Gladyatör Adası'na Hoş Geldiniz!

Light Novel Uyarlaması, Otuzuncu Cilt, Ara Bölüm “İmparatorluğun Çılgın Uvertürü”, Birinci Kısım ve Otuz Birinci Cilt, Birinci Bölüm “Sparka”, Birinci ila Üçüncü Kısımlar (yarısı)

Orijinal Web Roman Bölümü ―Tamamlandı

Witch Cult Çevirileri Tarafından Düzenlenmiş Makine Çevirisi (Orijinal: Archbishop, Archbishop, Çeviri Kontrolü: Archbishop, Archbishop, Bir Kısmının İnsan Çevirisi: Archbishop) ―Tamamlandı

――Kendini soğuk, karanlık bir yerde geride bırakılmış gibi hissetti.

Gözlerini kapatmış gibi karanlıktı orası, terk edilmiş bir demir yığınına yanağını dayamış gibi soğuk. Tüm bedeninin esaret zincirleriyle bağlı olduğunu hissederek umutsuzca kurtuluş arıyordu.

Bu yüzden de, bir trans hali içinde gibi, bulabileceği herhangi bir şeyi arayarak elini uzatmaya devam ediyordu.

Ancak, elini uzatmasının nedeni bu değildi; en sondaki belirgin beyaz ışığa doğruydu.

Işık — daha doğrusu, o bir kızdı, yüzünde trajik bir kararlılık ifadesi gizli olan. Ona doğru elini uzatmıştı; ondan kurtuluş aradığı için değil, onu kurtarması gerektiğini hissettiği için.

Ve böylece, bedenini bir santim bile hareket ettirmesini engelleyen zincirleri bükerek, bir elini, kendi elini uzattı.

Elini uzattı ve――

???: “――Çok küçük.”

Bunu mırıldanırken, Natsuki Subaru bulanık görüşünde yansıyan kendi eline baktı.

Avuç içi dışa dönük, tavana doğru uzattığı el, omzundan uzanan kendi eliydi. İstediği gibi açılıp kapanıyor, hareket ediyordu. Hiç şüphesiz onundu.

Ancak, bir çocuğun eliydi, Subaru'nun beklediğinden bir beden küçük. Yani――

Subaru: “Normale dönmemişim…”

Bu, umutsuz durumundan kurtulma şansıydı; sayısız zorluktan sonra buna ulaşmış olması gerekiyordu. Bunun için defalarca hayatını ortaya koymuştu, öyle görünüyordu ki, yine de sonuç ellerinden kayıp gitmişti.

Ellerinden kayıp giden şey için kaç tane fedakârlık yapmıştı ki?

Kaç tane. Fedakârlık――

Subaru: “――!? Doğru ya, ben ne halt ediyorum!?”

Bulanık bilincinden aniden bir sarsıntı geçince, Subaru baktığı elini yüzüne götürdü.

Geriye doğru akın eden anılar, İblis Şehri'nde karşılaştığı tuhaf durumun yanı sıra, Olbart ile oynadığı, onu perişan eden tehlikeli kovalamaca oyunuydu; öyle ki, ikincisi birincisinden bile kötüydü.

Subaru, sayısız “ölüm” biriktirdikten sonra zaferi ele geçirmeyi başarmıştı. Galibiyetinin bedelini — yani, çocuklaşmadan kurtulmayı — başarmış olması gerekiyordu.

Subaru ayrıca Olbart'ın, çocuklaşmasını geri almaya çalışmak için göğsüne dokunduğunu hatırladı.

Ve hemen ardından, kulaklarına birinin aşkın ruh dilini fısıldadığını hissetti, ve――

Subaru: “Ondan sonra bayılmıştım, peki sonra… Sonra ne oldu?”

Subaru, bulanık anılarında ne olduğunu aramaya çalıştı. Ancak, ne kadar zorlasa da, kesintiye uğramış anılarını barındıran kapı açılmayı reddetti.

Arka dişlerini sıkıca birbirine kenetleyen Subaru, bu kapının ne kadar inatçı olduğunu hissettikçe giderek daha sabırsızlandı――

???: “――Şimdi, şimdi, sakin olalım, telaşlanmaya gerek yok. Neyse ki, hepiniz canınızı kurtardınız, bu yüzden yanınızdaki küçük hanım uyandıktan sonra işlerinizi halletmek için acele etmeyebilirsiniz.”

Subaru: “――Ha?”

Aniden, Subaru hemen yanından gelen bir ses duydu, şaşkınlıkla ona doğru döndü. Sert bir yatakta yatarken, gözleri, çenesini ellerine dayamış biriyle buluştu.

Bu kişi kulaklarına kadar sırıtıyordu, yüzüne çok yakından bakarak.

Subaru: “OHA!?”

???: “Oha, oha. Tepkini sevdim ama sessiz kalman en iyisi. Çok gürültü yaparsak, Ada Şefi'nin dikkatini çekeriz ve o da can sıkıcı bir ölümüne dövüş düzenler. Ama yine de…”

Subaru: “Şey, ah, şey…”

???: “Zevksiz bulunabilir ama ben sevmemekle kalmıyorum, aksine oldukça beğeniyorum.”

