Notlar

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Re: Zero'da "ejderha" kelimesi Japoncada iki farklı şekilde yazılır. İlkinde, "ejderha" anlamına gelen «竜» karakteri kullanılır; bu, kara ejderhaları (地竜), su ejderhaları (水竜) ve uçan ejderhalar (飛竜) için geçerlidir. İkincisinde ise «龍» karakteri kullanılır ve bu, Felaket Ejderhası Valgren ile İlahi Ejderha Volcanica gibi daha güçlü kabul edilen ejderhalar için tercih edilir. Bu nedenle ikincisi büyük harfle yazılırken, öncekiler küçük harfle yazılmıştır.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: «ショウエネ» "Eko Modu" olarak çevrilmiştir, ancak orijinal Japonca kelime "enerji tasarrufu" (省エネ) teriminin bozulmuş bir hali gibidir, dolayısıyla yazım hatası buradan kaynaklanmaktadır.

İngilizce-Japonca karışımı bir kelime oyunu. Aslında "partner" (パートナー) anlamına gelen kelime, "yükünü paylaşan ortak" (相肩) anlamında kullanılmıştır. Seçilen kelime burada en uygunu olmasa da, Subaru ve Beatrice arasındaki derin ilişki göz önüne alındığında, yerinde hissediliyor.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Bazılarınız Beatrice'in bu sahnede Louis'i Pristella'dan neden tanıdığına şaşırabilir. Bunun nedeni, bu sahnenin Web Novel kanonunun aksine Light Novel kanonunu takip etmesidir. Web Novel versiyonunda, 5. Ark, 70. Bölüm'de Louis, Ley'in vücudunu ele geçirmek için Güneş Tutulması'nı kullandığında, "suratı asık, dev bir adama" dönüşür (tüm bunlar Otto'nun dizleri Ley tarafından yaralandıktan sonra gerçekleşir). Ancak Light Novel versiyonunda, Ley Meteor tarafından vurulduktan sonra Louis kontrolü ele alır, aynı "suratı asık, dev bir adama" dönüşür, Otto'yu yaralar ve ardından kendi görünümüne bürünür. Bu nedenle Beatrice onu neredeyse anında tanıyabilirken, Otto o sırada büyük bir acı içinde olduğu için biraz zaman alır.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Burada olan şey, Emilia'nın ağzından «カアサマ» (okunuşu «kaasama», anlamı «anne») sesi çıktığında, Priscilla'nın söylediği «ハハウエ» («hahaue», birinin annesine daha resmi bir şekilde hitap etme biçimi) kelimesi ile Emilia'nın bulduğu kelime arasında bir bağlantı kurmasıdır. O an, «母上» (burada "Değerli Anne" olarak yerelleştirilmiştir) ve «母様» (burada "anne" olarak yerelleştirilmiştir) kelimelerinin anlamını kavradı. Katakana'nın seslere (カアサマ, ハハウエ) atıfta bulunmak için kullanılırken, Kanji'nin anlama (母上, 母様) atıfta bulunmak için kullanıldığına dikkat edin.

Al, Otto'ya "abiciğim" (お兄ちゃん) diye hitap eder; bu, kelimesi kelimesine çevrildiğinde biraz tuhaf kaçtığı için, çeviride az sayıda serbestlik kullanıldı.

İngilizce-Japonca karışımı bir kelime oyunu. Aslında "timing" (たいみんぐ) anlamına gelen kelime, "fırsat" (折) anlamında kullanılmıştır. Kaynak Japonca'da hafif bir yazım hatası olduğu düşünülebileceğinden (genellikle bu tür alıntı kelimeler Hiragana yerine Katakana ile yazılır), "折" kelimesinin Romaji'sinde de bir yazım hatası bulunmaktadır (normalde "ori" olurdu).

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Bir kelime oyunu. «Ispanak» (ほうれん草) kelimesi ile «rapor et, bilgilendir, danış» (報・連・相) kısaltması, «horensou» olarak aynı şekilde telaffuz edilir.

Web Novel kanonunda, bundan önce, büyülü cihazlar tam olarak bu şekilde çevrilmiş ve Japoncada "魔法器" olarak anılmıştır. Ancak, 6. Ark'tan itibaren, bunlar "ミーティア" olarak anılmakta ve "Meteor(lar)" olarak çevrilmektedir; bu aynı zamanda 5. Ark'ta Ley Batenkaitos'a karşı savaşta Felt ve Beatrice tarafından kullanılan cihaza verilen isimdir.

Burada (ve başka yerlerde) kullanılan "皇帝閣下" ifadesi, bağlama göre hem "Majesteleri İmparator" hem de "İmparator Hazretleri" olarak yerelleştirilebilir. Ancak, Berstetz burada Vincent yerine çok açık bir şekilde Abel'dan bahsettiği için, ben ikincisini kullanmayı tercih ettim. Vincent rolünü kusursuz oynuyor, Abel taklidinden asla ayrılmıyor, bu da diyalogların zaman zaman biraz tuhaf gelmesine neden olabilir.

Katya, "arkadaş" kelimesinin telaffuzunu tamamen berbat ediyor; kelime "ユージン" olarak yazılmışken, normalde Hiragana formu "ゆうじん" veya Kanji formu "友人" olurdu. Japoncanın işleyiş şekli göz önüne alındığında, Katya, Rem'in söylediklerini "Katya-san ve ben Fhrend'iz" şeklinde, yani Fhrend adında bir kişi olarak da yorumlayabilir. Bu, Subaru'nun 4. Ark'ın üçüncü döngüsünde, 35. Bölüm'de, Otto'nun da kelimenin telaffuzunu berbat ettiği zamanki hatasıyla tamamen aynıdır.

