Notlar

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “デリカシー” (delicacy) kelimesi, aslında “目端” (incelik/hassasiyet) anlamına gelir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “コンプレックス” (complex) kelimesi, aslında “劣等感” (aşağılık kompleksi) anlamına gelir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “タイミング” (timing) kelimesi, aslında “折” (fırsat) anlamına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: “Ninja Kaplumbağalar”a gönderme.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Al’ın burada kullandığı alıntı kelime, sporda bir sayının geçersiz sayılması veya sayılmaması durumunda yaygın olarak kullanılır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: “(Uygun) zaman, yer ve durum” anlamına gelen, alıntı bir kelime kısaltması.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Subaru burada kısa bir an için Natsumi Schwartz’ın konuşma tarzına bürünüyor.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “チャンス” (chance) kelimesi, aslında “機会” (fırsat) anlamına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Ashuriken, başlangıçta gizli bir hançer veya dikkat dağıtıcı olarak kullanılan, ek bir silah türüdür. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “メリット” (merit) kelimesi, aslında “価値” (değer/kıymet) anlamına gelir.

“ちゃん” hitap eki genellikle samimi veya arkadaşça olunan kişiler için kullanılır. Medium’un bu eki, pek tanımadığı ve hiyerarşide kendisinden üstün olan birine karşı kullanması saygısızlık olarak algılanabilir; Olbart’ın bu şekilde tepki vermesinin nedeni budur.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “ヒント” (hint) kelimesi, aslında “助言” (ipucu/tavsiye) anlamına gelir.

Bu kılıca “青竜刀” denir, kelimenin tam anlamıyla “Mavi/Gök Ejder Kılıcı” olarak çevrilebilir, ancak daha doğru ve tarafsız bir isim “Çin **dao**’su” olacaktır. Kelimenin tam anlamıyla çevrilen ismin belirli anlamlar taşıması mümkün olabilir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “メンバー” (members) kelimesi, aslında “党員” (**parti** üyesi/üyeleri) anlamına gelir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “シンプル” (simple) kelimesi, aslında “単に” (basitçe/sadece) anlamına gelir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “システム” (**sistem**) kelimesi, aslında “系” (sistem/tür) anlamına gelir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “ハテナマーク” (question mark) kelimesi, aslında “疑問符” (anlam/soru işareti) anlamına gelir. “ハテナ” tam olarak İngilizceden türemese de, onu değiştirmeden garip hissettirmeyen bir ifade bulmak zordur.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bir Japon deyimi olup, bir zorlu sorun veya **felaket** çözülse veya atlatılsa bile, başka bir zorlu sorun veya **felaket**le karşılaşılacağının aşikar olduğu, dolayısıyla tehlikeden kaçmanın son derece zor olduğu bir durumu ifade eder.

