Savaş Alanında Bir Koşu

Light Novel uyarlaması, 32. Cilt, 7. Bölüm “Burçlardaki Belirleyici Savaş”, 3-4. Kısımlarda bulunabilir.

Orijinal Web Roman Bölümü ―Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri Tarafından Düzenlenmiş Makine Çevirisi (Orijinal: Archbishop, Archbishop, Archbishop, Çeviri Kontrolü: Archbishop, Archbishop) ―Tamamlandı

Cüppesini sıyırdı, her zaman hanımefendiliğini korumaya çalışan kollarını ve bacaklarını esnetti.

???: “――――”

Yere sertçe vurup esnek bedenini ileri fırlattı. Rüzgarı yaran görkemli altın saçlarının hissi hoşuna gitse de, çimenlerin üzerinden koşarken zihninde kendini tembihledi.

Burası bir savaş alanıydı; hayatların çarpışıp dağıldığı bir son durak.

Bunu aklıyla bilse de, burun deliklerinden sızan kan kokusu ve havadan ona ulaşan sayısız savaş ruhu, bir canavara dönüşmüş Frederica'yı daha da cesaretlendirme tehdidi taşıyordu.

Frederica: “Ne kadar nahoş…”

Hissettiği coşkuya gözlerini çevirmeden, Frederica içgüdülerinden bağımsız bir duyguyla mırıldandı.

Şanslı mıydı, değil miydi bilinmez, Frederica kampın bir üyesi olmasına, o büyük girdabın yanında durmasına rağmen kayda değer bir felaket yaşamamıştı.

Elbette, eski Roswaal Lüks Dairesi'nin yandığı zamankiyle kıyaslanabilecek bir felaket yaşanmamıştı; o olayda Garfiel'le on yıl sonra ilk kez karşılaşmış, Meili ve o zamanki kadın ortağıyla savaşmışlardı. Gerçek anlamda, canını zor kurtardığı, umutsuz bir savaş alanıydı.

İşte tam da o nispeten huzurlu zamanları yaşadığı için, istese de istemese de tek bir şeyi fark etmişti.

İçinde akan kanın, insan ve canavar doğalarının karışımının, dengesiz olduğunu. Yeterli farkındalık ve bilinç olmazsa, kendisi için önemli olanı kolayca gözden kaçırabileceğini.

Frederica'yı rahatsız eden, yarı canavar bedenine bağlı bir tür kaderdi.

Kardeşi Garfiel'in bilinçsizce yüksek bir seviyede kontrol edebildiği içgüdüsel bir çekim. Frederica kendi doğasını kontrol edememesinden çok rahatsızdı.

Onu şekillendiren kanın kaynağı, korkunç derecede aşağılık ve acımasız görünüyordu――

Frederica: “――Kendime acıyacak vaktim yok. Garf ve Emilia-sama, Petra ve Otto-sama ellerinden geleni yaparken.”

Kendiyle olan konuşmasını bitiren Frederica, hayvanlaşmış uzuvlarını şıklatarak ileriye döndü.

Onu sarsan coşku da, belirsiz gelecek hakkındaki endişe de, Frederica'nın kendi kampındaki belirsiz konumundan kaynaklanan olumsuz duygulardı.

――Doğal olarak, Frederica ve yoldaşları Emilia tarafından temsil ediliyordu.

Gruptaki herkesin stratejileri hakkında kendi fikirleri olsa da, nihai kararı Emilia verirdi. Dahası, Emilia'nın kendisi de bir dövüşte güvenilebilecek güçlü bir Ruh Sanatları Kullanıcısı'ydı.

Garfiel bir askeri subay olarak son derece yetenekliydi ve Otto, savaş durumuna sürüklenmiş komşu bir ülkede bile mükemmel muhakemesiyle yönü belirliyordu. Hem Garfiel hem de Otto, Subaru'nun yokluğundan biraz bunalmışlardı, ancak ilki savaş alanında deşarj olma fırsatları ararken, Petra ikincisini iyi idare ediyordu.

