Sözlerin Ardı

“Konuşmanızın ortasındaydınız sanırım, ama mesele kapanmış gibi... Bir mahsuru yok, değil mi?”

Adıyla seslenilen kişi, Roswaal L. Mathers'tan başkası değildi; onlara doğru bir adım attı.

Her zamanki eksantrik kıyafetlerini giymişti ve uzun zaman sonra ilk kez, yüzüne sıkça sürdüğü beyaz makyajını sergiliyordu. Bu, Emilia'nın tanıdığı Roswaal'dı; son zamanlarda gördüğü yaralı, yatağa bağlı hastadan çok uzaktı.

“—Bu kadar yeter.”

“…Hmm.”

Emilia'nın sesi Roswaal'ın adımlarını durdurdu. Onu durduran, sesindeki sert duygular değil, Emilia'nın Roswaal'a dönük avucuydu.

Emilia sağ eliyle Ram'i kendine çekmiş, sol elini ona doğru çevirmişti. Elbette bu basit bir blöf değildi; Roswaal'ın hissettiği yükselen mana bunu açıkça belli ediyordu.

***

“Vay, vay, vay, bu ne sert bir karşılama böyle? Oysa Emilia'nın Sınav'a girdiğini duyunca, bu ağır yaralı bedenimle koşa koşa gelmiştim.”

“Gerçekten böyle düşündüğünüze inanmayı çok isterdim, ama...”

Sözleriyle gerçeği savuşturarak, Emilia düzgün kaşlarını çattı.

Aslına bakılırsa, Roswaal kraliyet seçimi sürecinde Emilia'nın baş müttefiki ve hamisiydi. Aynı zamanda, Emilia'yı eskiden Büyük Elior Ormanı olan buzuldan çıkaran kurtarıcıydı; ki bu buzulu, Sınav'ın ortaya çıkardığı geçmişte yeni görmüştü — ve ona donmuş akrabalarını kurtarmanın mümkün olduğunu öğreten kişiydi.

Emilia'nın çekindiği Roswaal buydu — çünkü Ram'in avucunun kendi elinde titrediğini hissediyordu.

“Lütfen böyle korkmuş bir ifade takınmayın, Leydi Emilia. Ben bile sizin için gerçekten endişeleniyorum... Ya da belki şöyle demeliyim, size sempati duyuyorum.”

“Bana sempati mi duyuyorsunuz...? Bununla ne demek istiyorsunuz?”

“Dediğimi kastediyorum. Size tüm kalbimle sempati duyuyorum — çevrenizdekilerin beklentilerini karşılamaktan başka sevilme yolu bilmediğiniz bu durumda, kaçınılmaz olarak geçmişle iradeniz dışında yüzleşmek zorunda kaldığınız için.”

Onaylamazca başını sallarken, Roswaal'ın bu beyanı Emilia'nın gözlerini faltaşı gibi açtı.

Sempati kelimesini, Emilia'nın durumuna acıyormuş gibi telaffuz etti. Ancak, soğuk, melankolik duygular basit bir sempatiden farklıydı — bu, kötülüğe yakın bir şeydi.

“Size tebriklerimi, sempati ve acıma duygularımla birlikte resmen iletmeme izin verin — Sınav'ın üstesinden gelmekle iyi iş çıkardınız. Gerçekten de bunu başaramayacağınızı düşünmüştüm.”

“...Böyle bir iltifat, teşekkür etmeyi zorlaştırıyor. Ayrıca, Sınav'ı henüz tam olarak bitirmedim. Bana iki tane daha olduğunu söylediler.”

“Evet, bunun farkındayım. Ayrıca, bir nebze rahatladım — yani, sizin gibi bir aptalın bile az önceki tebriklerimin iyi niyet sözleri olmadığını anlayabilmesine sevindim.”

Roswaal sözlerine alay katarken, şaşkın ve niyetini anlayamayan Emilia'ya hitap etmeye devam etti.

