Beklenmedik Sabah

Yasak kitaplar arşivinde zaman usulca ve sessizce akıp gidiyordu.

İkisi de tek kelime etmezken, arşivin içinde yalnızca sayfaların usulca çevrilme sesleri yankılanıyordu.

Gerçi, Subaru'nun aklı okumakta değildi o an; yaptığı tek şey aynı sayfayı durmadan çevirip durmak, sanki bir şaka yapıyormuşçasına aynı sesi çıkarmaktı.

—Yasak kitaplar arşivine kapanmışken, dışarıda neler olup bittiğini bilmesine imkan yoktu.

Odanın penceresiz olmasının ötesinde, arşivin doğası gereği dış dünyadan kilitli, ayrı bir mekandı burası. Günün hangi saati olduğunu veya zamanın akışını hissetmesinin bir yolu yoktu. O zamana kadar saatin kaç olduğunu merak ediyordu.

Basit mantıkla, yarım gün odada kalmak onu sorunlu geceden kurtaracaktı. Ancak arşivde kaldığı süre boyunca ne kadar zaman geçtiğine dair yalnızca belirsiz bir duyusu vardı. Kendi duyularına güvenemiyordu, ama Beatrice'e sormakta da tereddüt ediyordu.

Beatrice'i okumasına odaklanmışken durdurmak istememek gibi basit bir nedeni yoktu bunun. Subaru, başlatacağı herhangi bir eylemin bir şeyleri karıştırabileceğinden korkuyordu.

Kitabın sayfalarını çeviren parmakları uyuşmuştu. Dilinin ucu su için yalvarıyordu. Kalbi alarm zili gibi atıyordu. Nefes nefese kalmıştı.

Bu denli bir gerilime karşı ne kadar daha dayanabileceğini merak etti. Başlangıç bu kadar acımasızsa, sonu da hiçbir uyarı vermeden gelebilirdi.

***

Sessiz arşivde aniden bir mırıltı yankılandı.

“—Çağırıyor.”

Beatrice kitabını bırakıp bacaklarını yere uzattığında Subaru'nun yüzü sanki fırlamış gibi oldu. Subaru'ya konuşmaktan ziyade, kendi kendine mırıldanıyor gibiydi.

“Beni çağırıyorlar sanırım?”

Beatrice konuşurken parmağını salladı. Bir sonraki an, uzay bükülürken Subaru'nun tüm vücudu kötü hissetti. Subaru, en çok süzülmeye benzeyen hisle tüm vücudu titrerken hafifçe inledi. Bunu duyan Beatrice, Subaru'ya sanki orada olduğunu yeni hatırlamış gibi baktı.

“Ah, sen de buradaydın, değil mi? Unuttum sanırım?”

“Bu kötü bir şaka, tam önündeki bir adamı unutmak…”

“—Puckie çağırıyor. Öyle görünüyor ki bu acil bir mesele.”

Subaru'nun aldığı tek uyarı bu olurken, Beatrice doğal ve bariz bir şeymiş gibi yanından geçip kapıya doğru ilerledi. Subaru'nun sesi titreyerek onu durdurmak için seslendi.

“B-bekle, dur! Şimdi dışarı çıkarsan…”

“İstersen burada kapalı kalabilirsin. Belki burada güvende olursun?”

Beatrice, bariz alaycılık içeren sözlerini ardında bırakarak kapıdan geçti. Beatrice'in tavrından beynine kan sıçrayan Subaru, sandalyesini tekmeleyip fırladı ve kapıya uzandı. Sadece birkaç saniye tereddüt etmişti, ama…

“Ah, lanet olsun. Ne olacak ki?!”

Küfürlü sözleriyle kendini cesaretlendirerek kapıyı sertçe açtı ve dışarı adım attı.

Bir sonraki an, gerçek yüzüne çarptı.

“Ah—”

Düşünmeden, Subaru'nun sesi dudaklarından tam bir aptal gibi sızdı. Eli, onu karşılayan sabahın keskin güneş ışınlarından gözlerini korudu. Derinden etkilenmiş bir halde, onaylamak istercesine elini havada salladı. Subaru'nun bedeni, iç bahçeye bakan koridorun tam karşı tarafındaki pencereye doğru sendeledi — güneşin yeni doğmaya başladığı yere.

Ulaşmayı arzuladığı ama asla varamadığı beşinci günün sabahıydı.

“Yani… başardım mı? Dördüncü geceyi atlattım mı…?!”

Gözlerinin önündeki sonuca inanamayarak, pencereyi neredeyse yumruklayarak açtı. Serin bir esinti içeri dolarken saçlarını tutarak, Subaru taze sabah havasını içine çekti. Sendelendi, sırtını duvara çarptı ve ayakta durma isteğini yitirmiş bir halde yere kaydı.

Şaşkınlıkla baka kalmaktan başka bir şey yapamıyordu.

Vazgeçmişti. Umutsuzluğa teslim olmuştu. İliklerine kadar yorulmuştu.

Ve henüz, Subaru dördüncü günü geride bırakıp beşinciye ulaşmıştı.

“Ha-ha-ha…”

Farkında olmadan, kuru bir gülüş kapladı onu. Bir kere başladığında, onu durdurmanın bir yolu yoktu.

