" anlamına gelen, orijinali "メンバー" (members) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "bir şeyle başa çıkma yaklaşımı/yöntemi" anlamına gelen, orijinali "アプローチ" (approach) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "hasar/yaralanma" anlamına gelen, orijinali "ダメージ" (damage) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "mekanizma, tetikleyici" anlamına gelen, orijinali "メカニズム" (mechanism) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "gereksinimler/koşullar" anlamına gelen, orijinali "ニーズ" (needs) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "teşekkürler" anlamına gelen, orijinali "サンキュ" (thank you) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "karmaşık/çetrefilli" anlamına gelen, orijinali "ハイブリッド" (hybrid) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "baş" anlamına gelen, orijinali "トップ" (top) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "zihinsel görüntü" anlamına gelen, orijinali "イメージ" (image) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "ekip çalışması" anlamına gelen, orijinali "チームワーク" (teamwork) olan kelimenin kullanımı.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Burada Julius'un Ruhları (精霊) Yarı Ruhlar (準精霊) olarak anılır. 6. Kavis'te Yarı Ruh seviyesinden normal Ruh seviyesine yükseltilmişlerdi, bu yüzden bu ya yazarın bir hatasıdır ya da Subaru'nun bakış açısından olduğu ve çocuklaştırılma etkileri altında olduğu için Subaru bu detayı unutmuştur.”

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Orijinal Japoncada, «deadspot» (死穴) terimi «ölüm» ve «delik» kanjilerinin birleşimidir. Bu Japoncada gerçek bir kelime değildir, ancak Çincede vardır ve orada «zayıf nokta» veya «hassas nokta» anlamına gelir.”

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Burada Garfiel'in deyimi «リギリギの抱え落ち» olup, «抱え落ち» video oyunlarında bir Oyuncu'nun elindeki özel bir Eşya veya Yetenek'i kullanamadan ölmesini ifade eden bir argo terimdir. Biz bunu «boşa harcanmış koz» olarak çevirdik.”

***

Tam olarak İngilizce kökenli bir Japonca ifade olmamakla birlikte, diğer karakterlerin bilmediği modern bir ifadedir.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Subaru bir rahibeyi sanki bir insandan bahsediyormuş gibi anar, ve bu kavram hem Beatrice hem de Emilia için yabancı olduğundan, Beatrice'in «rahibe-san» adında bir insan olacağını söylediğini yanlış anlarlar. Elbette, bu süreçte telaffuzu da katlederler.”

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "ipucu/tavsiye" anlamına gelen, orijinali "ヒント" (hint) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "yükünü paylaşan ortak" anlamına gelen, orijinali "パートナー" (partner) olan kelimenin kullanımı.

***

4. Cilt, 4. Bölüm, 5. Kısım'dan kesilen bir içerik parçası: Kraliyet Seçimi toplantısı ÇOK farklıdır. Adayların daha uzun konuşmaları olmakla kalmaz, Emilia'nın bölümü ve Subaru'nun panik atağı da oldukça farklıdır. Emilia ön plana çıktığında ve gümüş saçlı bir yarı elf olarak kınandığında, Roswaal duruma ayak uydurur ve alenen onu aşağılayarak bir Aday için uygun olup olmamasının önemli olmadığını söyler; onlara sadece Nişan tarafından tanınan beş kişi gerekiyordu. Anlatıcının ona atıfta bulunduğu küstahça davranış budur.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "kural" anlamına gelen, orijinali "ルール" (rule) olan kelimenin kullanımı.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “«文字通り角を立てた» ifadesindeki kelime oyununu koruma girişimi; bu ifade «bir durumu kötüleştirmek» anlamına gelirken, aynı zamanda Tanza'nın gerçek boynuzlarına da atıfta bulunur. Bu nedenle, «hesaplaşacak bir şeyi olmak» ifadesiyle bir kelime oyunu olarak çevrilmiştir.”

***

Tam anlamıyla Süpermen. Goku'yu Süpermen'in Japon eşdeğeri olarak gösterme fikri beni rahatsız ediyor, bu yüzden olduğu gibi bırakılacaktır.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Roswaal «噛みしめる» ifadesini kullanır; bu kelime kelimesine yorumlandığında «bir şeyi çiğnemek» anlamına gelirken, «bir şey üzerine düşünmek» anlamında da kullanılabilir. Petra'nın tat hakkında yorum yapmasının nedeni budur.”

***

Yazarın notu: “«Balleroy Temeglyph» konusu oldukça sık geçse de, «Re: Zero'dan Farklı Bir Dünyada Yaşama Başlamak EX4 – Büyük Yolculuklar» adlı kitap onun karakterini önemli ölçüde ele alır. Benzer şekilde, oldukça seyrek geçen «Miles» konusu ise «Re: Zero'dan Farklı Bir Dünyada Yaşama Başlamak EX1 – Aslan Kral'ın Rüyası» adlı kitapta yer alan bir karakterdir. Ana hikâyede ana hikâyede ortaya çıkan içerikten başka bir şey yazılmayacağı için, daha fazla ayrıntı öğrenmek isteyen okuyucular, mutlaka o kitaplara göz atmalıdır!”

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "ölümsüz Ejderha" anlamına gelen, orijinali "ドラゴンゾンビ" (zombie dragon) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "benzersiz Canavar" anlamına gelen, orijinali "ユニークモンスター" (unique monster) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "işaret" anlamına gelen, orijinali "マーク" (mark) olan kelimenin kullanımı.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "boy" anlamına gelen, orijinali "サイズ" (size) olan kelimenin kullanımı.

***

Anladınız mı? Motorcade, dragoncade? Haha, ne kadar da kelime oyunu!

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Buradaki seslendirme, Louis Arneb'in Yetenek'ini kullanırken söylediği «hadi yiyelim» ifadesine bilerek benzetilmiştir.”

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Spica'nın Yıldız Yiyen (星食) Unvan'ı hem bir Unvan hem de bir Yetenek olarak yorumlanabilir. Unvan, Oburluk'un üç Günah Başpiskoposu'nun Unvan'larıyla uyumlu olacaktır: Gurme (美食), Tuhaf Yiyen (悪食) ve Doygunluk (飽食); Yetenek ise Oburluk tarafından kullanılan «Güneş Tutulması» ve «Ay Tutulması» Yetenek'leriyle uyumlu olarak «Astral Tutulma» gibi bir şey olacaktır. Bunun nedeni, «食» kelimesinin hem «yemek» hem de «tutulma» anlamına gelebilmesidir; bu çifte anlam 5. Kavis, 70. Bölüm'ün başlığında Zaten kullanılmıştı.”

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “Burada Spica'nın seslendirmesi, Louis Arneb'in Yetenek'ini kullanırken söylediği «ısmarlama için teşekkür ederim» ifadesine bilerek benzetilmiştir; bu, hemen önceki «hadi yiyelim» seslendirmesiyle tamamen aynı durumdur.”

***

Bu kılıca “青竜刀” denir, kelime kelimesine «Mavi/Gök Mavisi Ejderha Kılıcı» olarak çevrilir, ancak daha doğru ve tarafsız bir isim «Çin Dao'su» olacaktır. Ancak, kelime kelimesine çevrilen isim belirli imalar taşıyabilir.

***

İngilizce kökenli Japonca ifade. Japoncada "iyi değil/olmaz" anlamına gelen, orijinali "NG" (Japon argosunda "no good") olan kelimenin kullanımı.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: “«やんちゃ», «yancha» olarak okunur ve Japoncada «yaramaz» veya «haylaz» anlamına gelen bir kelimedir.”