İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Cehennemden Gelen Kutsama

Genç Otto Suwen için dünya, cehennemden fırlamış bir beşik gibiydi.

“xxxxxxx” “” “***! ****—!!”

Durmaksızın, günün yirmi dört saati, Otto anlaşılmaz sesler duymaya devam ediyordu.

Bazen yüksek sesle ağlıyorlar, bazen öfkeyle çıldırıyorlar, bazen şarkı gibi, bazen de ölüm çığlığı gibi geliyorlardı. Sesler, Otto’yu yavaş yavaş kendilerine dinleyici olmaya mecbur ediyordu.

Dünyanın neresinde olursa olsun, bu sesler genç Otto’yu pençelerinden bırakmıyordu.

—Herkes böylesine gürültülü bir dünyayı nasıl da doğal karşılıyordu?

Otto, yanındaki insanların sesini bile istediği gibi duyamadığı o cehennemde, bu soruyla yaşıyordu.

Anne babası onu kucağına aldığında, gülümsemeleriyle birlikte söyledikleri hiçbir şeyi duyamıyordu. Sözlerindeki şefkat ne kadar derin olursa olsun, sesleri arka plandaki gürültüye karışıp gidiyor, Otto’nun idrakine asla ulaşmıyordu.

Otto’nun gülümsemeden, öfkelenmeden, gözyaşları dökmeden ve duygu denebilecek neredeyse hiçbir şeyi olmadan büyümesinin nedeni, dışarıda olup biten her şeyin kulağına hep aynı gelmesiydi.

Anne babası, oğullarının bu anormalliğini anlamakta zorlanıyordu. Onu çeşitli şifacılara götürdüler; şifacılar, sebebini tespit etmek için büyük çaba sarf ettiler. Ancak Otto’nun anormalliği, çok fazla şey duyduğu için bir dinleme eksikliğiydi – bu, onun kutsamasına sahip olmayanlar için tamamen anlaşılmaz bir durumdu.

Bu yüzden, anne babasının sevgisinin Otto’dan uzaklaşıp ağabeyi ve küçük kardeşine yönelmesi doğaldı. Otto’nun aksine, iki kardeşi zorlanmadan büyüdü, üç kişilik sevgiyle büyütülerek gelişimlerini sürdürdüler.

Bu yüzden anne babasına ya da kardeşlerine kin beslemiyordu. Belki de onlara kin besleyecek kadar başkalarıyla ilgilenmiyordu denilebilirdi, ama ailesinin ellerinden gelenin en iyisini yaptığını o bile anlayabiliyordu.

Sözcüklerle anlayamasa da minnettardı – özellikle de ağabeyine.

—Sesler ulaşmıyorsa, belki de düşüncelerini yazıyla ifade edebilirdi?

Bunu fark eden, Otto’ya yüksek sesle okumaya başlayan ağabeyi oldu. Ağabeyinin öğrettikleriyle Otto, yazılı kelimeyi öğrenmeye başladı. Ancak öğrenmek son derece zordu.

Ne de olsa, kelimelerin anlamını sesle kavrayamıyordu. Otto tek tek kelimelerin ne anlama geldiğini anlasa da, her gün masasının başında saatler geçirerek normal bir çocuğa göre on kat daha uzun sürede öğreniyordu.

Neyse ki, bu ona bir acı gibi gelmiyordu. İronik bir şekilde, bu Otto’nun zorluğa karşı duyarsızlaşmış olmasından değil; normal bir hayat yaşayamayan genç Otto için ders çalışmak, zaman öldürmenin bir yoluydu.

“—Her şey için teşekkür ederim.”

Otto, anne babasının acemice yazılmış şükran sözlerini içeren sayfayı okuduklarında gözyaşlarına boğulduğu günü hatırladı.

Şükran duygusunu anladığını iddia edemezdi. Sadece, minnettar olması gereken bir şekilde muamele gördüğünün farkındaydı, bu yüzden genç aklıyla, minnettarlığını göstermenin bir zorunluluk olduğunu düşünerek bir gösteri sergilemişti. Yine de, anne babası gözyaşlarına boğulmuş, yürekleri sarsılmıştı.

Bu neydi? Bu iki insan neden ağlıyordu? Ne hissediyorlardı?

—Sesini yükseltip ağladığında, bu belki de doğduğundan beri ilk kez ağlayışıydı.

Öyleyse, Otto için bu, ikinci doğuşunun çığlığıydı.

“Berukubikinodomesaesere” “NRTMKMEEIAA” “mi—mi—mu—me—mi—”

Kısa bir süre sonra, cehennemi, anlaşılmaz koronun bir kafiyesi ve ritmi olduğunu keşfetti.

