Geçmişin Yükü

Garfiel, her yanı yara bere içinde, mezarın önünde duruyordu.

Tüm vücudu kana bulanmıştı, omuzları düzensiz nefeslerle inip kalkıyordu. Başı ve bedeni, her yerinde künt travma izleri taşıyordu ve kaslı fiziğinin üzerinde sadece peştamalı kalmıştı, neredeyse çıplaktı.

Ayaklarında ayakkabı bile yoktu; Subaru elini indirdiğinde, yalınayak ve hareketsiz duruyordu karşılarında.

“…Oldukça ilkel bir tarz bu. Savaş boyasına biraz fazla mı merak sardın?”

“Bunu boş ver. Bu halinle ancak yerde yuvarlanırsın.”

Subaru onunla laflarken, Garfiel burnundan soludu ve ekşi bir suratla baktı.

Şakayı bir kenara bırakırsak, Subaru'nun Garfiel'i yaralı görmesi şaşırtıcıydı. Garfiel'in mezara geleceğini bekliyordu ama baştan aşağı yaralarla kaplı olması beklentilerinin ötesindeydi. Ve bunun sebebi de—

“Şu aptal piç Otto. Ona çılgınca bir şey yapmamasını söylemiştim…”

“Onu küçümsedim. Bu kadar direneceğini hiç düşünmemiştim. Üstüne bir de Ram'i kandırdı… İşte bu yüzden bu haldeyim!”

“Ram, Otto ile mi?”

Garfiel, tiksintiyle yanaklarını buruşturarak başını salladı ve Subaru'nun tahminini onayladı.

Sözlerine inanılacak olursa, vücudundaki yaralar Otto ve Ram'in marifetleriydi. Bu iki savaşçı olmayan kişi ona karşı ne kadar sert savaşmıştı ki? Muhtemelen sadece zaman kazanmak için yapmışlardı bunu.

Subaru ve Emilia'nın konuşması için zaman yaratmışlardı. İkili, işte bunun için bu kadar çetin savaşmıştı.

“Ama ikiniz de ölürseniz, bunun hiçbir anlamı kalmaz ki…”

Subaru en kötü olasılığı hayal ederken, alnından soğuk terler süzüldü.

Garfiel'in içinde bulunduğu durum göz önüne alındığında, bahsettiği o zorlu savaşın, onun pençeleriyle onların çetin mücadelesine son vermesiyle sonuçlanması hiç de garip olmazdı. Subaru bundan derinden korkuyordu.

—Subaru.

Subaru yumruğunu sıkıp dudağını ısırdığında, gümüş bir çan gibi bir ses ona seslendi. Baktığında, hemen yanında duran Emilia, omzuna dokunuyor, endişe dolu bakışları onun kara gözlerine dikilmişti.

Gözleri, içindeki duygularla henüz barışmamıştı. Emilia'nın durumun ne anlama geldiğini bilmesinin hiçbir yolu olamazdı. Elbette bu onu büyük bir şaşkınlığa sürüklerdi.

Yine de Emilia, şüpheci olmaktan çok endişeliydi, Subaru'ya duyduğu düşünceyi her şeyin önüne koyuyordu.

“…Acınası göründüğüm için üzgünüm. Şimdi yanımda kimin durduğunu hatırladığıma göre, içim ateşle doldu.”

“Mm, anlıyorum. Aceleci bir şey yapma.”

Emilia'nın nazik sözlerine başını sallayarak karşılık veren Subaru, bir kez daha mezarın önündeki çimenlik alanda duran Garfiel'e baktı. Aralarındaki taş basamaklarla Subaru, Garfiel'e yukarıdan bakarken, Garfiel burnunu kırıştırdı.

“Garfiel, Ram ve Otto'ya ne oldu?”

“Benim burada olmam… yeterli bir cevap değil mi sence?”

“Ne yazık ki, ben kötü bir tahminci olarak bilinirim. Bunu doğrudan senin ağzından duymak isterim.”

Garfiel keskin dişlerini şaklattı, sert tepkisi Subaru'yu yüzünü buruşturmaya itti. İkisi keskin bakışlar değiş tokuş etti. Garfiel boğazından kısık bir hırıltı çıkardı.

“Ne planladığınızın önemi yok. İstediğiniz her aptalca şeyi burada keseceğim.”

Bu, sorusuna bir cevap değildi; aksine, doğrudan bir yanıt vermeye niyeti olmadığını açıkça belli ediyordu. Bunun yerine, Garfiel ikiliye dişlerini göstermesinin asıl nedenine değiniyordu.

Eğer Garfiel denen adam, Ryuzu ve Shima'nın bahsettiği adamsa, o zaman—

“Onları öldürmedin, değil mi?”