Witch Cult Çevirileri'nden not: “Konkon” genellikle tilkinin ağlayışını ifade eden yansıma bir kelimedir. Ancak bu durumda, Yorna’nın Chaosflame vatandaşlarını güçlendirmek için kullandığı, Japoncada “konkon jutsu” olarak okunan Ruh Evliliği Tekniği için kullanılmıştır. Yorna’nın bir tilki yarı-insan olduğu düşünüldüğünde, kelime oyunu aşikar olmalıdır. Abel burada Ruh Evliliği için “魂婚” Kanji’sini kullanır ki bu da “konkon” olarak telaffuz edilir. Ancak Al, neye atıfta bulunduğunu tam olarak anlamaz, bu yüzden tepki verir ve telaffuzu yüksek sesle söyler.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Tabi, zori gibi ayakkabılarla giyilmek üzere tasarlanmış, geleneksel, parmak arası Japon çoraplarıdır. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Latince “quot erat demonstradum” ifadesinin baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır. Genellikle matematiksel kanıtların ve felsefi argümanların sonuna, kanıtın veya argümanın tamamlandığını belirtmek için yerleştirilir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “パターン” (pattern) kelimesi, aslında “模様” (desen/motif) anlamına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: “■■” ifadesini İngilizceye aktarmak zordur, ancak şimdilik bu iki karakterli kelimenin neyi gizlediğine dair birkaç tahminde bulunulabilir. Şimdilik en iyi tahmin “権能” (Yetki) olacaktır. “暴食” (Oburluk), “記憶” (Anılar) ve hatta “ルイ” (Louis) de geçerli tahminlerdir. Henüz kesin bir varsayım yapılamadığından, tahmin etmek ve kare sayısını çevrilmesi gereken kelime/terimdeki karakter sayısına göre değiştirmek yerine “■■” ifadesini olduğu gibi korumaya karar verdim.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Buradaki cümle kesik, ancak yapısı göz önüne alındığında (『暴食』の――), “Yetki” anlamına gelen “権能” kelimesinden hemen önce kesilmiş olması mümkündür.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Burada kullanılan Japonca kelime “仲間” olup “nakama” olarak okunur. “Arkadaş”, “yoldaş” ve “dost” arasında bir yerde, biraz karmaşık bir anlama sahiptir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “ルール” (rule) kelimesi, aslında “決まり” (kural) anlamına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Japonya’daki yakalamaca oyununda, ki buna genellikle “鬼ごっこ” (onigokko) denir, ve saklambaçta, “ebe” olan, yani kovalayan/bulan kişiye “鬼” (oni) denir. Bu kelimeyi Ram ve Rem’in ırkı için kullanılan “鬼” kelimesinden tanıyor olabilirsiniz.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Bu, “Subaru’nun buna asla izin vermeyeceği” ifadesini vurgulamanın gerçekten abartılı bir yoludur.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Temelde Subaru, Ubilk’e ailesinin evine dönmesini ve bu karanlık işleri bırakmasını söylüyor.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “ワープ” (warp) kelimesi, aslında “瞬間移動” (ışınlanma/teleportasyon) anlamına gelir.

İngilizceden türeyen bir kelime. Japoncada “ストップ” (stop) kelimesi, aslında “止まれ” (dur) anlamına gelir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Burada kullanılan “仕置” kelimesi özellikle “bir çocuğu cezalandırmak” bağlamında kullanılır. Bu yüzden, ıhım, biraz serbest davrandık.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Erzak topları veya “hyorogan” (兵糧丸), Japonya’da Sengoku Dönemi’nden Edo Dönemi’ne kadar ninjalar tarafından yendiği söylenen, taşınabilir, konserve yiyeceklerdir.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Kanzashi (簪), bazı geleneksel Japon saç stillerinde kullanılan saç süsleridir ve sert saç tokaları gibi çok çeşitli aksesuarları ifade eder.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Geta, parmak arası terliklere benzeyen, iki veya üç “diş” ile yükseltilmiş ahşap bir platformdan oluşan geleneksel Japon sandaletleridir. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Kunai, başlangıçta bir bahçe ve duvarcılık aracı olarak kullanılan, ancak yaygın olarak ninjalarla çok amaçlı bir silah olarak ilişkilendirilen bir Japon aracıdır. Daha fazla bilgi için buraya bakınız.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Efsanevi boksör Muhammed Ali’nin ikonik sözüne bir gönderme. Ancak sözün bir devamı vardır: “Elleri, gözlerinin göremediği şeyi vuramaz.” Ve işte Olbart’ın burada yaptığı da tam olarak buydu; biri “gökyüzünde eriyip giderse” ona vuramazsınız.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Yazım hatası kasıtlıdır.

Witch Cult Çevirileri'nden not: “Idakikubi” (抱き首), seppuku’nun birçok adımından biridir ve karnını kesen kişiden başka biri tarafından gerçekleştirilir. Bu kelime, boynu neredeyse tamamen kesme, tek bir deri parçası bırakma ve seppuku yapan kişinin başının dizlerinin üzerine düşmesini sağlama eylemini ifade eder.

Witch Cult Çevirileri'nden not: Yazım hatası kasıtlıdır.