Frederica: “Eğer fazla güvenilir olursa, ben de kendimi yalnız hissederim.”

Somurtarak mırıldansa da, Frederica küçük kız kardeşi gibi sevdiği kızın büyümesiyle gurur duyuyordu. Bunun bir yalnızlık hissiyle gelmesi, onun ne kadar yumuşak kalpli olduğunu gösteriyordu.

Otto, Dilin Ruhu'nun Kutsal Koruması'nı kullanarak ve savaş alanının etrafındaki her canlıyı dinleyerek, bu büyük kargaşada muhtemelen en çok bilgiyi edinmişti.

Yanında duran Petra, yeni öğrendiği Yang Büyüsü'nü —ki bu hem fiziksel hem de zihinsel işlevleri iyileştirirdi— kendine ve Otto'ya uyguluyor, Kutsal Koruma'sının aşırı kullanımının etkilerini azaltırken, topladığı bilgileri ayırt etmelerine de yardımcı oluyordu.

Geçtiğimiz yıl Frederica'nın yanında yeni bir hizmetçi olarak öğrenim gören Petra, kendi yorulmak bilmez çabalarıyla, hafızası ve görevleri tamamlama yeteneğine ek olarak inanılmaz derecede büyümüştü.

Gelişim seviyesi açısından, muhtemelen kampın zirvesindeydi, hatta Emilia ve Subaru'yu bile geride bırakıyordu.

Hala genç ve olgunlaşmamışlığı nedeniyle savaş alanına adım atması yasak olsa da, boş durmamış, bunun yerine bir rol aramış, tehlikede olan Otto'yu desteklemiş ve kendine özgü rolünü yerine getirmişti.

Gurur duyuyordu. Aynı zamanda, kendini de sorguluyordu.

Emilia ve Garfiel gibi savaşamıyor, Otto ve Petra gibi yardım edecek zekaya ya da yeteneğe sahip değildi.

Savaş alanında bir canavar gibi koşarak, yanan içgüdülerini bastıran o, ne yapabilirdi ki?

Frederica: “――――”

Kutsal Koruma'sını sonuna kadar kullanmak ve bu savaş alanına hükmetmek.

Otto'nun yapmaya hazırlandığı şey buydu ve aslında Frederica'nın da olduğuna inandığı şeydi. Petra'nın yardımına yaslanan ve geleceğe dair düşünceleri en aza indiren Otto'nun çabaları sayesinde, toplanan bilgiler art arda Abel'in karargahına ulaştırılıyordu.

Abel, şu anda devam eden olayları ve değişiklikleri, isyancı ordusunun savaşının ilerleyişini kavradığında, oluşturulabilecek taktikler genişleyecekti―― Kesinlikle onun lehine.

Elbette, Abel'in talimatları isyancı ordusunun tamamına ulaşmıyordu.

Emilia ve partisinin tahkim edilmiş şehirden gelişini beklemeden savaşmaya başlayan diğer isyancılar, herhangi bir koordinasyon veya işbirliği belirtisi göstermiyordu.

Ancak, Otto ve Abel'in görüşüne göre bu sinir bozucu durum sonsuza kadar sürmeyecekti ve bunun işaretleri zaten belirmeye başlamıştı.

Ayaklanmanın ivmesine kapılan, İmparatorluk Başkenti'ne tek bir darbeyle saldıran isyancılarla karşılaşmaya gelenler, İmparatorluğu yöneten İmparator tarafından özel olarak seçilmiş seçkinler, yani “canavarlar”dı.

İsyancılar onların gücüyle kafa kafaya çarpışmış, şok içinde ve dehşete kapılmışlardı.

Eğer onları sadece önlerindeki düşmanı ve ilerideki zaferi gören durumdan çıkarabilirlerse, kendi taraflarını dinleyecekleri beklentisini taşıyorlardı.