“Bunun bununla bir ilgisi olmadığını söyledim! Yaşamak ya da ölmek… yaşamanın ya da ölmenin bununla bir ilgisi yok. Eğer mezarın girişini parçalar ve her şeyi burada bitirirsem…”

Sinirlenen Garfiel, elini alnına götürdü ve sözlerini tükürür gibi söyledi. Kaba, şiddetli sonucu, Sınav'ı tamamen sona erdirmenin en uygun yöntemiydi. Ama Subaru'ya göre, bu bir bahaneden başka bir şey değildi.

Garfiel, Ram'i, Otto'yu ya da Subaru'yu öldürmek zorunda kalmamak için bir bahane arıyordu.

“Eğer bunu yaparsan, Kutsal Alan sonsuza dek kapalı, çitlerle çevrili bir bahçe olacak. Buna razı mısın…?”

—Sorun değil. Diğer tüm seçenekler daha kötü.

Subaru'nun sözlerini bir kenara iten Garfiel, ayağını mezarın taş basamaklarına bastı. Tüm şüphelerini bir kenara atmak istercesine ilerleyişi, Subaru'ya Garfiel'in inatçı zihnindeki kararlılık ile endişe arasındaki boşluğu görebildiğini hissettirdi.

Vücudu kanlar içinde, yaralarla kaplı Garfiel, mezarı yok etmeye kararlıydı, kesin bir sonuçtan başka hiçbir şey aramıyordu.

Ama—

“…Ne yaptığını sanıyorsun, ha?”

Taş basamakların yarısına geldiğinde, Garfiel göz bebekleri daralarak durdu. Bir canavarınkini andıran kedi bakışları, geçişini engellemek için önünde duran Emilia'yı delip geçti. Garfiel için Emilia'nın bir savaşçı olarak gücü bilinmiyordu; bu yüzden, doğası gereği, keskin dişlerini şaklattı ve temkinli bir hırıltı çıkardı.

“Çekil yolumdan. Seni endişelendiren şeyi kendi ellerimle ortadan kaldıracağım. Bunu yaptığımda…”

“Garfiel. —Neden bu kadar korkuyorsun?”

Emilia'nın bu iddiası Garfiel'i nefessiz bıraktı. Bir an için şaşırdı; ancak Garfiel hemen öfkeyle kızardı. Dişleri titriyordu.

“Ben mi, korkuyor…?”

“Korkuyorsun, değil mi? Bu yüzden bu kadar yüksek sesle konuşuyorsun, kollarını olabildiğince uzatıyorsun, ayaklarını yere vuruyorsun… Kendini zorluyorsun, değil mi?”

“Sen ne—?! Sen! Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun…!”

“Biliyorum. —Yani, bunca zamandır birçok şeyden korkarak yaşadım.”

Zayıf olduğu için, korktuğu için biliyordu.

Elini göğsüne götüren Emilia, kırık kristale dokunarak hala orada olduğundan emin oldu. Menekşe rengi gözleri, geçmişe duyduğu kederi gizlemiyordu, gözleri faltaşı gibi açılmış Garfiel'e yalvarırken bile.

“Bugüne kadar korku içinde yaşadım. Puck yanımdayken, tüm kötü şeyleri ona yükledim, ona güvendim ve unuttum… Sanırım şimdi onları nihayet hatırladığıma göre biraz anlıyorum.”

“Kapa çeneni.”

“Şu an, unutmak istediğim her şeyi yeni yeni hatırlamaya başladım. Gerçekten ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Ama orada bir şey var. O şeyin ne olduğunu bulmalıyım. Büyük ihtimalle, benim için o şey mezarın içinde bulunacak bir şey… bu yüzden kenara çekilemem. Ama.”

“Kapa çeneni. Kaybol. Ben… ben hiçbirini dinlemiyorum.”

“Ama sen o şeyi kendin için zaten buldun, değil mi?”

Bu soruyu sorduğunda, Garfiel'in dayanıklılığı zaten sınırına yaklaşıyordu. İki gözünde öfkeden öte bir duygu vardı; Garfiel pençelerini Emilia'ya doğrultmaya hazırmış gibi görünüyordu. Ama—

—Yaptığın her şey yarım yamalak, Garfiel.

Emilia'nın iddiaları onu bıçaklarken, Garfiel'e tek çare olarak şiddet kalmıştı. Subaru, onun eylemlerinin olgunlaşmamışlığına ve dar görüşlülüğüne yavaşça başını iki yana salladı.

Subaru, Garfiel'in öfkesinin ağırlığını kendisine yöneltmesini istiyordu. —Hayır, böyle bir niyet gerekli değildi.

Ortada bir plan ya da hesaplama yoktu. Bu, Subaru'nun söylemek istediği, söylemesi gereken bir şeydi; ve öyle de yaptı.