Otto, durmaksızın duyduğu sayısız gürültüyü ayırıp, insan sözcüklerini diğerlerinden istediği zaman tamamen izole edebildiğinde, sekiz yaşına girmişti.

Otto’nun hayatı yaşıtlarının gerisinde kalmaya devam ediyordu, ancak kutsamasını yendikten sonraki gelişimi göz kamaştırıyordu; kurumuş kumun suyu emdiği gibi her türlü şeyi açgözlülükle özümsedi. Çok geçmeden yaşıtlarına yetişti – hatta genç Otto bunun ötesinde bir yetenek sergiledi.

—Ve yaşıtlarından izole oldu, insan ilişkilerinde büyük bir başarısızlık yaşadı.

“Neden herkes böylesine zorlu bir dünyada yaşamayı doğal karşılıyor?”

Sözde geri kalmış eğitimini zaten telafi etmişti. Ancak şimdi sorunu insan ilişkileriydi – bir birey olarak gelişim açısından yaşıtlarının gerisinde kalan Otto, erken çocuklukta yaşanması gereken bir dizi hata yaptı.

Ve en büyük sorun da, Otto’yu doğumundan beri gölgelemiş olan kutsamaydı.

“Büyük bir ışık vardı.” “Geldim, gördüm, yendim.” “Hey, bir canavar geliyor.”

On yaşına geldiğinde, Otto bilinçli olarak filtrelediği seslerde bir değişiklik olduğunu fark etti. Bir zamanlar anlamsız olan gürültüler, anlamlı bir şeye dönüşmüştü. Ve seslerdeki değişimi giderek daha fazla doğruladıkça, Otto bir kutsamaya sahip olduğunu öğrendi ve böylece gençliğinin cehenneminin gerçek doğasını da anladı.

Kutsamasının varlığını keşfettikten hemen sonra Otto, bu gücü ağabeyine anlattı. Herhangi bir şey olduğunda, genç Otto’ya kelimeleri öğreten ağabeyi, rehberlik için en çok güvenebileceği kişi haline gelmişti.

“Mm, anlıyorum. Mm… şey, bak. Otto, bu güç, mm, inanılmaz. Çünkü bence inanılmaz… sen, ah, anlıyorsun. İnsanların görebileceği yerlerde Zodda böcekleriyle konuşmayı gerçekten bırakmalısın.”

Otto kutsamasını açıkladığında, ağabeyinin yüzü soldu ve o tavsiye sözlerini içtenlikle söyledi.

Anlıyorum, diye düşündü Otto, büyük takdirle. Bir kutsama dünyadan bir lütuftu, ancak bu dünyada böyle bir gücü kötü amaçlar için kullanabilecek insanlar vardı. Ağabeyinden beklendiği gibi, onu dünyadaki bu kötülükten korumak için söylediği tavsiye sözleri tam isabetliydi.

—Üç gün sonra Otto’nun kutsaması çevresindekilere ifşa edildi ve tüm yaşıtları tarafından nefret edilmesine neden oldu.

Tetikleyici, küçük kardeşinin onu ailelerinin kara ejderhasıyla gizlice konuşurken görmesiydi. Başka seçeneği olmadığını gören Otto, küçük kardeşine kutsamayı anlattı, bunun üzerine kardeşi dikkatsizce bir arkadaşına ağzından kaçırdı.

Kızlar ve erkekler etrafına toplandı. Küçük kardeşinin yalancı olmadığını kanıtlamak için Otto’nun, kutsamanın gücünün gerçek olduğunu kanıtlamaktan başka seçeneği yoktu. Bunu göstermek için şehirdeki her Zodda böceğini çağırdı.

—Tek bir anlık sürede, ortamı okuyamayan Zodda böceği piçinin adı dört bir yana yayıldı.

Bunun ardından Otto, kutsamasını gizledi ve bir daha asla kullanmamaya kararlıydı. Birkaç yıl içinde kötü şöhretini örtbas etti ve on dört gibi genç bir yaşa geldiğinde geçmişindeki iğrenç karanlığı silmeyi başardı.

—Ve on beşinci yaşının yağmurlu mevsiminde, Otto şehrindeki güçlü bir figürün kızıyla düşman oldu ve memleketinden sürgün edildi.

Durumların aşırı kısa özeti şuydu: Bir erkekle bir kadın arasındaki aşk-nefret dramasına karışmıştı.

Söz konusu kızın doğum günü partisi gecesi, sevgilisi kızın başka bir erkekle birlikte olması yüzünden Otto’nun evine öfkeli bağırışlar fırlattı – buna “Sen Zodda böceği piçi!!” gibi hakaretler de eşlik ediyordu.

İşlemediğini hatırlamadığı bir suçla suçlanmış, üstelik karanlık geçmişi de gün yüzüne çıkarılmıştı, Otto kendini kaybetti.

