Açgözlülüğün Annesi

Daphne’yi sarmalayan tabutun alt kısmı ansızın yerden yükseldi. Buna sebep olan, tabutun altından fışkıran ve bir yengeç ya da örümceğinki gibi kıpırdayan bacaklardı. Bu uzuvlar sayesinde tabut geriye doğru kaydı.

Seyyar bir demir bakireyi andırıyordu—daha doğrusu, canlı bir varlık gibi hareket ediyordu.

“Şu şeyin ne olduğunu… sorabilir miyim…?”

“Neee demek? Daphne göremediği için, Daphne’nin anlayacağı şekilde söylesene.”

“Şu senin… süper estetik tabutun var ya. Benim bildiğim kadarıyla tabutların ayağı olmaz, hele ki böcekler gibi böyle inanılmaz hızlarda hareket etmezler.”

Gıcırdayan bir sesle, tabut sanki gideceği yere varmış gibi yere kondu ve fışkıran bacaklarını tekrar içine çekti. Bir kaplumbağanın kabuğuna saklanması gibiydi bu, ama çok daha tiksindiriciydi.

“Daphne özgürce hareket edemediği için, bunun için Kırkayak Tabutu’nu yaptııı. Daphne’nin terinden ve çişinden hareket ediyor, çok kullanışlı, evet mi?”

“Birdenbire bu bilginin gereğinden çok fazla olduğunu hissettim.”

Özetle, ev sahibinin atık ürünleriyle beslenen bir yaratıktı bu. Subaru, bunun sadece kötü bir ifade biçimi olup olmadığını kafasında tartsa da, durumun anormalliği gerçekten de gözle görülürdü.

En büyük anormallik ise kesinlikle onu “yapmış” olmasıydı.

“Subaruu Daphne’nin yanında olunca, Daphne’nin vücudu atıyoor… Daphne’nin çok, çook sevdiği bir koku bu… Daphne seni yemek istiğyor.”

“Yemek derken, şey… beni yutmak mı?”

“Seni yutmak…”

Daphne, neredeyse sarhoş biri gibi kızarmış bir yüzle yanıtladı. Kelimeler muhtemelen ona, Subaru’ya olduğundan farklı bir anlam ifade ediyordu.

İfadeleri sevimliydi, ama Cadı tereddüt etmeden Subaru’yu “yemek” istediğini söylemişti. Bu, yiyecek tüketmenin kelimenin tam anlamının ötesinde hiçbir şey kastetmediğini gösteriyordu—başka bir deyişle, yamyamlık onun için çok da uzak bir ihtimal değildi.

Sağduyu veya etik kaygılar ona hiçbir fayda sağlamayacaktı. Kontrolü ele almak için önleyici bir darbe gerekiyordu.

“İkimizin de konuşmanın uzamasını istemediğini anlıyorum. Anladım, o yüzden hemen soruma geçeceğim. Yaptığın üç büyük canavar hakkında.”

“Üç… büyük mü?”

“—!! Beyaz Balina, Büyük Tavşan ve Kara Yılan, o canavarlar! Onları sen yaptın, değil mi?!”

Onları hatırlamıyormuş gibi sergilediği tavır, Subaru’yu çileden çıkardı ve canavarların adlarını bağırmasına neden oldu. Bu isimler karşısında Daphne, başını birkaç kez sağa sola eğerek yanıt verdi.

“Aaaah, Balinacı, Tavşancık ve Yılancık’ı mı diyorsun?”

“Onu diyo…”

“Ama onlara tuhaf isimler taktın. Başkalarının onlara verdiği isimleri bilmiyorum. Yani, o çocuklar Daphne’yi kendi başlarına bırakıp gittiler…”

Tabutun içinde kıvranan Daphne, Subaru’nun öfkesinden sıyrılmaya çalışıyor gibiydi. Görünüşe göre, hayat yaratmanın gerçek bir Tanrı eylemi olduğu konusunda pek öz farkındalığı yoktu.

—Yani, canavarları yaratırken Daphne, gerçek tanrılarınkine rakip bir güç kullanmıştı.