Bu gerçekleşene kadar geçen sinir bozucu sürede, Frederica sadece――

Frederica: “――Seni buldum! Taritta-sama!”

Taritta: “――Hk!? Ne!?”

Bir an sonra, Frederica hızla değişen savaş alanının ortasında aradığı kişiye doğru atıldı.

Taritta arkasına döndü, çimenleri tekmeleyerek hışımla koşan dört ayaklı canavarı görünce gözleri şaşkınlıkla büyüdü. Ancak telaşı kısa sürdü; yayı korkunç derecede soğuk gözlerle kavradı, kirişine takılı okun ucu tereddütsüzce Frederica'ya yöneldi――

???: “Bekle, Taritta. O bir müttefik.”

Ve Frederica'yı neredeyse vurulmaktan kurtaran, ablasının yayını yukarıdan tutan Mizelda oldu. Taritta'nın ablasının sözleriyle gözlerinin fal taşı gibi açıldığını gören Frederica, ayaklarının üzerine indi ve yüksek sesle, “Çok üzgünüm!” diye özür diledi.

Frederica: “Görünüşüm için lütfen kusura bakmayın. Ben Frederica.”

Mizelda: “Anlıyorum, senmişsin demek―― Ne güzel bir canavar dönüşümü. Eğer sen olduğunu bilmeseydim, derini yüzüp köyde sergilemek isterdim.”

Frederica: “B-bunu bir iltifat olarak almalıyım, değil mi? Öhöm, size bir şey söylemem gerekiyor―― Bu, karargahtan Abel-sama'dan gelen bir mesaj.”

Kollarını kavuşturmuş Mizelda'ya dönen Frederica, iltifatından rahatsız olsa da doğrudan konuya girdi.

Frederica, savaş alanına yağan cehennem ateşinin içinden bir canavar gibi koşarak haberci görevi görmeye gelmişti. Abel'in incelediği, Petra'nın desteğiyle Otto tarafından toplanan bilgiyi iletmek için buradaydı.

Mizelda: “Abel'den mi… Ne dedi?”

Yıldız şeklindeki kaleyi ve beş burcunu koruyan düşmanların varlığından çekinen ve kendisinden önce yola çıkan isyancılarla yakın dövüşten korkan, taarruzda olan Taritta öne doğru eğildi.

Shudraq Halkı'nın savaş gücü tehdit edici olsa da, asıl güçleri grup halinde savaşma yeteneklerinde yatıyordu ve ancak “avcılık” olarak tanımlanabilecek bir duruma hazır olduklarında gerçekten etkili olabilirlerdi.

Açık arazideki güçlerinden tam olarak faydalanamıyorlardı.

Eğer bu kızlar duvara tırmanabilirse, İmparatorluk Başkenti'nin savunması hızla zayıflatılırdı. Bu nedenle, saldırılacak duvarın seçimi önemli kabul ediliyordu. Ve bu da――

Frederica: “――Karargahta, en çok üçüncü burcu aşmamız gerektiği sonucuna varıldı.”

Mizelda: “Üçüncü… şuradaki mi?”

İletilen mesajı aldıktan sonra Mizelda, söz konusu sura doğru gözlerini çevirdi.

Uzakta, bir grup isyancı Lupugana İmparatorluk Başkenti'ni koruyan sağlam surların üzerinden geçmek amacıyla, birbiri ardına duvarları aşmaya çalışarak öne geçmişti. Ancak, bu coşkuyu adeta bıçak gibi kesen patlamalar ve çığlıklar, bu pervasız atlayışları alaya alıyor, ne kadar acımasızca biçileceklerini gösteriyordu.

İmparatorluk Başkenti'ni koruyan güçlü varlıkların beş burcun tamamında konumlandığına şüphe yoktu. Ancak üçüncü burcun bir kırılma noktası olmasının nedeni ise――

Mizelda: “――Orada taş golem'ler hareket ediyor gibi.”

