Muallak Bağlar

Light Novel Uyarlaması, 35. Cilt, 4. Bölüm “Louis”, 5-6. Kısımlar

Orijinal Web Romanı Bölümü ―Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri Tarafından Düzenlenmiş Makine Çevirisi (Orijinal: Archbishop, Punibaba, Archbishop, Archbishop; Çeviri Kontrolü: Garcar, Archbishop) ―Tamamlandı

Gerçekten de, aralarındaki ilişki tuhaf bir şeydi, Natsuki Subaru düşündü.

Belki de tuhaf demek yerine, Subaru'yu ve yoldaşlarını buraya kadar getiren kötücül bir yazgı demek daha doğru olurdu.

İdeolojilerinden, yöntemlerinden, varlığının her zerresiyle nefret ettiği; Vollachia İmparatorluğu.

Anlamadığı nedenlerle yüreğini dağlayan, dayanılmaz bir ağlama isteği veren; Anılarından yoksun Rem.

Tüm suçu üzerine yıktığı, tüm benliğiyle nefret ettiği; Oburluk Günah Başpiskoposu, Louis Arneb.

Lanet etmekten kendini alamadığı bir durumla karşı karşıya kalmış, önüne serilen yola uygun olarak feryat edip öfkelenmiş, defalarca Çat diye düşmüş olsa da Subaru, ölüp ölüp dirilerek bu günleri atlatmayı başarmıştı.

Burada, temas kurduğu, ona yardım eden ve onun da yardım ettiği insanlar da vardı; Vollachia İmparatorluğu.

Nezaketi ve derin düşünceliliği onu ağlatmaya iten; Anılarından yoksun Rem ile birlikteydi.

Defalarca hayatını riske atmış, cesurca kendini ona adamış; Oburluk Günah Başpiskoposu, Louis Arneb.

Kendisine sunulan Lanet'i işlerken, önüne serilen yolu takip etmeyi reddetmiş, birbirlerini nazikçe incitmeye devam etmiş olsalar da Subaru, ölüp ölüp dirilerek bu günleri atlatmayı başarmıştı.

Lanet miydi, keder mi, yoksa nefret mi? Ya da belki de lanet etmeden, kederlenmeden, affetmek olabilir miydi?

Şimdiye dek muğlak kalmaya devam eden bu ilişkiyi çözümleme zamanı gelmişti.

――――

Subaru'nun yolcu kabinine girdiğinde yaptığı açıklama, mekanı gergin bir havayla kapladı.

Odada Rem ve Louis'in yanı sıra Ram ve Tanza da vardı, toplam dört kişiydiler. İlk ikisi doğrudan konuyla ilgiliyken, diğer ikisi şahitti; Subaru onlarla konuşmak istiyordu.

Emilia, Beatrice ve diğerleri çözüm bekliyorlardı.

Natsuki Subaru'nun cevabı ne şekilde olursa olsun, bekliyorlardı.

Rem: "...Abel-san ile olan önemli konuşma bitti mi?"

Konuya nasıl gireceğini düşünen Subaru'dan önce, ilk konuşan Rem oldu.

Louis'in yanında oturmuş, elini tutarken, Rem'in sözleri, farkında olsun ya da olmasın, durumu kontrol altında tutma çabası gibiydi.

Sorusuna karşılık Subaru başını salladı.

Subaru: "Şimdilik duraklattık. Kendi meselelerimizi çözmeden o konuşma ilerleyemez... Abel ile olan konuşma Louis'i de kapsıyor."

Louis: "Aau?"

Rem: "Neden, Louis-chan mı dahil?"

Subaru: "Çünkü Yıldız Gözlemcisi herifin kehanetine göre, bu savaşı kazanmamız için Louis'in varlığı çok önemli."

Rem: "――Hk."

Subaru hiçbir şeyi gizlemeden ön koşulu sunduğunda, Rem'in yüzüne acı bir ifade yayıldı. Louis'in elini tutan Rem, soluk mavi gözleriyle Subaru'ya baktı ve "Yani bu demek oluyor ki," dedi.

Rem: "Louis-chan'ı dövüştüreceksin, öyle mi diyorsun? Bu kadar küçük, hiçbir şey anlamayan bir çocuk olmasına rağmen böyle acımasız bir şey mi öneriyorsun..."

Subaru: "Dövüşmesi gerekip gerekmediği sonraki bir soru. Ama önce bir şeyi açıklığa kavuşturayım―― Louis'in hiçbir şey anlamayan bir çocuk olduğu düşüncesi, yanlış bir düşünce."