Düşmanca duyguları karmaşıktı; hem ağıt hem de sevinç barındırıyordu. Ama açıktı ki, kendine verdiği zarar ve kendiyle alay etmesi, çektiği acının sadece yüzeyini oluşturuyordu.

***

“Roswaal, buraya ne için geldin? Gerçekten sadece bunları söylemek için mi geldin?”

“Çoğunlukla bunun için. Ayrıca, kendim görmek istedim.”

“Görmek... Sınavımın sonuçlarını mı demek istiyorsun?”

Roswaal gözlerini kapattı ve omuzlarını geri çekti. Sınav'ın sonucunu teyit ederken, belki de Emilia'nın geçmişiyle yüzleşerek ne gibi bir cevap bulduğunu görmek istiyordu... ya da kalbinin bir kez daha kırılıp kırılmadığını.

“Yapamayacağımı düşündüğünü söylemiştin... Fikrin biraz değişti mi?”

“Evet, bence endişelenecek çok şeyin vardı. Daha küçücük bir an öncesine kadar, her şeyden hep geri çekiliyordum... Puck'a, Subaru'ya ve herkese her türlü zahmeti yaşattım.”

Emilia'nın Sınav'ın üstesinden gelemeyeceğini düşünmesi gayet doğaldı.

Açık konuşmak gerekirse, o an bile, kendisi gibi zayıf birinin Sınav'a girmesini gizemli buluyordu. Kalbi kolayca sarsılıyordu, düşünce süreci sığdı, kırılgandı ve acınasıydı, yine de...

“Ama onlara bu kadar zahmet vermeme rağmen, herkes bana yardım etti. Ben böyle beceriksiz, işe yaramaz biriyim, ama herkes yine de bana el uzattı. Bu yüzden düşündüm ki, burada moralimi bozmamalıyım...”

Roswaal'a doğrulttuğu sol elini geri çekerek, Emilia göğsündeki tüm tutkulu duygulara tutunmaya çalıştı. O an Roswaal'a mana ile değil, sözlerle ulaşmak istiyordu.

Ama Emilia bu sözleri söylerken, Roswaal, gözleri kapalıyken, boğazından hafif bir ses çıkardı.

Roswaal alçak ve uzun süreli bir şekilde güldü, sesini kısarak, adeta bir damla gibi çıkmasını sağladı.

Sonra tek gözünü açtı — sarı renkli gözünü ciddiyetle Emilia'ya dikti.

“Genç Subaru ile aynı şeyleri söylüyorsun. Bunu da onu taklit ederek mi öğrendin?”

“—!!”

“Usta Roswaal!”

Emilia'nın sesi boğazına takılırken, Ram onun yerine Roswaal'ı yüksek sesle azarladı.

O ana kadar sessizliğini koruyan Ram, Emilia'nın yanında durmuş, pembe duygularını ustasına karşı güçlü bir şekilde savuruyordu. Ancak Roswaal bunu görmezden geldi, sanki serinletici bir esinti gibi karşıladı ve Emilia'ya konuşmaya devam etti.

“Bunlar, sizin için hazırlanmış bir sahnede söylenmiş ödünç sözler. Burada Sınav'a girmeniz bile herkesin iyi niyeti sayesinde mümkün olan bir seçimdi... Sizde bir kusur bulmuyorum. Bunu yapmanızı isteyen bendim ve çevremizdeki diğerleriydi. Ama o bunu gayet iyi anlamasına rağmen, Subaru size böylesine acımasız bir şeyi dayattı.”

“Öyle değil! Subaru sadece...”

“Onun tarzı bu. Ne de olsa, size tüm mantık ve akıldan yoksun bir teşvik bağırdı, değil mi? Tüm duygusal argümanlarını topladı, ideallerini sadece size dayattı. Anlıyorum, anlıyorum; gerçekten de... Ne de olsa, o ve ben aynıyız.”

“Subaru ve siz aynı mısınız? Bu ne demek oluyor?”