Taritta: “Çelik Adam mı? Ama Dokuz İlahi General'den sadece biri olmalı.”

Frederica: “――――”

Frederica, uzaktaki sura gözlerini dikmiş umursamazca sohbet eden kız kardeşlere karşı söyleyecek söz bulamadı.

Frederica yarı-canavar olduğu için, canavar formunda görüşü normalden daha keskinleşmişti. Buna rağmen, iki kız kardeşin gözlerini diktiği surun üzerindeki toz bulutundan başka bir şey göremiyordu.

Hayatta kalmak için avlanan bir kabileden gelmesine rağmen, kendi yeteneksizliğinden bir kez daha tiksinti duymuştu.

Mizelda: "Frederica, Abel ve diğerleri o kuklalar hakkında ne dedi?"

Frederica: "—Ah, evet, şey, Abel-sama onların Dokuz İlahi General'den biri olan Moguro Hagane'nin birlikleri olduğunu söyledi."

Taritta: "Bir İlahi General..." O sözleri duyunca, Taritta uzaklara gözlerini dikmiş, yanakları kasılmıştı.

Frederica, Taritta'nın mırıldanışlarındaki o hafif endişe tonunun nedenini acı içinde anlamıştı.

Doğal olarak, İmparatorluk Başkenti için yapılacak belirleyici savaşa katılacağı için, Dokuz İlahi General ile bir çatışma olasılığını kesinlikle düşünmüştü. Ancak bu olasılık düşünülse bile, dağıtılamayan belirli bir huzursuzluk vardı.

Aynı şekilde, Kılıç Azizi'nin orada olmadığı kesin olarak bilinse bile, korkusu devam ediyordu.

Mizelda: "Taritta, endişelenme."

Taritta: "Abla..."

Ancak Mizelda, gergin görünüşüne rağmen ablasına kocaman gülümsedi. Oldukça sert bir şekilde ablasının omzuna vurdu, güçlü gözleri parıl parıl parlıyordu.

Mizelda: "Bir İlahi General'e karşı bile olsa, bir daha asla yenilmeyeceğiz. Eğer o İlahi General ise, intikamımı alacağım; o değilse de, o zaman çıldıracağım. Başka sorun var mı, ha?"

Omuz silkerken, Mizelda sağ bacağını gösterdi —dizinin altından ahşap bir değnekle değiştirilmiş olan bacağını— ve bu soruyu Taritta'ya yöneltti.

Frederica, bunların gerçek bir deliliğin sözleri mi, yoksa ablasını cesaretlendirmek için mi söylendiğine karar veremedi —

Taritta: "—Hayır, hiç sorun yok." Bir kez, sonra iki kez gözlerini kırpıştıran Taritta başını salladı ve bir sonraki an, göz kamaştırıcı bir hızla okunu çekip yaya yerleştirdi, tam da başlarının üzerinden fırlattı.

Hemen ardından Frederica yukarı baktı, gökyüzünde acı çığlıkları duydu ve üçünden kısa bir mesafede dönerek yere düşen bir uçan ejderhaya tanık oldu.

Uçan ejderhayı vuran ok, çenesinin altından girip başının tepesinden çıkmış, onu öldürmüştü. Frederica, Taritta'nın ezici okçuluk yeteneğine hayran kalırken, Taritta nefes verdi ve,

Taritta: "Zamanı geldiğinde, suru kendimiz aşacağız. Surları geçersek, kazanırız."

Mizelda: "Shudraq Reisi'nden beklendiği gibi — Frederica, sen ne yapacaksın?"

Mizelda, Taritta'ya döndü, yüzündeki kararlı ifadeye memnuniyetle başını salladı. Kız kardeşlerin baskısı altında ezilmek üzere olan Frederica, bu sözlerin anılmasıyla kendine geldi,

Frederica: "Bu mesajı diğerlerine ileteceğim. Beni dinlemeye istekli olan herkes tek bir yerde toplanacak."