Rem: "Ne demek istiyorsun..."

Subaru: "Kelimelerle iletişim kurmak zor olsa da Louis içinde bulunduğu durumu açıkça anlıyor. Kimin tarafında olmak istediğini ve kimin tarafında olmak istemediğini kendi seçiyor. Bunu bilerek bizimle burada."

Rem: "Bu... Hk."

Subaru'nun sakin sözleri üzerine Rem başını eğdi, söyleyecek söz bulamadı.

Rem de Subaru'nun itirazının gerçek olduğunu anlamıştı. Eğer öyle olmasaydı, Louis en başta burada olmazdı.

Vollachia İmparatorluğu'na atıldığı andan itibaren anlaşılmaz bir durumdaydı; yapışkan bir çocuk gibi davranmış, karşılaştığı ilk insanlar olan Subaru ve Rem'e kendini adeta mühürlemişti―― Ancak böyle bir açıklama, birlikte aştıkları Sayısız acımasız sınavı açıklayamazdı.

Eğer bu mühürlenme bir sevgi işareti değil de, hayatta kalmak için bir koruyucu arayan savunma İçgüdüsü'nün bir tezahürü idiyse, Subaru ve Rem ile birlikte olmanın Louis'in hayatta kalması için zararlı olduğu aşikardı.

Sadece hayatta kalmak isteseydi, Louis için Subaru ve yoldaşlarıyla olmamak daha kolay olurdu.

Ram: "Bu noktada Ram, Barusu ile aynı fikirde. Rem'den durumun sadece parça parça duyulmuş olmasına rağmen, o çocuğun burada olması, hem Rem'den hem de Barusu'dan ayrılmış olmasına rağmen, kendi seçimiydi."

Rem: "Nee-sama..."

Ram: "Yanlış anlama, Rem. Ram tamamen Rem'in tarafında ve sonra seninle birlikte Barusu'yu paramparça etmeye kalbinde karar vermiş durumda, ama gerçeği çarpıtmayacak."

Subaru: "O açıklamada göz ardı edemeyeceğim bir kısım vardı, ama teşekkür ederim."

Minnettarlık ve acılık arasında bir duyguyla Subaru, araya giren Ram'a teşekkür etti.

Subaru'ya göre, bu da Ram'ın kendi tarafından durumu kontrol altında tutma çabası gibiydi. Aynı zamanda, Ram'ın bu konuşmada tarafsız olacağının ve Rem'in yanında duygusal olarak yer alma niyetinde olmadığının bir göstergesiydi.

Bu, Rem'in Ram'ın davranışlarını değerlendirirken sıkça kullandığı tanımlamayla tam olarak örtüşüyordu.

Subaru: "Nee-sama, fazlasıyla nazik... değil mi?"

Ağzının içinde mırıldandığı bu sözler duyulmuş olsun ya da olmasın, Ram tek kelime etmeden homurdandı, sonra ince bacaklarını çaprazlayıp çay fincanını dudaklarına götürdü.

Yanında, biraz sıkılmış görünen Tanza, koyu renk gözleriyle Subaru'ya baktı ve,

Tanza: "Ram-sama gibi ben de Schwartz-sama'ya Destek vermeyeceğim. Durumu değerlendiremiyorum, bu yüzden beni burada müttefik yapmaya niyetliyseniz yanılmayın lütfen."

Subaru: "Biliyorum. Tanza bana karşı güvenilir derecede katı davranıyor. Zaten benim tarafımı tutacağını düşünmemiştim."

Tanza: "――――"

Subaru: "Ha? Bu seni biraz üzmüş gibi görünüyor? Neden?"

Tanza'nın ifadesi nadiren değişirdi, ama bu asık suratı nispeten yaygındı. Çoğu zaman Cecilus'un mantıksız söz ve eylemlerine ya da Hiain'in gevezelik etmesine tepki olarak ortaya çıkardı.

Ayrıca, Subaru'ya karşı da oldukça sık yöneltilirdi.

Yine de Ram ve Tanza'nın konumlarını belirtmeleri sayesinde, zihinsel olarak kendini hazırlamıştı.

Bununla birlikte Subaru, ana odağı olan Rem ve Louis'e bir kez daha döndü. Ve sonra――

――――

Subaru: "Louis, önemli bir şey konuşacağız. Bu seninle ilgili ve kalbimin en derinindeki hiçbir şeyi gizlemeyeceğim. Kaçmadan dinleyecek misin?"

Louis: "...Aau!"

