Çevirmen Notları

Witch Cult Çevirileri'nden not: Buradaki «あまり殺すな» kelime dizisi daha önce hiç kullanılmadı. Bu durum, Tappei'nin bir hatası olabileceği gibi, olay örgüsünün önemli bir noktasına da işaret edebilir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Buradaki ifade, dört yüz yıl önceki Büyük Felaket'e atıfta bulunmak için kullanılanla aynı değil. Kıskançlık Cadısı'nın neden olduğu Büyük Felaket, «大災厄» olarak yazılırken, bu bölümün başlığı (ve ifadenin sonraki kullanımları) «大災» olarak yazılmıştır. Bu nedenle farklı bir yerelleştirme tercih edilmiştir. Bu yerelleştirme, 55. bölümde zaten bir kez kullanılmıştı.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Yorna genellikle ikinci tekil şahıs zamiri olarak «主さん» kullanır ve bu basitçe "sen" olarak çevrildi. Ancak bu noktadan itibaren, Abel'dan bahsederken her zaman sadece «主» (yani -san saygı ekini kaldırarak) kullanıyor. Bu durum, Yorna'nın Abel'ı diğerlerinden farklı gördüğünü, muhtemelen onu İmparator olarak tanıdığını ima ediyor olabilir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: «Sen…» veya «Sen!» ile aktarılan nüans genellikle öfke içerir, ancak bu satırları Abel'ın adını kullanarak okumalısınız. Bunu kullanmamamızın tek nedeni, Yorna ile Abel arasındaki ilişkiye karşı oldukça duyarsız kaçmasıdır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Buradaki değişiklik, Medium'un kelimeyi "yanlış yazmasını" temsil etmek içindir. Büyük Felaket genellikle «大災» olarak yazılırken, Medium burada Katakana yazımı olan «タイサイ» kullanarak kelimeyi hafifçe yanlış telaffuz ettiğini belirtiyor.

Bu kılıç, kelimenin tam anlamıyla "Mavi/Gökmavi Ejderha Kılıcı" olarak çevrilen "青竜刀" adını taşır; ancak daha doğru ve tarafsız bir isim "Chinesedao" olacaktır. Kelimenin tam anlamıyla çevrilen ismin bazı imâları olabilir.

"Çekici ve sevimli" anlamına gelir. Bu ifade Japonca olarak verilmiştir, ancak argo olduğu için olduğu gibi bırakmak daha uygun görülmüştür.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Orijinal metinde, «それに連なる» ifadesindeki «連なる», "bir şeye uzanan bir grup" veya "bir şeyin başka bir şeye bağlı olması" fikrini ifade edebilir. Bu nedenle, buradaki Büyük Felaket'in Kıskançlık Cadısı ile bağlantılı olduğuna dair olası bir ikinci anlam da mevcuttur.

Geta, parmak arası terliklere benzeyen, iki veya üç "diş" ile yükseltilmiş ahşap bir platformdan oluşan geleneksel Japon sandaletleridir. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Engrish çevirisi. "Karakter (bir oyun/roman bağlamında)" (登場人物) anlamına gelir, orijinali "キャラ" (karakterin kısaltmasıdır).

Engrish çevirisi. "Hayır, hayır" (いえいえ, bağlamda "sorun değil" anlamı taşır) anlamına gelir, orijinali "ユーアーウェルカム" (rica ederim) idi.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Obidome (帯止め), kimonoyu bağlayan ipin üzerine takılan aksesuarlardır. Bu aksesuarların ilk olarak geyşalar (geleneksel Japon fahişeleri) tarafından kullanıldığı söylenir; Yorna'nın ilham aldığı bu arketip, daha sonra yaygınlaşmıştır. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bu ifade çift anlamlıdır; zira «生命線» hem "hayatla ölüm arasındaki farkı yaratan bir faktör" hem de "avuç içindeki çizgiler" anlamına gelebilir.

Engrish çevirisi. "Yaz tatili" (夏休み) anlamına gelir, orijinali "ばけえしょん" (tatil) idi. Kaynak Japonca'nın hafif bir yanlış yazım içerdiği düşünülebilir (genellikle bu tür alıntı kelimeler Hiragana yerine Katakana ile yazılır).

Witch Cult Çevirileri'nden not: Yae Tenzen, 4. ve 5. Arklar arasında geçen olayları anlatan «Gurur ve Önyargı ve Zombiler» adlı Yan Hikaye'de yer alan bir karakterdir. Bir çevirmen tarafından çevrilmiştir ve burada mevcuttur.

"-sama" (様) saygı eki, genellikle daha yüksek konumdaki birine saygı ifade etmek için kullanılır. Bunu zaten biliyor olmalısınız.

Re: Zero dünyasındaki "biber"in karşılığı "ペッパ" olarak yazılmıştır. Normalde "biber" "ペッパー" olarak yazılırdı.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Priscilla'nın burada kullandığı ve «rip-off» olarak çevrilen ifade İngilizce değildir. Ancak bu modern bir ifadedir; ima edilen, bunu Al'dan öğrendiği, tıpkı bazı İngilizce ifadeleri de ondan öğrendiği gibi.

Engrish çevirisi. "Orijinal" (独自) anlamına gelir, orijinali "おりじなる" (original) idi. Kaynak Japonca'nın hafif bir yanlış yazım içerdiği düşünülebilir (genellikle bu tür alıntı kelimeler Hiragana yerine Katakana ile yazılır) ve "独自" kelimesinin Romaji yazımında da bir yanlışlık vardır (normalde dokuji olurdu).

Engrish çevirisi. "Basitçe" (単に) anlamına gelir, orijinali "シンプル" (basit) idi.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bu cümle, apaçık olanı belirtmek için biraz tuhaf gelse de, aktarmak istediği fikir gerçekten de bu gibi görünüyor. Anlatımın Emilia'nın bakış açısından eğimli olduğunu göz önünde bulundurun.

İlginçtir ki, bu ifade, tıpkı Buz Marka Sanatları büyüleri ve Mutlak Sıfır büyüsü gibi, Engrish (アイスエイジ) olarak söylenmiştir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Buz mevsimi (氷季), Re: Zero dünyasında kış mevsiminin karşılığıdır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Madelyn'in «竜» kelimesini bir zamir olarak kullanması nedeniyle, ki bu kelime aynı zamanda uçan ejderhalar, su ejderhaları ve kara ejderhaları için de kullanılır, kendisinden mi yoksa genel olarak ejderhalardan mı bahsettiği belirsizdir. Şunu unutmayın: Bu, büyük 'E' harfiyle yerelleştirilen ve Volcanica gibi devasa olanlara uygulanan «gerçek» Ejderhalarla karıştırılmamalıdır. Onlar «龍» olarak farklı şekilde anılırlar.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bir kez daha, kulağa biraz saçma gelse de, aktarmaya çalıştığı fikir bu gibi görünüyor.