“Yahu, niye böyle tipler yarattın ki zaten…?”

“—? Niyeee?”

“Niye! Böyle tipleri! Dünyaya saldın!”

Başkasının sorunuymuş gibi davranan tavrına daha fazla dayanamayan Subaru, canavarların annesine öfkeli bir bağırış savurdu. Yüzü öfkeden kıpkırmızı kesilmişti; Daphne’ye parmağını uzatıp uludu.

“Ölü olsan bile, dört yüz yıl geçti! O canavarların ne kadar ortalığı kasıp kavurduğunu sanıyorsun?! Onlarca, yüzlerce insan! Kayıplar hâlâ artıyor!”

Liphas ovalarındaki Beyaz Balina ile yaşanan şiddetli çatışma zihninin gerisinde canlandı.

Wilhelm’in azmini, öldürülmüş karısının adını bağırışını, o savaşa katılan şövalyelerin yas ve öfke içinde geçirdiği günleri hatırladı—ve tüm bunların kaynağı, gözlerinin önündeki tabuttaki Cadı’ydı.

“Ne için! Ne için Beyaz Balina gibi bir canavar yarattın?!”

“—? Bir yaratık ne kadar büyükse, o kadar çok insanı besleyebilir, değil mi?”

“—Şey, ne?”

Daphne’nin yüzündeki o tam anlamıyla şaşkın ifade, Subaru’nun zorlayıcı ve keskin suçlamalarını durdurdu. Tavrı, tüm gayretini boşa çıkarırken mırıldandığında, Daphne başını daha da eğerek konuştu:

“Beyaz Balina, büyük, değil mi? Bir sürü insan onu yiyerek doyabilirdi.”

“Sen ne…”

“Büyük Tavşan, şey… sürekli daha da çoğalıyorlar. O olduğu sürece kimse aç kalmaz. Harika değil mi?”

“Çünkü Büyük Tavşan onların çoğunu yedi!!”

Daphne’nin konuşması tutarsızdı. Sözlerini olduğu gibi kabul edecek olursa, canavarları yaratmasının nedeni açlık sorununu çözmekti. İnsanları açlık ıstırabından kurtarmak için, canavarları bir besin kaynağı olarak yaratmıştı—Yine de, o kadar çok insan o canavarlara kurban gitmişti.

“Her şeyi tamamen tersine çevirdin! Canavarların aldığı insan sayısı, karınlarını doyurduğu insan sayısından çok daha fazla…”

“Sen diğerini yiyeceksin, ama kendinin yenilebileceğini düşünmüyor musun… Bu biraz fazla haksızlık değil mi?”

Subaru acı bir ifade takınırken, Daphne büyüleyici bir şekilde gülümsedi, kelimeleri sanki dünyanın en doğal şeyiymiş gibi söyledi.

Onun sözlerini yutarak, Subaru anlamaya çalıştı ve sonunda anlayamayacağını anladı.

Yanılmıştı. Görünüşünden ve konuşma yeteneğinden dolayı, onunla yüz yüze konuşabileceğini sanmıştı.

Ama yanılıyordu. Gözlerinin önündeki kız, hiç de bir “insan” değildi.

“Bu hayvan mantığı…”

Güçlü olan zayıfı yer—Daphne’nin eylemlerinin ardındaki gerçek kavram buydu. Dahası, güçlülerin zayıfları yediği bir dünyada bir değer görmüyordu; gözleri yalnızca yemeye odaklanmıştı.

Şimdi Echidna’nın açıklamasını anlamıştı: Daphne gerçekten tehlikeliydi, akıl yürütülemeyecek biriydi.

Subaru ve Daphne’nin değerleri farklıydı.

O bir Cadı’ydı. Dünyada sadece yedi tane olan Cadılar arasında bile, o gerçek bir Cadı’ydı.

“Subaruu… sen de herkesin Açgözlülüğünü hafifletmeyi düşünmüyor musun?”