Bunun üzerine Otto, şüphelerden arınmak için şehirdeki canlıların işbirliğini arayarak mührü serbest bıraktı. Ve söz konusu gecede, adı geçen kızın aslında yedi başka erkekle gönül eğlendirdiğini tespit ettikten sonra, zavallı adama yüksek sesle ve net bir şekilde, “Görünüşe göre sen sekizinciydin!” dedi.

Adam tarafından yumruklandıktan sonra, kızın karşı cinsle ilişkilerini ifşa ettiği için kız tarafından tutulan bir suikastçı tarafından hedef alındı. Otto sonunda memleketini terk etti ve babası, bağlantılarını kullanarak arkadaşı olan bir tüccarın Otto’yu işe almasını sağladı.

O adamın yanında eğitim aldıktan sonra, on altı yaşındayken gezgin bir tüccar olarak yola çıktı – bu, Otto Suwen’in kendi ayakları üzerinde durmasının başlangıcı oldu.

Gezgin bir tüccar olarak sonraki yolculuğu, gerçekten de birbiri ardına gelen zorlukların kroniğiydi.

Otto, felaketleri ve talihsizlikleri büyük ölçüde seven bir yıldızın altında doğmuş gibiydi. Meyve taşırsa, kötü hava koşulları baş gösterirdi; dağlardan kestirme yoldan giderse, haydutlar saldırırdı; diğer gezgin tüccarlarla kamp yaparsa, sadece o, vücudunun her yerinde böcek sokmalarına maruz kalırdı.

Böylesine talihsiz günler başına gelse de, Otto iflas etmeden yaşamayı başarmıştı çünkü şansı ne kadar kötü olsa da, ticari yeteneği o kadar büyüktü. Büyük riskler aldığında bile nadiren kaybederdi ve o zehirli dengeyi koruyarak, bir tüccar olarak dört yıl göz açıp kapayıncaya kadar geçti.

“Evlat, git uyu artık.”

Otto’nun sevgili ejderhası ve tek yol arkadaşı Fulfew ile gece yaptığı sohbetler böyleydi.

Evden sürgün edilmesinin üzerinden beş yıl geçmişti. Fulfew’in varlığı, Otto’nun kalbi kırık bir şekilde eve dönmesini engellemede büyük bir rol oynuyordu. Kutsamasının küçük kardeşine ifşa edilmesinin tetikleyicisi kara ejderha Fulfew olduğu için, aslında son on yıldır bir ikili olmuşlardı.

“Yapmazsan, seni geri bırakır. Yarın büyük bir anlaşma yapacaksın, değil mi?”

Fulfew’in düşünceli sözleri Otto’nun gülümseyerek başını sallamasına neden oldu. Otto, ertesi gün kendisini bekleyen büyük işin, bir tüccar olarak talihini değiştireceğinden emindi.

Ve böylece, o önemli gün geldi. —Tamamen aldatılmış ve üstüne üstlük büyük bir borç yüklenmişti.

Biriktirdiği yağ satılamaz hale geldi; buna karşılık, vazgeçtiği metal eşyaların değeri hızla artmıştı. Piyasa eğilimlerini yanlış okuyan Otto, bir tüccar olarak hayatının büyük bir tehlikeye girdiğini biliyordu.

Tek bir darbede durumu tersine çeviremezse, Fulfew'u kaçınılmaz olarak bırakmak zorunda kalacaktı. Dahası, gözyaşları içinde doğduğu ailesinin yanına dönmek zorunda kalması bile mümkündü.

Otto için bu, ne pahasına olursa olsun engellenmesi gereken bir şeydi.

Otto ailesini seviyordu. Onların kendisine olan sevgisinin farkındaydı. Ve gençliğinde ailesine defalarca sorun çıkardığının da bilincindeydi.

O on beş yıl içinde, Otto ailesine zaten bir ömürlük sorun yaşatmıştı. Kalan ömrünü o on beş yılı telafi etmek için kullanması gerekiyordu.

Borçlarını eksiksiz ödeyecekti. Ne de olsa, Otto Suwen bir tüccarın oğluydu.

—Bir tanıdığı ona kârlı bir tekliften bahsettiğinde, Otto hemen oraya doğru koştu.

Sözleşme, mal temin etmek değil, ejderha arabasını nakliye için kullanmaktı. Otto kimseden önce varmak için acele etti. Fulfew, “Evlat, bırak artık şu işi,” dese de Otto dinlemedi, kutsamasını kullanarak dosdoğru hedefine yöneldi. Ve sonra—

“Aman, aman, aman… nereye böyle bir aceleyle gidiyorsun?”