“Sevdiğimiz kadınlara ideallerimizi dayatmamızda.”

Bu kesin ifadeyi kullandığında, Ram, Emilia'nın elini daha da sıkı kavradı.

Avucundaki hissi anlayan Emilia, Roswaal'ın sarı gözüne dik dik baktı. Roswaal başını iki yana sallarken, dudaklarının köşesinde cansız bir gülümseme asılı kalmaya devam etti.

***

“Size tam olarak ne söyledi? Kulağa hoş gelen sözlerdi, eminim. Siz narin birisiniz, Leydi Emilia, kolayca ufalanırsınız, bu da kibar kalındığı sürece sizi idare etmeyi kolaylaştırır. Gerçekten de, Leydi Emilia zayıf ve kırılgandır, böylesine umutsuz hayallere sarılan biridir. Normal bir kız gibi yaşamayı düşündünüz, değil mi? Gerçek size zerre kadar ilgisi yok. Sevdiği şey, içindeki ideal sizsiniz — öyle değil mi?”

Sinsi sözleri üst üste yığarken, Roswaal gözlerini indirdi, bakışları ıssız görünüyordu.

İlk başta, sözleri kasten hakaret ve küçümseme gibi görünüyordu, yine de, nedense, Emilia onun açığa vurduğu duyguların aslında onu kesip biçen ağıtlar olduğunu hissetti.

Belki de Roswaal'ın kendisi, Subaru'dan mı yoksa kendinden mi bahsettiğini artık net bir şekilde ayırt edemiyordu.

Varlığı onu bunaltırken bile, Emilia kısa bir nefes aldı.

Elbette, Roswaal çoğu insanı alt edecek kadar etkileyiciydi. Ama söylenmesi gereken bir şey vardı. Her şeyden öte, o bunu söylemek için orada değildi, bu yüzden titreyen kız onun yerine söylemek zorundaydı.

“...Söyleyecekleriniz bu kadar mı?”

“Subaru ile aynı kumaştan olduğunuzu düşünmenizin tek nedeni bu mu?”

Emilia'nın sorduğu soru, Roswaal'ın iki gözünde de sorgulayıcı bir ifade belirmesine neden oldu.

Ancak, şüphe uyandıracak şekilde yanıt vermedi. Roswaal'ın, Emilia'nın sorusuna denk düşecek bir cevabı yoktu. Bu yüzden, gerçekten de söylenmesi gereken bir şey vardı.

“Eğer söyleyecekleriniz gerçekten bu kadarsa...”

“Siz ve Subaru hiç de benzemiyorsunuz.”

***

Ne de olsa, Emilia'nın peşinden mezara kadar koşan Subaru, kesinlikle ideallerle tartışmıştı ve Emilia'yı ikna ederken mantıkla ya da Kutsal Alan'ı özgürleştirmenin önemiyle değil.

Yine de, şiddetle savunduğu şeyler, kesinlikle sadece yumuşak, güzel sözler değildi.

“Biliyor musunuz, Subaru bana zahmetli bir kadın olduğumu söyledi.”

“...Ne?”

“Bana kim olduğumu, her türlü şeyi yapıp sadece sorun çıkardığımı sordu. Böyle şeyleri daha ne kadar yapmaya devam edeceğimi ve onu umuttan başka bir şeyle bekleteceğimi sordu. Bana boş laf ettiğimi, her şeyden o kadar yoksun olduğumu, yüzüme bile bakamadığını söyledi — Subaru bana bunları söyledi.”

Mezarda, o soğuk taş koridorda, Subaru alnını Emilia'nınkine dayamış, ona öfkeyle bağırmıştı.

O an, Emilia kalbini sarsan alayları hatırladı.

***

“Tıpkı Subaru'nun dediği gibiydi. Ben bir zayıfım, boş lafım, her yerde eksik kalıyorum.”

Emilia, zayıf, boş laf eden, şurası burası eksik birisi olduğunu bile unutmuştu. Anılarını bir kenara itmiş ve o yönlerinin hiç var olmamış gibi davranmıştı, ama Subaru anlamıştı. Onu baştan aşağı görmüştü.