“Hayatta, Açgözlülük en önemli arzu, biliyor musun? Yani, onu tatmin edemezsen, yaşayamazsın, değil mi?”

“Huzurun olmasa da, sevilmesen de, duygularını dışa vuramasan da, kendine saygı duyamasan da, arzuladığını elde edemesen de, hiçbir şey için heyecanlanamasan da, bu kimseyi öldürmez. Ama…”

“Yiyemezsen, ölürsün, değil mi?”

Yedi ölümcül günahtan sadece Açgözlülük günahı doğrudan yaşamın kendisiyle bağlantılıydı.

Doğru anlamda, Açgözlülük gerekli olandan fazlasına duyulan bir arzu demekti. Ama bu durumda, Daphne bunun yaşamı sürdürmek için gerekli olan yiyecek arzusunu ifade ettiğine gerçekten inanıyordu.

Haklı olduğu bir nokta vardı, çürütemeyeceği bir nokta. Ancak—

“Söylediklerin kısmen doğru. Bunu kabul ediyorum. Ama bu sadece…”

“Subaruu, açlığı bir kerecik son sınırına kadar denemelisin. O zaman Daphne’nin sözlerinin ne anlama geldiğini anlayacaksın… Daphne ve Tavşancık’ın nasıl bir dünyada yaşadığını.”

Kesinlikle, en uç noktadaki açlıktan bahsettiğinde, Subaru’nun söyleyecek sözü kalmamıştı. Subaru, hayatını tehdit edecek kadar açlık çekmemişti. Modern Japonya’da normal bir evde, açlık seviyesinde gıda eksikliği temelde yoktu; başka bir dünyaya çağrıldığında bile, kısa sürede Emilia ile tanışma ve Roswaal Malikanesi’ne kabul edilme şansına sahip olmuştu.

—O an açlık sancıları onu sarsa, katlanması zor bir ıstırap verse bile, bu onu Cadı’nın ruh halini anlamasını sağlamazdı.

“Demek o canavar, Büyük Tavşan, senin kendi açlığından yaratıldı, öyle mi…”

“O çocukların hepsi doğduktan sonra Daphne’ye benzediler, özellikle Daphne’nin boş midesine… Birbirlerini yerken nasıl hissettiklerini anlayabilirsin…”

“…Bu senin vicdanını sızlatmıyor mu? Yarattığın canavarların midelerinde o boşluğu hissetmelerine nasıl sebep oldun?”

“—? Tavşancık’ın midesi boş olsa bile, Daphne’nin midesini boşaltmıyor ki?”

“…Sormakla aptallık ettim.”

Birbirlerini dinlemiyorlardı. Ne kadar uğraşırsa uğraşsın, bu Cadı’yı asla anlayamayacaktı.

Daphne için, yarattığı canavarlar bile karnı her boşaldığında kapılacak acil durum erzağından başka bir şey değildi.

Onları doğurdu, onları yedi. Bu, kendi kendine yeterliliğin zirvesiydi—gerçekten de, bu Büyük Tavşan’ın annesiydi.

Belki de Daphne’ye daha fazla laf anlatmak anlamsızdı, ama—

“Eğer o Büyük Tavşan’ı def etmek istediğimi söylesem, bana herhangi bir ipucu verebilir misin?”

“Eeeh, Tavşancık’ı yok etmek mi istiyorsun? O çocuk, zayıf ama yemesi kolay ve çok kolay yayılıyor. Daphne’nin şaheseri o.”

“Eğer o zayıfın güçlüyü yediği, ye ya da yenil muhabbetini dayatacaksan, o zaman yaşamak için öldürmenin temel bir hayatta kalma içgüdüsü olduğunu kabul etmeni isterim.”

Sıra dışı yargılarında inatçı olan Daphne’ye karşı Subaru, itirazını safsata ile dile getirdi.

Değerleri farklıydı, bu yüzden aynı düzlemde iletişim kuramıyorlardı. Subaru ve Daphne arasında ortak bir zemin bulmaya çalışmak, her iki taraf için de uzun bir atış, muhtemelen sonuçsuz kalacak bir çabaydı.