Mizelda: "Tek bir delik, barajı yıkar."

Frederica: "Evet — yeni bir rüzgar için tek bir delik."

Emilia Kampı'nın eylem planı buydu ve Frederica'nın yapması gereken de buydu.

Kamptaki konumunun hala pamuk ipliğine bağlı olduğunu bildiği için, kendisine emanet edilen rolün kapsamında elinden gelenin en iyisini yapmaya kararlıydı.

Frederica: "Taritta-sama, Mizelda-sama, savaşta size iyi şanslar dilerim. Hayatlarınızı boşa haramayın."

Taritta: "Evet, Frederica, sen de dikkatli ol."

Mizelda: "Ölürsen, biz Shudraqlar postunu nesiller boyu aktarırız."

Frederica: "Maalesef, size vermeye hiç niyetim yok!"

Biraz gerginlikten kurtulan Frederica, kız kardeşlerin uğurlamasını kabul ederek koşarak uzaklaştı.

Bir fırtına gibi, otların arasından seke seke koşarak Abel'in talimatlarını iletmeye gitti; Petra ile Otto arasındaki iş birliği boşa gidemezdi.

Bu da sırasıyla Garfiel ve Emilia'ya mücadelelerinde yardımcı olacak, belki de İmparatorluk Başkenti'nde bulunan Subaru ve Rem'e de destek olacaktı.

Frederica: "Ama şimdilik, sadece koşmaya devam etmeliyim."

△▼△▼△▼△

Hafifçe sallanan otların ve geride kalan gölgelerin izini bırakarak, canavarlaşmış Frederica gözden kayboldu. O, orijinal uzun, güzel görünüşüne hiç benzemeyen, dört ayaklı altın bir leopardi; öyle zarif bir güzelliğe sahipti ki, bir avcı bile ona hayran kalırdı.

Frederica'nın verdiği bilgilere göre, Taritta ve Mizelda Shudraqları toplayacak ve onları üçüncü burcu zorlamak için harekete geçirecekti.

Ve tam da bunu yapmaya karar vermişken —

???: "—Cık, kesip biçemiyorum! Önümde çok fazla var!" Kaba bir sesle, çift kılıç tutan, tek gözlü bir adam gökyüzünden indi.

İki uzun kılıcını ustaca kullanarak, adam bir uçan ejderhanın kanatlarını kesti ve ardından aynı anda yere düşen diğer uçan ejderhanın yanına atlayarak, onu ısırmaya çalışırken başını kopardı.

Kılıcın parlak bir parlaması, onu savurduktan sonra dönen birinden — Mizelda: "Jamal, değil mi? Yüzün pek hoş görünmüyor."

Jamal: "Neden öyle dediğini bilmiyorum! Bu boktan durumdan bıktım usandım! Eğer bir şekilde İmparatorluk Başkenti'ne giremezsek, Katya'nın güvende olup olmadığını asla öğrenemeyeceğim... Todd, seni piç, umarım onu koruyorsundur."

Tükürerek ve küfrederek bağıran Jamal, kıvırcık koyu kahverengi saçlarını kaşıdı. Kale Şehri'nde yakalanmış bir İmparatorluk Askeri olarak, Abel'in gerçek kimliğini öğrendikten sonra onunla güçlerini birleştirme gibi nadir bir konumdaydı, ancak yine de büyük bir yeteneğe sahipti — Ne yazık ki, yüzü kaba doğasını ele veriyordu ve Mizelda'nın, görünüşe önem veren biri olarak onayını alamıyordu.

Her halükarda, Taritta ailesinin İmparatorluk Başkenti'nde geride kalmasından ne kadar hayal kırıklığına uğradığını görmezden gelemezdi. Neyse —

Mizelda: "Bizden bağımsız olarak, diğer isyancılar muhtemelen ellerine geçeni alacaklardır."

