Açıklamalar ve Nüanslar

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Hammurabi Kanunları, antik çağlardan günümüze ulaşan en uzun ve en iyi korunmuş hukuk metinlerinden biridir. İçerdiği yasalar genellikle "göze göz" ilkesini takip eder; Tanza'nın ifadesinin altında yatan da tam olarak bu ilkedir.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Japoncada Pleiades Savaş Birliği (プレアデス戦団) aslında Pleiades Yıldız Kümesi (プレアデス星団) ile bir kelime oyunudur.

***

Hemen önceki cümle kimliği belirsiz bir konuşmacıya ait olsa da, konuşma tarzı ve verilen bu anlatım parçası, söz konusu kişinin Emilia olduğunu açıkça ortaya koyuyor.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Azorii, sandalet benzeri, geleneksel bir Japon ayakkabısıdır.

***

Cecilus'un Dokuz İlahi General'in Birincisi olarak bilinen unvanı "青き雷光" olup "Mavi Şimşek" olarak çevrilir; oysa burada asker "青き稲妻" ifadesini kullanıyor. İkisi farklı okunur.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: "Boyut" kelimesi burada, Büyük Tavşan'ın sürüklendiği gibi gerçek bir farklı boyut anlamında değil, daha çok metaforik olarak kullanılmıştır.

***

Bu kılıca "青竜刀" denir, kelimenin tam anlamıyla "Mavi/Gökyüzü Ejderha Kılıcı" olarak çevrilir, ancak daha doğru ve tarafsız bir isim "Çin Dao'su" olacaktır. Kelimenin tam anlamıyla çevrilen ismin belirli çağrışımları olabilir.

***

İngilizce-Japonca kelime oyunu. "Kural" (決まり) anlamına gelir, orijinali "ルール" (rule).

***

İngilizce-Japonca kelime oyunu. "Özel/benzersiz" (特殊) anlamına gelir, orijinali "スペシャル" (special). Emilia hemen ardından bunu hafifçe yanlış telaffuz ediyor.

***

Kaynak Japoncasının hafif bir yazım hatası içerdiği düşünülebileceğinden (genellikle bu tür ödünç kelimeler Hiragana yerine Katakana ile yazılır), "特殊" kelimesinin Romaji karşılığı da yanlış yazılmıştır (normalde "tokushu" olurdu).

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Thesai, Japonya'ya özgü geleneksel bir silahtır; hem saplama hem de darbe amaçlı kullanılır ve yanlarında iki kısa tırnak bulunan keskin metal bir pençe şeklindedir.

***

İngilizce-Japonca kelime oyunu. "Kahraman" (英雄) anlamına gelir, orijinali "ヒーロー" (hero).

***

İngilizce-Japonca kelime oyunu. "Giriş (hareket anlamında)" (進入) anlamına gelir, orijinali "エントリー" (entry).

***

Geta, parmak arası terliklere benzeyen, iki veya üç "diş" ile yükseltilmiş ahşap bir platformdan oluşan geleneksel Japon sandaletleridir.

***

İngilizce-Japonca kelime oyunu. "Takım/Parti" (団体) anlamına gelir, orijinali "チーム" (team).

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Vincent'ın konuşma tarzı burada oldukça dramatik bir şekilde değişiyor; Abel'a hitap ederken ikinci tekil şahıs zamirini, alışılagelmiş İmparatorvari "貴様"dan daha gündelik (hatta bağlam düşünüldüğünde saygısızca) "あなた"ya çeviriyor ve başka değişiklikler de yapıyor. Bu durum, onun şimdi cephesini düşürdüğünü ve Vincent Vollachia'nın bir taklidi olmaktan ziyade Chisha Gold olarak davrandığını gösteriyor olabilir.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Çeviride biraz kaybolan bir nüans, "頂点" kelimesinin burada "İmparatorluğun zirvesi"ndeki "zirve" olarak çevrilmesi, ancak aynı kelimenin İmparatorluk Başkenti surlarının burçlarını ifade etmek için de kullanılması ve bölümün unvanında da geçmesidir.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: 7. Ark boyunca ve İmparatorluk Seçim Töreni'nin sonundan önceki sahnelerde Vincent kendisinden "俺" ile bahseder. Ancak, Seçim'deki zaferinden emin olduğunda ve tahta oturduğunda, kendisinden "余" ile bahseder; bu, bir tür "kraliyet" zamiridir ve yan içeriklerde diğer kraliyet mensupları tarafından da kullanılmıştır.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Balleroy'un "Büyülü Keskin Nişancı" unvanı, "魔弾の射手"nin doğrudan "Büyülü Mermilerin Nişancısı" olarak çevrilir. Ancak, Japonca unvan aynı zamanda "Der Freischütz" adlı bir Alman operasının yerelleştirilmiş adıdır ve bu opera da aynı adlı bir Alman folklor hikayesine dayanır. Hikayeye göre, bir nişancı şeytanla yaptığı bir anlaşma sayesinde her zaman hedefini vuran birkaç büyülü mermi elde eder, ancak son mermi şeytan tarafından kontrol edilir.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: Burada "haşmetli bir şekilde" olarak çevrilse de, Japonca terim (畏れ多くも) hem "lütufkar" hem de "saygısız" anlamına gelebilir.

***

Shuriken, başlangıçta gizli bir hançer veya dikkat dağıtıcı olarak kullanılan, ek silahlar olarak kullanılan gizli bir silahtır.

***

Kunai, başlangıçta bahçe ve duvarcılık aracı olarak kullanılan bir Japon aletiydi, ancak yaygın olarak ninjalarla çok amaçlı bir silah olarak ilişkilendirilir.

***

Bu askerin Todd olduğu aşikardır, zira bu sahne Petra, Medium, Al ve Otto'nun yer aldığı önceki sahnenin açıkça bir devamıdır. Ancak bu sahne Petra'nın bakış açısından geçtiği ve Petra Todd'un adını bilmediği için, Todd'un replikleri "Asker" olarak etiketlenecektir.

***

Witch Cult Çevirileri'nden çeviri notu: "Boşluklar", Re: Zero dünyasında "ölülerin ruhları"na eşdeğerdir; ölülerin yaşayanların dünyasında bıraktığı düşünceler ve pişmanlıklardır ve Od Lagna'ya geri dönemezler.

***

Web Roman bölümü burada sona eriyor. Sonraki bölüm, Light Novel'dan ek satırlardır.