“Ben yapamazsam, kimse yapamaz. Ben böyle düşünüyorum ve onun da böyle biri olduğundan şüphe yok. —Ne kadar da kendini beğenmiş bir veletsin sen?”

“Elbette, tıpkı dediğin gibi. Emilia Sınav'da tekrar tekrar başarısız oluyor. İstemediği bir geçmişi görmek zorunda kaldığı için sürekli ağlayıp hıçkırıklara boğulduğunu inkar edemem. Puck gittikten sonra kendini kaybetmesini izlemek zordu. Henüz toparlandığını bile yüzüm kızarmadan söyleyemem.”

Emilia'nın hemen yanında duran Subaru, çenesiyle onu işaret etti, utanç verici davranışlarını acımasızca eleştiriyordu.

Bu ani bir konuydu, Garfiel'in yüzüne şüpheci bir ifade yerleştiren, ama Emilia bunu onurla karşıladı. Değerlendirme elbette kulağa hoş gelen türden değildi ama yine de doğruydu.

Ayakta duracak, kendi utancıyla yüzleşecek ve bunu göğüsleyecekti, çünkü Subaru'yu kendisiyle gururlandırmanın bu şekilde olacağını düşünüyordu—

“Eğer şimdi Sınav'a meydan okursa, sonuçlar değişmeyebilir. Yine başarısız olup bir kez daha gözyaşları içinde geri dönebilir.”

“Eğer bunu zaten biliyorsan, neden ona tekrar tekrar yaptırıyorsun ki…?”

“Ama Emilia, ne kadar sürerse sürsün, ona meydan okuyacak. —Kaybedip kaçan senin aksine.”

Geçmişinden ürkmüştü. Sınav'dan korkuyordu. Bacakları ondan tekrar tekrar titriyordu. Ama kendi kalbine yalan söyleyemezdi.

Emilia'nın ne dilerse dilesin, bunun ulaşamayacağı bir dilek olmadığına inanıyordu.

“Bu sadece senin umut sözleriyle her şeyi örtbas etmen, sevdiğin kızı cehennemi tekrar tekrar görmeye zorlaman demek…!”

Bunu ilan ederken, Garfiel'in dişleri gıcırdadı ve bir dişi kırıldı. Aldırmadan uludu.

“Kim kendi pişmanlıklarına karşı kazanabilir ki?! Sınav, insanlara bunu öğretmek için kötü niyetli bir Cadı tarafından kuruldu! Anlamıyor musun?!”

“…Pişmanlıklar zor, acı verici şeylerdir. Bence onlar, yüzleşemeyeceğin acınası şeylerdir.”

“Ahh?!”

“Geçmişe bakmanın acısı gerçek. Ama yine de, hepsini yutmaya niyetliyim. Tıpkı dediğin gibi, Cadı'nın kötü bir kişiliği var. Güvenime ihanet ettiği için ona duyduğum kini asla unutmayacağım.”

Sahte bir veda olsa da, ebeveynleri yanılsama dolu bir dünyada anılarından başka hiçbir şeyden yaratılmış olsa da…

Subaru, içindeki en büyük pişmanlıkla yüzleşmişti; bundan bir veda ve bir cevap kazanmıştı.

—Bunu ona bahşeden Cadı'ya duyduğu kin asla solmayacaktı. Ama bu duygular da gerçekti.

“Cadı'ya minnettarım. Geçmişimle yüzleştiğim için mutluyum. Koştum, koştum ve ondan kaçmaya devam ettim… ama ondan kaçamadığım için mutluyum.”

Ne Emilia ne de Garfiel, Subaru'nun Cadı'ya duyduğu minnettarlığı anlayabildi. Belki de sözlerini çılgınca sanrılar olarak algıladılar. Öyle olsa bile sorun değildi.

Çünkü en azından Subaru'nun içinde, geçmişe karşı duruşu belirlenmişti.

Ve—

“Garfiel. —Seni terk eden annenden nefret mi ediyorsun?”

Subaru'nun sorusu, Garfiel'in yüzünün rengini aniden değiştirdi.

Öfkeden kıpkırmızı kesilen yüzü, şokla bembeyaz olmuş, nihayet tüm rengini yitirdiğinde gözlerini kapattı.

“O cadıdan mı bahsediyorsun…? Kahretsin, başkalarının geçmişine burnunu sokma!”

“Üzgünüm. Birinin evine girerken ayakkabılarımızı çıkarırız ama birinin kalbine adım atarken çıkarmayız. Bu bir Natsuki ailesi geleneğidir.”

Cadı’nın sözleri vardı, öz kız kardeşinin sözleri, büyükannesinin sözleri ve bir başka büyükannesinin daha sözleri.

Bir önceki gece Subaru, Garfiel'i çok seven Shima'nın ağzından bizzat duymuş, Arma'nın tahminlerinin doğru olduğunu teyit etmişti. Garfiel'in gördüğü geçmiş, gerçekten de annesiyle ayrıldığı anmış.