Jamal: "Bunu zaten biliyorum! Bu yüzden bu saçma oyunu bir an önce bu sahte imparatorun kafasını keserek bitireceğim."

Mizelda: "Madem bu kadar heveslisin, sana iyi bir haberim var. Üçüncü burca doğru ilerlemek üzereyiz. Orada bir saldırı fırsatımız olduğu söyleniyor."

Jamal ayaklarını yere vururken, Mizelda Frederica'nın önceki mesajını ona açıkladı. Ancak bunu duyan Jamal, şüpheci bir ifadeyle kaşlarını çattı, "Ne dedin?" diye mırıldandı. Jamal: "Fırsat mı? Kim söyledi sana bunu..."

Mizelda: "Abel, öyle görünüyor."

Jamal: "Çabuk anlat şunu! Hey! Sizler, hazırlanın! Üçüncü burca gidiyoruz!"

Hızlıca vites değiştiren Jamal, sert bir tavırla diğer askerlere toplanmaya başlamalarını emretti — onunla aynı durumda olan, müstahkem şehirde onlara katılan askerlere. Sesi gürdü, iradesi netti ve gerçek bir güce sahipti. Şaşırtıcı bir şekilde, bir General olma potansiyeli taşıyordu.

Jamal'ın arkasına bakarak, Taritta ona yetişmek için hareketlendi.

Taritta: "Abla, Kuna ile Holly'yi de hazırlık yapmaları için çağırmamız gerek... Ah?" Böyle konuşurken, Taritta refleks olarak nefesini tuttu.

Gözleri büyüyerek, gözlerinin önünde uçuşup düşen bir şeye uzandı. Taritta nazikçe elini uzattığında, beyaz bir şey bir saniyeden kısa sürede avucundan kayboldu. Beyaz ışık, yanan savaş meydanının gökyüzünde yavaşça, öfkeyle dans ediyordu — Hayır, onlar soğuk buz taneleriydi, kar taneleri.

Taritta: "Bu neden oluyor?"

Mizelda: "—Doğru, sanırım sen görmedin, Taritta."

Taritta: "Abla?"

Hayatında ilk kez karın varlığını görmenin şaşkınlığı içindeki Taritta'nın yanında Mizelda başını salladı. Nedense, Taritta'nın aksine, Mizelda tam olarak ne gördüğünü biliyor gibiydi. Hatta onu tanımıştı.

Mizelda: "Emily."

Taritta: "Emily..." Mizelda'nın verdiği isim, Frederica ile aynı gruptaki gümüş saçlı bir kıza aitti. Yarı elf olduğunu açıkladığı an hala Taritta'nın zihninde tazeydi. Acaba bu karın yağmasına bir şekilde o mu neden olmuştu? Ne amaçla yapıyordu bunu?

Belki de hayal gücünün ötesinde bir şey deneyimlediği için, Taritta hafif bir titreme hissetti, nazikçe kendi omuzlarına sarıldı.

Mizelda: "Dışarıdaki dünya gerçekten de çok büyük, değil mi? Shudraq Reisi ve eski Reis'i defalarca yenildi. Bu kar da farklı değil. Ayrıca..."

Kar yağarken gökyüzüne bakan Mizelda, şimdi bakışlarını diğer yöne çevirdi. Frederica'nın daha önce bastığı otlara doğru, kaybolduğu yöne.

Abel'den gelen en son bilgileri bu geniş savaş meydanında nefes nefese kalmadan sürekli taşıma gibi bu akıl almaz görevin düşüncesi —

Mizelda: "—Güzel bir canavar bizi hayatta tutacak. Nerede olursa olsun, bir avcı kendini kutsanmış hisseder."

Ve kendini fazlasıyla küçümseyen o diğer kişiyi yüceltti.

---