Notlar

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Kabuki (歌舞伎), Japonya'ya özgü klasik bir danslı drama biçimidir. Kabuki tiyatrosu, son derece stilize edilmiş performansları, sanatçıların giydiği çoğu zaman göz alıcı kostümleri ve bazı sanatçıların kullandığı ayrıntılı kumadori makyajıyla bilinir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Eğer bu ifade size anlamsız geliyorsa, bunun nedeni gerçekten de anlamsız olmasıdır. Subaru, yarı İngilizce yarı Japonca (レベルのテンプレ―ト) karışımı bir şekilde kelimesi kelimesine "bir şablonun seviyesi" demektedir ve bununla "standart şablon" gibi bir şeyi kastetmektedir. İdeal olarak bu ifade düzeltilebilirdi, ancak Japoncada bunun gerçekten iyi bir karşılığı olmadığı için, Subaru'nun bunu ağır bir şekilde yanlış telaffuz etmesine izin verildi.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Burada ince bir kelime oyunu var. Öncelikle, Re: Zero dünyasının sakinleri için deniz kavramının yabancı olduğunu hatırlayın. İkincisi, Subaru "u, mi" der; bu, bir iniltiyle birlikte "mi" hecesinin uzaması ya da "deniz" anlamına gelen "umi" kelimesinin bölünmüş hali olarak anlaşılabilir. Cecilus bunu ilk şekilde yorumlar ve Subaru'nun gördüğü şeyin "göl" olarak çevrilen "mizuumi" olduğunu doğrular.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "ライオン" (lion) olan kelime, "aslan" (獅子) anlamına gelmektedir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Hadajuban (肌襦袢), kimononun altına giyilen bir giysidir.

Kelimesi kelimesine Süpermen. Goku'yu Süpermen'in Japon eşdeğeri olarak koyma fikri beni rahatsız ettiği için, olduğu gibi bırakılacaktır.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: "Kurt çocuk ağladı" ifadesinin Japonca karşılığı "オオカミ少年" olup, kelimesi kelimesine "kurt çocuk" demektir; bu yüzden Cecilus bunu Subaru'nun kendisine bir kurt adam demesi olarak yorumlar.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: "フ―ドファイタ" terimi, "food fighter" olarak okunan bir İngilizce alıntı kelimedir, ancak kelimenin gerçek anlamı "rekabetçi yiyici"dir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: "朝飯前" ifadesi, kelimesi kelimesine "kahvaltıdan önce" anlamına gelir, ancak bir şeyin kolay olduğunu ifade etmek için "çocuk oyuncağı" ve "çok kolay" gibi ifadelerle benzer şekilde kullanılır. Bu cümledeki kelime oyunu, Subaru'nun kolay bir şeyden bahsetmesi ve ardından aynı terimi kahvaltıdan önce bir şey yaptığını söylemek için kullanmasıdır.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "ラジャー" (roger) olan kelime, "tamam" (onay anlamında) anlamına gelmektedir.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "ペース" (pace) olan kelime, "hız" (速度) anlamına gelmektedir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Bu bölümde, birkaç terim İngilizcede "gladyatör" olarak çevrilmektedir. Subaru, İngilizce alıntı kelime olan "グラディエ―タ―"yı telaffuz ederken, anlatımda Ginunhive'ın gladyatörleri için her zaman "剣奴" kullanılır ve son olarak, Roma gladyatörlerini ifade etmek için anlatımda "eski zaman gladyatörleri" olarak yerelleştirilen "剣闘士" kullanılır.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Bu, Spartaküs efsanesine bir göndermedir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Bu, İngilizcede pek işe yaramayan bir kelime oyunudur; "剣奴孤島" (Gladyatör Adası) içindeki "孤島", kelimesi kelimesine "ada" yerine "izole ada" anlamına gelir. Bu yüzden burada "izolasyondan" (孤立) "kurtarılıyor".

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Azorii, sandala benzeyen geleneksel bir Japon ayakkabısıdır.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "no" (hayır) kelimesinden türetilen bir kullanım olan kelime, "reddetmek" (断る) anlamına gelmektedir.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "キス" (kiss) olan kelime, "öpücük" (接吻) anlamına gelmektedir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Subaru'nun kullandığı kelime modern bir kelimedir (福利厚生), bu yüzden Cecilus bunu bilmez ve yanlış telaffuz eder.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "メンタル" (mental) olan kelime, "zihinsel/psikolojik" (心的) anlamına gelmektedir.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "ハンドル" (handle, ancak direksiyon anlamında da kullanılır) olan kelime, "direksiyon" (操舵輪) anlamına gelmektedir.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "イベント" (event) olan kelime, "şey (olay olarak da kullanılabilir)" (こと) anlamına gelmektedir.

Subaru burada İngilizce-Japonca karışımı bir ifade kullanıyor, ancak "karizma" kelimesinin Japoncada alıntı kelime olan "カリスマ" dışında gerçekten bir karşılığı yoktur.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "リーダー" (leader) olan kelime, "lider" (頭目) anlamına gelmektedir.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Orijinalde "ヒント" (hint) olan kelime, "ipucu" (手がかり) anlamına gelmektedir.

Öncekiyle aynı İngilizce-Japonca çeviri oyunu.

İngilizce-Japonca çeviri oyunu. Bu bölümün başlığı, Latin alfabesiyle kelimesi kelimesine "Biliyorum"dur. Bu nedenle, başlık, bölümde bu anlamda bulunan en yaygın fiilin (分かってる) Romaji olarak çekimlenmiş halidir.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Juban (襦袢), tıpkı hadajuban (肌襦袢) gibi, kimononun altına giyilen bir giysidir, ancak farklıdırlar.

Witch Cult Translations'tan çeviri notu: Subaru, İngilizce "Patron" (ボス) kelimesini kullanır çünkü bu kelime, Cecilus'un kendisi için bulduğu "Basu" (バッスー) adına benzer gelmektedir. Bu tür bir kelime oyununu korumanın iyi bir yolu olmadığı için, olduğu gibi bırakılacaktır.

Bu küçük bölüm yalnızca Light Novel'a özeldir. Kolaylık sağlaması amacıyla eklenmiştir -FunMan.