—Geçmişini geri kazanan Emilia için, bu, derin, ölçülemez bir sevinç kaynağıydı.

***

“Subaru beni olduğum gibi gördü. Ve düşündüm ki, Subaru'ya artık sadece kötü yanlarımı göstermek istemiyorum. İşte bu yüzden siz ve Subaru hiç de benzemiyorsunuz.”

Eğer Subaru Natsuki, ideal Emilia'dan daha azını kabul edemeyen biri olsaydı, muhtemelen o an hala mezarda dizlerini kucaklamış oturuyor olurdu.

Garfiel söz konusu olduğunda bile, Subaru, ideallerinin ötesindeki şeyleri bilerek idealizmden bahsetmeseydi, Garfiel'ın bu tür sözlere asla kulak asmayacağından hiç şüphesi yoktu.

Subaru, Emilia'nın zayıf olduğunu bilmesine rağmen, onu sevdiğini söylemişti.

Subaru, Garfiel'ın nazik olduğunu bilmesine rağmen, ona yine de değişmesini söylemişti.

Subaru, ayakları durmuş herkese koşarak geldi, onları azarladı, sırtlarından itti, onların da koşmasını sağladı.

Yapabilirsin, demişti. Savaşabilirsin, demişti. Durup beklemeye vaktin yok, demişti.

“Anılarım geri geldiğinde endişelenmiştim. Puck yanımda yokken ezilmiş gibiydim… Her şeyi hatırladığımda, artık kendim değilmişim gibi, şimdiye kadarki benliğimin bir yalan olduğunu hissettim.”

İnandığı her şey yıkılmış, bunun sonucunda da hareketsiz kalmıştı. Bu tür düşünceler karşısında sinmişken, Emilia'nın geçmişiyle yüzleşip üstesinden gelerek orada durabilmesinin nedeni şuydu ki—

“Bir şeyler yapmak istediğini düşündüğünde… Değişmek istediğinde, sana yardım edecek, el uzatacak insanlar vardır. Bana böyle insanların var olduğunu o öğretmişti.”

“Bu sadece bir aldatmaca değil mi? Seni yeniden ayağa kaldırmak için tasarlanmış bir hileden ibaret değil mi, öyleyse…”

“Hayır, bu bir yalan değil. Hiçbir dayanağı olmayan bir saçmalık da değil. Subaru bana inandığını söyledi. O duygular yalan olmayacak… Onların yalan olmasına izin vermeyeceğim. Cevabım bu.”

Emilia, Roswaal'ın karşı çıkışını cesurca reddetti.

O… yani Subaru'nun, çaresiz ve zavallı durumdayken kendisine söylediği sözlerin yalan, var olmayan bir umut olarak adlandırılmasına asla izin vermeyecekti. Buna müsaade etmeyecekti.

Subaru Natsuki'nin Emilia'ya kesin bir dille söylediği “Yapabileceğini biliyorum” sözleri yalan değildi. Emilia kendi kabuğunu kırmış, bunu yaparak yalan da ortadan kalkmıştı.

Bu, insanların dilek dediği şeydi… bir yalan olmaktan çıkması dileği. İşte bu yüzden—

“—Yalanları dileklere çevireceğim. Şu an yapmak istediğim ve yapmam gereken şey bu.”

Subaru'nun ona o kadar içten, o kadar çaresizce öğrettiği şey buydu.

Bir zamanlar Emilia cevabını somut bir şekilde ifade edememişti ama o an, sonunda parçaları bir araya getirmişti.

—Bu dileği gerçeğe dönüştürecekti. Emilia'nın yapması gereken buydu.

Roswaal, Emilia'nın sözünü kesmemiş, ona cevap da vermemişti. Yine de, gözlerine tek bir bakış atmak, sözlerinin öylece geçip gitmediğini anlamak için yeterliydi.