—Ve sonra, kendini büyük bir belanın içinde buldu.

Gözlerinde tuhaf ifadeler olan bir grup tarafından yakalanan Otto, talihsizliğinin zirveye ulaştığına kesinlikle inanıyordu. Fulfew'dan ayrılmış, soğuk bir mağarada hasır bir paspasın içine sarılmış, o sakinliğin ortasında umutsuzluğa kapılmıştı.

Umutsuzluk. Evet, umutsuzluğa kapıldı. Hayatında ilk kez, Otto umutsuzluğa düştü.

Ne de olsa, o an Otto'nun kutsamasının gücü onu tamamen terk etmişti. Umutlarını kutsamasına bağlamış, ormandaki ve mağaradaki canlıların yardımını arayarak bir kaçış yolu bulmaya çalışıyordu; o nostaljik cehennemi bir çıkış yolu bulmak için kullanmayı amaçlıyordu.

—Fakat o yerde, o kadar rahatsız edici bulduğu cehennemi korodan tek kelime bile duyamıyordu.

Daha önce hiç tatmadığı, ezici bir sessizlikti bu. O sessizlikte, cehenneme razı olmuş Otto, cehennemin gerçekte ne olduğunu anladı. İşte o zaman, gerçek sessizliğin yaklaşan ölümün ayak seslerinden çıkan ses olduğunu kavramıştı.

Bu son, diye düşündü. Uzuvlarından güç çekildi, gözlerinden ışık kayboldu. Tek bir şey bile başaramadan, soğuk bir mağarada acınası bir şekilde son bulacaktı. —Ve sonra, o umutsuzluk aniden sona erdi.

“Bu da ne? Cadı Tarikatçıları ayrım yapmaz sanırdım! Oyun mu oynuyorlar yoksa?!”

Gür bir ses mağarada yankılandı, unutulmanın eşiğindeki Otto'yu gerçeğe geri döndürdü.

Yüzünü kaldırarak, kısık bir sesle yardım için seslendi. Bunu duyup ortaya çıkan, Kararagi lehçesiyle konuşan iri yapılı bir köpek adamdı.

“Kardeşim, ne iyi şans! Buraya gelmeseydik, o herifler seni kesin öldürürlerdi! Küçük generalimize kocaman bir teşekkür etsen iyi edersin!”

“K-küçük general…?”

“Komutanımız hâlâ çocuk, o yüzden küçük general! Ve senin kurtarıcın, kardeşim!”

“T-tamam… a-anladım. Çok teşekkür ederim. O zaman, ben de kendi…”

O kişiye teşekkürlerimi sunmalıyım, diyecekti Otto, ama yüzünü kaldırdığında fark etti.

Gözlerinin önündeki köpek adam, Otto'ya şaşkınlıkla bakıyordu. Otto bu tepkinin ne anlama geldiğini anlamadan, köpek adam cebinden beyaz bir el havlusu çıkarıp ona fırlattı.

“Hey, eğer ağlayacaksan, kimsenin görmediği bir yerde ağla. Bir erkek insanların önünde ağlamaz.”

“Şey, ımm… a-ağlamak mı?”

“Gözyaşları kalbini temizlemek içindir! Kararagi'de böyle derler çok. Ga-ha-ha-ha-ha!”

Köpek adam, incelik göstererek Otto'ya sırtını dönmeden önce sadece bunları söyledi. Ne yapacağını bilemez halde, Otto aldığı havluyu yüzüne götürdü – işte o an, nihayet gözyaşlarının farkına vardı.

Gözyaşları süzülüyor, akıyordu. Bunun farkına vardığı an, şiddeti birdenbire arttı.

“Ah, da… n-ne—neden… neden…!”

Otto el havlusunu yüzüne bastırdı, kesintisiz gözyaşı seline umutsuzca direniyordu.

Neden boşaldıklarını bilmiyordu. —Hayır, bu doğru değildi. Aslında biliyordu.

“Y-yaşıyor o-olduğuma sevindim…!”

Henüz hiçbir şey başaramamıştı. Otto, doğumunun anlamını bile bulamamışken neredeyse sonu gelmişti.

Böyle hayatta kalmak, bunu takdir etmesini sağlamıştı.

—Otto, gözyaşları akarken, hayatının yeniden doğduğunu hissetti.

Dünyaya geldiği gün ilk kez ağlamıştı.

İkinci kez, ailesinin kendisine olan sevgisini öğrendiği, kendi kalbini keşfettiği gün ağlamıştı.

Ve o gün, umutsuzluk ve ölümle burun buruna gelişi, ona yaşamak denilen hedefin anlamını öğretmiş olduğu için üçüncü kez ağladı.

—O gün, Otto Suwen yeniden ilk kez ağladı.