Subaru: "Anladım. İyi bir kızsın. Teşekkür ederim."

Bir anlık tereddütten sonra Louis canlı bir sesle başını salladı.

Bu tepki, Subaru ve çevresindekilerin ne konuştuğunu iyi anladığının bir başka kanıtıydı. Rem, göz teması kurmaktan kaçınarak Louis'in profiline Gözlerini dikti.

Orada Rem, istediği duyguları görmeyi umuyordu; Louis en ufak bir rahatsızlık belirtisi gösterseydi, bunu konuşmayı durdurmak için bir neden olarak kullanabilirdi.

Ama Louis'in profilinde, bunu yapmak için bir neden bulamamıştı.

Subaru: "Rem, Louis, sanırım ikiniz de fark ettiniz. Başından beri Louis'e karşı hep çok temkinliydim ve ondan hep uzak durdum... ve ondan hep nefret ettim."

Rem: "――――"

Subaru: "Rem'in ilk başta bana karşı bu kadar aşırı şüpheci olmasının ana nedeni oydu. İkinizi bir şekilde ayırmaya çalıştığımda parmaklarım bile kırıldı."

Rem: "O zamanlar... ben de fazla ileri gitmiştim."

Subaru: "Sorun değil. Geriye dönüp bakınca, Rem ile aramdaki güzel anılardan sadece biri."

Rem: "Ha?"

Subaru cevap verirken sol elinin parmaklarını oynattı ve Rem, akıl sağlığından şüphe eder gibi bir yüz ifadesi takındı. Sadece Rem değil, Ram ve Tanza da benzer yüz ifadeleri takınınca, konu kırık parmaklar olmasına rağmen Subaru, kalbi kırılmadan önce "Neyse" diyerek konuyu değiştirdi.

Subaru: "Louis'e karşı aktif olarak temkinliydim. Ve böylece Rem de bana karşı aktif olarak şüpheciydi. Louis'in ne hissettiğini bilmiyorum ama o gergin atmosferi hissetmiş olmalısın, değil mi?"

Louis: "Uu?"

Subaru: "Bir noktada ayrıldıktan ve sonra tüm Shudraq'lılarla yeniden bir araya geldikten sonra bile, Guaral'dan geri çekildikten sonra bile, ve ondan sonra Guaral kuşatması zamanlarında bile hep böyle olmuştu."

Bu yüzden, Subaru ve Rem arasındaki uçurum gittikçe genişledi ve doldurulması zor hale geldi.

Subaru'nun Louis'e karşı nefret duymasının nedenlerine gelince, onun varlığının Rem ile ilişkisinin kötüleşmesine neden olması şüphesiz büyük bir etkiye sahipti.

Louis'e karşı düşmanlığı ancak Rem'den ayrıldıktan sonra Kaosalev'in İblis Şehri'ne vardıklarında değişmeye başladı.

Rem aracı olmadan Louis ile zaman geçirirken, Louis Subaru'yu korumak için elinden gelenin en iyisini yapmıştı ve yavaş yavaş Subaru bunu kabul etmek zorunda kalmıştı.

Bu yüzden, İblis Şehri'nde ayrıldıktan ve İmparatorluk Başkenti'nde Beatrice ile yeniden bir araya geldiğinde, Louis'in de orada olmasına dürüstçe sevinmişti. O noktada, başlangıçta duyduğu düşmanlıktan eser kalmamıştı.

Subaru: “Böylece, fazla düşünmeden devam etseydik, eminim her şey çok daha kolay olurdu. Ama bu mümkün değil. Bu bir yaraya benzer. Bazı yaralar kendi kendine iyileşirken, bazıları sadece kötüleşir. Bu, kendi haline bırakamayacağımız bir yara.”

Yaranın iyileşmesi için tedavi edilmesi gerekiyordu.

Tedavi için sadece büyüye veya ilaca güvenilemezdi; bazı durumlarda daha cüretkar yöntemlere başvurmak şarttı.

Bu yüzden, böyle yollara başvurmaktan başka çareleri olmayan türden bir yaraydı bu. Bu nedenle――

Subaru: “Şimdiye dek hiç söylemedim. Louis, senden neden nefret ettiğimi.”

Louis: “Uau…”

O mavi gözlere dik dik bakarak, Subaru içindeki duyguları döktü.

Subaru’nun ciddi bakışına ve ses tonuna karşılık verircesine, Louis de gözlerini kaçırmadı. Bu kız, ne söylerse söylesin kabul etmeye kararlıydı. Bunun yerine――

Rem: “…Lütfen dur.”