“Heh-heh, ha-ha-ha. Bu da ne? Hey, bu ne böyle? Bu sadece… Ha-ha…”

O anki hislerini gösterecek mantıklı bir yol bulamıyordu. Dizlerini kendine çekmiş, Subaru koridorda çömelmiş bir halde deli gibi gülüyordu. Elinin asla ulaşamayacağı uzak bir yer olduğunu düşünmüştü. Konuşamıyordu. Kelimeleri bulamıyordu. Sonunda, Subaru—

***

Aniden, çan sesi gibi bir ses Subaru'nun boş sevincini böldü.

“—Subaru?”

Can sıkıntısıyla bakışlarını kaldırdığında, koridorun daha ilerisinde gümüş saçlı bir kızın durduğunu gördü — Emilia. Onu beşinci günün sabahında burada, sağ salim bulabilmişti.

İkisi de dördüncü geceyi atlatmıştı. Bu gerçek Subaru'yu titretti. Bu şansı ummuştu. Beşinci günün sabahı ikisini de karşılarsa, o sözü yeniden canlandırıp gerçekleşmesini sağlayabilirlerdi. Emilia'yı köydeki çocuklarla tanıştıracak, ikisi birlikte çiçek açmış bahçede dolaşacak, aynı anıları birlikte oluşturacaklardı—ve henüz…

“Emilia…?”

Subaru, Emilia onu sessizce izlerken zar zor gerçek gibi görünen bir başarı duygusu hissetmeye başladı. Sonra, Emilia bir şeyi hatırlamış gibi Subaru'ya doğru koştu.

“Subaru, nereye gittin?”

“Şey, ben…”

“Yani… Hayır, sorun değil. Sorun değil, sadece… benimle gel.”

Emilia, şaşırtıcı bir ısrarla Subaru'yu ayağa kaldırdı ve onunla birlikte koştu. Yüzüne alaycı bir gülümseme yayılırken, hayır cevabını kabul etmeyecek gibi görünüyordu.

“Nereye gidiyoruz… Hey, Emilia, beni dinle. Bu noktaya gelmek için gerçekten çok uğraştım…”

Subaru, başarısını anlatacak kelimeleri bulmaya çalışırken Emilia'nın yüzünün yanına gözlerini dikti.

“Neden öyle bir surat yapıyorsun? Yani, her şey yoluna girdi… değil mi? Ben sağ salimim, sen de… Evet. Köye gidelim… birlikte, sonra da…”

“—”

“Seninle yapmak ve konuşmak istediğim çok şey var. Çok şey oldu. Bunları bilmeni istiyordum k—”

“—Subaru.”

Adını kısaca söyleyerek onu böldü. İşte o zaman, gözlerindeki anlık tereddüdü, artık gizleyemediği rahatsızlığı fark etti. Yüzündeki ifade, çit dükkanında hayatları için savaştıkları zamanki gibiydi.

“Neler oluy—”

Oluyor, diye sormaya çalıştı ama yapamadı. Çünkü kelime dudaklarından dökülmeden önce, kulak zarlarına farklı bir ses çarptı.

—Bir haykırış olduğunu düşündü. Belki de bir ağıttı.

Ruhun ta kendisini yaralayan, uzun, tiz ve hüzün dolu bir sesti. Malikanenin sabah havası, sanki biri parçalanıyormuşçasına, bitmek bilmeyen acı çığlığıyla yırtılıyordu.

***

Koridordan geçip merdivenlerden yukarı çıktılar. Malikanenin ikinci katının doğu kanadı, daha önceki döngülerde Subaru'nun odasının da bulunduğu hizmetçilerin yatak odaları içindi. Emilia onu elinden tutarak en içteki odaya götürdü. Ve orada duruyordu…

“Roswaal ve…”

…Uzun çivit mavisi saçlı adam, ikisinin de aceleyle geldiğini görünce gözlerini kıstı. Roswaal'ın yanında Beatrice duruyordu, sırtını duvara dayamış, omzunda gri bir kedi kıvrılmıştı.

Üçü de gelmişken, Subaru durumu sormak üzereyken Roswaal basitçe konuştu.

“İçeri.”

Roswaal, yanındaki yatak odasının açık kapısını işaret etti. Subaru Emilia'ya döndüğünde, o da başıyla onayladı. Emilia'nın berrak menekşe rengi gözleri, her şeyi açıklığa kavuşturdu.

Nefesini tutarak içeri girdi Subaru.

Burada da haykırış durmaksızın devam ediyor, odanın tamamını dolduruyordu. Subaru içeri girdi, gözleri fal taşı gibi açılmış, gerginlikten donakalmıştı—ve sonra gördü.

Kusursuzca korunmuş bir odaydı. Minimal eşyaların maksimum etkiyle kullanıldığı bir kız odasına benziyordu, sadık bir hizmetçinin kişiliğinin yansımasıydı bu. Subaru da benzer bir odaya sahip olmasına rağmen, burası farklı hissettiriyordu.

Bir anlığına, bu hisler Subaru'nun gözlerinin önündeki manzarayı unutmasına neden oldu. Ama o an geçti ve korkunç gerçek üzerine çöktü, kaçacak hiçbir yer bulamadığı bir gerçekti bu.

“AaaaaaAAAAAaaaaaaaAAAAaaaaA—!”

Ram haykırıyordu, gözyaşları sel gibi akıyor, derin hüznü boğazını parçalayacak gibiydi.

—Ve orada, son nefesini verdiğinde bile ablasına sıkıca sarılmış Rem yatıyordu.