Notlar

Witch Cult Çevirileri'nden not: "Ahanamichi (花道), Kabuki tiyatrosunda, oyuncuların dramatik giriş ve çıkışlar yapması için seyircilerin arasından sahneye uzanan yükseltilmiş bir yoldur. Cecilus, Vincent'tan esasen büyük sahneye ulaşmak için bir yol hazırlamasını istemektedir."

Buradaki "robot" kelimesi, İngilizceden alıntı bir kelimedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım (Engrish). "Ölüm Büyücüsü" (死霊術師) anlamına gelir, aslı "ネクロマンサー" (necromancer) şeklindedir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: "Bu bölümde Subaru, 'Ölüm Büyücüsü' için hem Japonca kelimeyi (死霊術師) hem de İngilizce kelimeyi (ネクロマンサ―) kullanır." İngilizce kökenli Japonca kullanımlar ikincisidir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Hata/kusur" (不具合) anlamına gelir, aslı "バグ" (bug) şeklindedir.

Geçen her "zombi" kelimesi, İngilizceden alıntı "ゾンビ" kelimesidir. Uygun bir Türkçe karşılığı bulunmadığından, metinde geçtiği şekliyle korunmuştur.

Tam olarak yazıldığı gibi (ゾンビマイスター), Subaru şimdi İngilizce kökenli Japonca kullanımlarına ek olarak biraz da "Germeme" (Almanca kökenli internet mizahı) katıyor.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Anormallik/düzensizlik" (変則) anlamına gelir, aslı "イレギュラー" (irregular – normalde olmaması gereken bir durum) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Zaman/şu an itibarıyla" (現在) anlamına gelir, aslı "タイミング" (timing) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Ana anahtar/yedek anahtar" (合鍵) anlamına gelir, aslı "マスターキー" (master key) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Hasar/yaralanma" (被害) anlamına gelir, aslı "ダメージ" (damage) şeklindedir. İlginçtir ki Beatrice, bu Subaru-vari ifadeyi ikinci kez kullanıyor; ilki 5. Kavis 24. Bölüm'deydi.

Kanzashi (簪), bazı geleneksel Japon saç stillerinde kullanılan saç süsleridir; sert saç tokaları gibi çeşitli aksesuarları kapsar.

Obidome (帯止め), kimono bağını tutan ipin üzerine takılan aksesuarlardır. Bu aksesuarların, Yorna'nın ilham aldığı bir arketip olan geyşalar (geleneksel Japon fahişeleri) tarafından yaygınlaşmadan önce ilk kez kullanıldığı söylenir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Durdu" (やまった) anlamına gelir, aslı "ストップして" (stopped) şeklindedir. Garip bir şekilde, orijinal kelime aslında İngilizce "to stop" fiilinin Japonca bir fiil gibi çekimlenmiş halidir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: "Şimdi İmparator olarak Vincent, 7. Kavis 107. Bölüm'de görüldüğü gibi '余' zamirini yeniden kullanmaya başlar. Ancak burada, İmparator maskesi parçalanır ve İmparatorluk tahtına çıkmadan önce ve tahttan indirildikten sonra yaptığı gibi '俺' zamirini kullanmaya geri döner; bu durum burada özel olarak belirtilmiştir (ilerleyen kullanımlar da aynı şekilde not edilecektir)."

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Zeki/parlak" (利口) anlamına gelir, aslı "スマート" (smart) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "İnsanlar/kalabalık/grup" (班) anlamına gelir, aslı "メンバー" (members) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Standart/rutin/klişe" (お決まり) anlamına gelir, aslı "パターン" (pattern) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Şaka/kelime oyunu" (洒落) anlamına gelir, aslı "ジョーク" (joke) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Varyasyonlar/farklı versiyonlar" (別訳) anlamına gelir, aslı "バリエーション" (variations) şeklindedir.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Parti üyesi/üyeleri" (党員) anlamına gelir, aslı "メンバー" (members) şeklindedir. Buradaki bağlam, "メンバー" kelimesinin önceki kullanımından biraz farklıdır.

İngilizce kökenli Japonca kullanım. "Skandal/utanç verici olay" (不祥事件) anlamına gelir, aslı "スキャンダル" (scandal) şeklindedir.

Beatrice'ten bir başka İngilizce kökenli Japonca kullanım (ボリューム), ancak bunun mantıksal olarak uygun bir çevirisi bulunmamaktadır.