Düşünmeden ayağa fırlayan ve şaşkınlıkla etrafa göz gezdiren Subaru'nun önünde, mavi saçlı bir birey, gayet umursamazca böbürleniyordu.

Uzun saçlarını at kuyruğu yapmıştı ve buralarda nadiren görülen, Japon tarzı kıyafetleri andıran bir şeyler giyiyordu. Ne kadar yabancı göründüğüne şaşıran Subaru, kelimelerini ve sorularını seçmeden önce derin bir yutkundu.

Sadece karşıdaki kişi değil, mekân, çevre, atmosfer de yabancıydı――

Subaru: “…Kimsin sen? Neredeyiz?”

???: “――Ah, ne kadar da muhteşem! Ne harika sorular! Tam da beklediğim gibi… Hayır, beklentilerimi bile aşıyor!!”

Subaru: “Böh?”

Subaru, onun tavrını dikkatlice ölçmeye çalıştı; ancak, gözleri parlayan diğer kişi, hızla Subaru'nun elini tuttu, öyle bir kuvvetle yukarı aşağı salladı ki, Subaru omzunun yerinden çıkacağını sandı.

Subaru'nun gardını düşürdüğü söylenemezdi. Yine de, buna rağmen, hiç tepki veremiyormuş gibi hissetti.

Şaşkına dönen Subaru'nun önünde, birey “Püf” diye bir ses çıkararak kolunu bıraktı ve dans eder gibi kendi etrafında bir kez dönerek dedi ki,

???: “Kara gölü aşıp bu adaya — Gladyatör Adası Ginunhive'a — ulaşan sen! O hoş olmayan bakışlarında harika önsezilerle dolup taşan sen! Elbette sana cevap vereceğim!”

Hem tonu hem de jestleri tiyatraldı ve yeni tanıştığı biri için oldukça görgüsüzdü. Ancak, Subaru'nun ne düşündüğünü bildiğine dair hiçbir işaret göstermedi ve bunun yerine arsızca tavrına, tiyatralığına sadık kaldı.

Sanki bir sahnede bir aktörmüş gibi, gök gürültüsünü anımsatan alkış tufanının içinde doğalmış gibi keyifleniyordu――

???: “――Cecilus Segmunt.”

Adını söylerken kollarını sağa ve sola açışı, sanki bir kabuki1 pozunu taklit ediyormuş gibi görünüyordu.

Doğal olarak, bu dünyada kabuki diye bir şey olmamalıydı, bu yüzden muhtemelen gerçek birini taklit etmiyordu. Yine de, verdiği poz o kadar etkileyiciydi ki, Subaru'nun nefesini kesti.

Gerçi, Subaru'nun nefesini kesen sadece güçlü pozu değildi, aynı zamanda adının ne kadar tanıdık gelmesiydi. Daha önce nerede duymuştu ki? Hatırlar hatırlamaz kaşlarını çattı.

Doğrudan Abel'dan duymuştu.

Yanılmıyorsa, adı Dokuz İlahi General'den birine aitti――

Cecilus: “Ben Vollachia'nın Mavi Şimşeği'yim―― Bu dünyanın başrol oyuncusu.”

Subaru, onun önünde böylesine gösterişli bir şekilde bunu ilan ettiğini duyunca ağzı açık kaldı.

Hem adı hem de unvanı Subaru'nun hatırladıklarıyla tutarlıydı―― Ancak, çok büyük bir sorun teşkil eden tek bir şey vardı. Şöyle ki――

Subaru: “――Vollachia'nın en güçlüsü, bir çocuk mu?”

――Hemen önünde gülümseyen Cecilus Segmunt, küçülmüş Subaru ile aynı yaşlarda bir çocuktu, tamamen rahatsız edici bir velet havasındaydı.

――“Çocuklaşmanın” ağır etkisi, Natsuki Subaru'nun hem zihnini hem de bedenini yıpratıyordu.

Fiziksel etkileri anlamak kolaydı. Subaru'nun şu anki dış görünüşünden bekleneceği üzere, sahip olduğu şeyler, yaklaşık on yaşındaki bir çocuğun fiziksel yeteneklerinden ibaretti. Kol ve bacak gücü, ve doğal olarak, kondisyonu ile patlayıcı gücü, hepsi ergenlik öncesi bir duruma geri dönmüştü.

Ancak, Subaru'nun orijinal fiziksel yeteneklerinin bu başka dünyanın standartlarına göre ne kadar işe yaradığı baştan beri şüpheliydi. Bu yüzden farkın küçük olduğunu söylemek muhtemelen doğruydu, ne kadar kabul etmek istemese de.

Ancak, çok daha ciddi olanı, dışına değil, iç dünyasına olan etkisiydi.

Subaru: “Belki de kafam tamamen karıştı…”