Izmail, muhtemelen "生かしておけない" olacak olan cümlesini bitirmiyor; bu cümleyi olumsuz yapan son iki karakteri söylemiyor ve bu, burada "Seni canlı bırakmak caiz değil" olarak tamamen yerelleştirilmiştir. Ancak, bunu doğrudan Todd'a yöneltmiyor; aksine, bağlamsal ipuçları, adamı kastettiğinden neredeyse emin olmamızı sağlıyor. Bu önemlidir, çünkü adam aynı ifadeyle karşılık vererek "生かしておけない fikrine katılıyorum" der. Bunun yerelleştirmesi İngilizcede tuhaf kaçıyor, çünkü adamın kendisinin canlı bırakılamayacağına katılması garip ve Izmail'in kendisinin canlı bırakılamayacağını söylemesine de katılamaz, çünkü Izmail'in kastettiği bu değildi.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: "Öncü" (先鋒) kelimesi, mızrak (先) anlamına gelen bir Kanji karakteri içerir, bu nedenle çift anlam, hem öncünün hücumunu hem de mızrağın mecazi saplanışını ifade eder.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Emilia'nın burada kullandığı ifade (風穴を開ける), doğrudan «rüzgar deliği açmak» olarak çevrilir, ancak bu ifadenin iki anlamı da hem «bir şeyi delip geçmek» hem de «bir şeye yeni bir soluk getirmek»tir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: 88. bölümle aynı şekilde, Garfiel'in burada kullandığı ifade (風穴を開ける), doğrudan «rüzgar deliği açmak» olarak çevrilir, ancak bu ifadenin iki anlamı da hem «bir şeyi delip geçmek» hem de «bir şeye yeni bir soluk getirmek»tir. Bu durumda, duvarı açmasına atıfta bulunur, ancak teknik olarak önceki bölümde Emilia'nın kullandığı ifadeyle aynıdır.

Tahmin edebileceğiniz gibi, kullanılan kelime İngilizce-Japonca karışımı bir kelime olan "チャンネル"dir. Bu kelime, bir iletişim kanalı anlamından ziyade, daha çok bir TV kanalı anlamında kullanılır; iletişim kanalı için genellikle "チャネル" kullanılır ki bu da çok farklı değildir.

İngilizce-Japonca karışımı bir kelime oyunu. Aslında "kanal" (チャンネル) anlamına gelen kelime, "iletişim kanalı" (通信経路) anlamında kullanılmıştır. Daha önce de belirtildiği gibi, bu, Otto'nun Subaru'dan ödünç aldığı İngilizce-Japonca karışımı bir kelimedir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Tappei'nin golem'ler için kullandığı kelime (人形) aynı zamanda «kukla» olarak da okunabilir. Holly'nin değerlendirmesi, bunun üzerine kurulu bir kelime oyunudur. Ancak normalde golem olarak kullanılır, çünkü okunuşu «ひとがた»dır.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Burada golem'ler için «kukla» (人形) kelimesi kullanılarak yapılan başka bir kelime oyunu daha var. Holly, esasen «kuklalarla oynamak» anlamına gelen «人形遊び» ifadesini kullanır.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Anlatım, golem'leri konuşlandıran kişiyi bir kuklacıya (人形遣い) benzetir, zira «golem» (人形) kelimesi aynı zamanda «kukla» olarak da okunabilir.

Bu kılıçla ilgili küçük bir tuhaflık var. Re: Zero dünyasında, on adet olağanüstü güce sahip kılıç bulunur; bunlardan biri, genellikle "龍剣レイド" olarak yazılan Ejderha Kılıcı Reid'dir. Bu grubun içinde, adı bilinmeyen bir de Sevgili Kılıç vardır, ancak önemli olan "愛剣" olarak yazılmasıdır. Ancak bu ifade, "sevilen kılıç" (nüans biraz daha güçlüdür, ancak bu noktayı açıklamaya yarar) anlamına da gelebilir, bu yüzden Heinkel'in kullandığı, Astrea adlı bu özel Sevgili Kılıç mı, yoksa sadece Astrea adını verdiği sevdiği bir kılıç mı olduğunu söylemek zordur. Bu şüphe, "愛剣" kelimesinin başka karakterler tarafından kullanılan diğer kılıçlar için de kullanılmış olması gerçeğiyle pekişir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Utakata, Beatrice'e «べー» diye hitap eder; bu ses, bir kişinin tek gözünün alt kapağını aşağı çekip dilini dışarı çıkardığı «akanbe» adlı jestin adıyla ve sesiyle de benzerlik gösterir. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

"-sama" (様) onurlandırma eki genellikle daha yüksek statüdeki birine (bir "Beyefendi" veya "Hanımefendi" gibi düşünebilirsiniz) hitap etmek için kullanılırken, "-chan" (ちゃん) onurlandırma eki genellikle eşit veya daha düşük statüdeki birine, bir samimiyet ifadesi olarak kullanılır.

Kunai, aslen bir bahçe ve duvarcılık aleti olarak kullanılan, ancak yaygın olarak ninjalarla çok amaçlı bir silah olarak ilişkilendirilen bir Japon aletidir. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Bunu "kaplanın kuyruğunu çekmek" deyimi gibi düşünebilirsiniz. Bu da biraz ironiktir, zira Garfiel (muhteşem) bir kaplandır.