Daha fazlasını öğrenmek uğruna Garfiel'in kalbini çiğnediğini açıkça itiraf etti.

“Gördüğün geçmiş hakkında bir fikrim var. Frederica ve annen, ikinizi de Kutsal Alan'da bırakıp dış dünyaya gittiler. Peki bunu gördün, sonra ne oldu?”

Shima'dan duyduklarını ona anlattı. Ancak soruyu ortaya atarken sonucu boş bıraktı.

Subaru'nun sorduğu soru, Garfiel'in iğrenerek başını sallamasına neden oldu. Subaru, dişlerinin durmaksızın takırdadığını duydu. Bu bir gözdağı eylemi değil, sadece korkudan titremeydi.

Bunu gören Subaru, kaçmasına izin vermeden bir adım ileri attı ve sorusunu yineledi.

“Frederica Kutsal Alan'dan ayrıldı. Bir gün Kutsal Alan'ı açacağına inanıyordu, bu yüzden buradaki insanlar için dış dünyada bir yer açmak üzere ayrıldı. Peki sen içeride ne yapıyordun?”

Garfiel, kız kardeşinin uzattığı elin sıcaklığını reddetmiş, bunun yerine Kutsal Alan'ın içinde sinmeye devam etmişti.

Başka birinin göğsündeki yaraları deştiği için suçluluk duyguları yükseldi. Subaru bu duyguyu bastırdı, Garfiel'i gerçeği söylemesi için zorladı, parmakları yaraları deşerken, bu süreçte kan akıtıyordu.

“Annen seni terk ettiği için mi annenden nefret ettin, anneni senden çalan dünyadan nefret ettin, bu yüzden Kutsal Alan'ın içine kapandın? Burada, çünkü incinmek istemedin!”

“Bu değil…! Sen ne biliyorsun ki…? Anlıyormuş gibi lanet olası çeneni oynatma!”

“Aynen öyle! Söylediğim tek şey kendi keyfi tahminim, ne konuştuğumu biliyormuş gibi çenemi oynatıyorum. Ne düşündüğünü sadece sen biliyorsun. Ben senin ailen değilim, bu yüzden çıkıp söylemedikçe bilemeyeceğim!”

Garfiel refleksle karşılık verince, Subaru onu sertçe azarladı, sözlerle üzerine çullandı.

“Söylemezsen bilemeyiz! Sözcüklerle ifade edilmezse, kimse anlamaz!”

—!

“Annen seni terk ettiği için ondan nefret ediyorsan, hemen şimdi dışarı çık ve intikam al ya da her neyse! Bunu içerideki bizlere yıkma! Durum bu, değil mi? Sadece hıncını mı çıkarıyorsun?!”

Garfiel'in yüzü buruştu. Taş basamaklardan aşağı indi, sanki aralarına mesafe koymaya çalışırcasına.

Kaçış yoktu. Garfiel'in kolunu kavrayan Subaru, yüzünü ona ısıracak kadar yaklaştırdı.

Nefes mesafesinde, o hüzünlü, kan bulaşmış yüze dik dik baktı ve sordu. Ve sormaya devam etti.

“Ailenden nefret ediyorsun. Etmeseydin, olmazdın…”

“Hayır!! Ben… ben…!”

Ryuzu'nun sözlerinde, Shima hakkındaki gerçekte, Echidna'nın tavsiyesinde, Roswaal ve Frederica'nın davranışlarında, Ram'ın Garfiel'e yolladığı yumuşak bakışta; işte orada, Subaru farklı bir cevap bulmuştu.

Garfiel'in eylemlerinin bir dayanağı vardı. Bu dayanak, annesine karşı nefret ve dış dünyaya karşı korkuydu.

Bu sonucu havaya kaldırdı. Onu yükseltti ki Garfiel'in itirazı onu yere serebilsin.

O an bile, Subaru'yu ya da Emilia'yı öldürmüyor, Kutsal Alan'ın özgürleşmesini engellemek için mezarı yok etmeye çalışıyordu. Emilia'nın Denemeye girmesini engellemek istiyordu, çünkü Kutsal Alan'ın özgürleşmesi korkusu, Emilia'nın geçmişi tarafından işkence görmesini izleyememesinden daha büyüktü.

—Garfiel'in eylemlerinin bir dayanağı varsa, bu, geçmişine karşı nefret ya da yabancılaşma değildi.

“Gerçekten ne düşünüyorsun?! Söyle bana, kahretsin!!”

“Ben… ben… Annemin… olmasını istiyorum…!”

Nefesini yutkunarak, Garfiel yüzünü gökyüzüne çevirdi, dişleri titreyerek ve sesi ağlamaklı bir şekilde konuştu:

“—Mutlu olmasını istiyordum…!!”

---