Dudağını ısırarak, titrek bir sesle konuşan Rem’di.

Yalvarırcasına titreyen bir sesle, Louis’in elini tutmaya devam ederek konuştu―― Hayır, bu yanlıştı. Öyle değildi. Eli tutulan Louis değildi.

Rem’di. Louis’in elini tuttuğu Rem’di, bu çok açıktı.

Rem: “Duymak… istemiyorum. Louis-chan’dan neden nefret ettiğin umurumda bile değil. Sadece kalpsiz olduğunu düşünsek olmaz mı?”

Başını zayıfça iki yana sallayarak, Rem Subaru’nun sözlerini reddetti.

Louis’in eline baskı yapmaktan kendini alıkoyarak, diğer elini kemikleri çatırdayana dek sıktı ve Rem, gelecek olanı reddetmeye çalıştı.

Rem’in bu duygularına saygı duymak istiyordu. Rem’in tüm dileklerini yerine getirmek istiyordu.

Subaru: “Üzgünüm. Bu konuda kulaklarını tıkamana izin vermeyeceğim.”

Ama bunu yapmamalıydı.

Ne Rem’in dileklerini yerine getirebilirdi ne de onlara saygı gösterebilirdi.

Dinlemek istemiyorsa, tek seçeneği bu odadan kaçmaktı. Rem gerçekten bunu yapmak istiyorsa, Subaru’nun onu durdurmaya hakkı yoktu.

Ancak, Rem de anlıyordu.

Burada Subaru’nun sözlerine kulak tıkamanın, kendi kayıp Anılarına sırt çevirmekle eşdeğer olduğunu ve――

Rem: “――――”

Ve aynı zamanda, onu sessizce izleyen Ram’in duygularına ihanet etmek anlamına geleceğini de.

Rem: “Yine de istemiyorum… Duymak… istemiyorum…!”

Gözlerini sımsıkı kapatıp dişlerini sıkarak, Rem buradan kaçmamayı seçti.

Ancak, Subaru’nun bir sonraki sözlerini reddetmek için çok, çok güçlü bir dürtü hissediyordu.

Sözlerinden etkilenmiş olsa da Subaru, yine gözlerini Louis’e dikti.

Louis: “Uau.”

Louis’in dudakları kıpırdadı, gerçekten de anlamlı bir kelime oluşturmayan bir ses çıkardı.

O sesin, adını, “Subaru”yu çağırdığını çok iyi anladı.

Ve bunu anladığı için.

Subaru: “Louis, senden neden nefret ettiğimin… senden neden tiksindiğimin sebebi…”

Rem: “DUR… hk!!”

Subaru: “――Çünkü Rem’in Anılarını çalan, Oburluk Günah Başpiskoposu sensin.”

――Bunu anladığı için, Subaru’nun cevap vermekten başka çaresi yoktu.

---

Söylemişti. Nihayet söylemişti, hep dile getirilmeyen o sözleri.

Ona söylediği an, bir sırrın açığa çıkmasının derin duyguları yoktu, tiksinti verici birinin kınanmasının yürek burkan hissi de.

Şimdi bile, kalbinde birikmiş olanı açığa vururken, yoğunlaşan bir ağırlık ve ıstıraptan başka hiçbir şey yoktu.

Ve sonrasında gelen gelişmelerle her şey daha da kötüleşti.

Rem: “VAAAYYYH――!!”

Sesi yükseldi, yüzü buruştu, Rem’in elleri ona uzandı.

Elleri Subaru’nun yakasını kavradı ve muazzam bir güçle onu yere itti; vücudunun üzerine çıktığı için hiçbir direniş gösteremedi.

Vücudu küçülmemiş olsa bile muhtemelen bunu yapamazdı, ama şimdi daha küçük olduğu için bu özellikle doğruydu.

Rem tüm gücünü kollarına verseydi, Subaru’nun ağzını kolayca kapatabilirdi.

Henüz, o kesin sözler söylenene kadar Rem böyle bir şey yapmamıştı.

Şimdi bile, Subaru’nun üzerine çıktığı bu an.

Rem: “Neden… Neden ama… Hk.”

Sesi gerildi, yüzü öfkeyle çarpıldı, nefesini hissedebileceği kadar yakın bir mesafeden Subaru’nun yüzüne kaşlarını çattı, ama yine de kollarındaki gücün tamamını kullanmadı.

Duyguları patlıyordu, ama yine de Rem son çizgiyi aşmadan önce mantıklı kaldı.

Subaru: “――――”

---