Ancak—

“—Büyük Tavşan, av aramak için mana’ya güveniyor, biliyor musun?”

“…Sana birden ne oldu?”

“Yani, yaşamak için yemek zorundaysan, yaşamak için öldürmek zorunda olduğunu da kabul etmelisin, yoksa mantıklı olmaz, değil mi?”

Subaru, Daphne’nin Büyük Tavşan hakkında sorduğu gibi hemen bilgi vermesine şüpheyle yaklaştı. O böyle yaparken, Daphne tekrar tekrar başını salladı, görünüşe göre Subaru’nun önceki safsatasını kabul ediyordu. Bir tür anlık karşı argüman beklemişti, ama görünüşe göre kendi ve Daphne’nin farklı âlemlerden gelen değerleri arasındaki uçurumu doldurmuştu.

BAŞLIK: Meydan Okuma

Subaru'nun şaşkınlığını görmezden gelen Daphne, canavar annesi olarak çocuğunun özelliklerinden bahsetti.

“Büyük miktarda manaya çekilir, bu yüzden güçlü bir büyü kullanıcısını yem olarak kullanıp onları bir araya toplayabilirsin. Sonra da hepsini tek seferde ortadan kaldırabilirsin?”

“…Sınırsızca çoğaldıklarını duymuştum. Sürüden ayrı düşenler olmaz mı?”

“Kaç tane bedenleri olursa olsun, tek bir zihinleri var. Yani tüm sürüde tek bir düşünce akışı paylaşılıyor gibi. Kendilerini yok olmaktan koruyacak bir zekaya sahip değiller.”

“Öyle mi. Yani onları ortadan kaldırırsak, klişe bir korku filmindeki gibi tek bir sağ kalandan hepsi geri gelmez, öyle mi?”

Canavar panik filmlerinin olmazsa olmaz bir senaryosuydu bu, ama Büyük Tavşan'ın özellikleriyle birleşince hiç de komik olmazdı.

Yine de az önceki bilgiler, yaklaşan Büyük Tavşan'la nasıl başa çıkılacağı konusunda büyük bir katkıydı. Bu, henüz onu ortadan kaldırmak için kesin bir yol bulduğu anlamına gelmiyordu, ama bu çabaya değecek kadar yeterli veri vardı. Ufacık bir umut ışığı gördü.

Fuuuah… Daphne şimdi dinlense olur mu?”

Kafasında Büyük Tavşan'ı nasıl alt edeceğini düşünen Subaru'ya, Daphne esnedi ve şöyle konuştu. Sonuna kadar kendi bildiğini okudu – daha doğrusu, çevresindeki her şeye kayıtsızdı.

Daphne için, tıpkı Büyük Tavşan gibi, her şey kendi bireysel varlığıyla başlayıp bitiyordu. Buna göre, Cadı'nın sonuçlara zerre kadar ilgisi yoktu; ne Subaru için, ne de Büyük Tavşan için.

Belki de onu ilgilendiren tek şey doymak bilmez açlıktı. Artık hayatta olmayan bir Cadı için bu ne anlama geliyordu ki?

“Evet. Biraz zaman aldı ama aklımın bir köşesine yazdım. Teşekkürler, bu arada.”

Biri canlıydı, diğeri ölü; yaşam dönemleri farklıydı. Böyle bir durum olmasaydı, Subaru ve Daphne'nin yolları asla kesişmezdi. Bu yüzden, farklı değerlerinden vazgeçip yollarını ayırmalarında hiçbir sorun yoktu.

Bir sorun yoktu, ama…

—Büyük Tavşan'ı yok edeceğim. Beyaz Balina'yı zaten öldürdüm. Onların sevgili annelerinden hiçbir şikayet kabul etmeyeceğim.

“ ”

“Dört yüz yıl önce iyi bir iş çıkardığını düşünmüş olabilirsin. Düşünmediysen de, neyse, bunu bir kenara bırakırsak, durmadan ortalığı kasıp kavurdular. Yeterince yaptılar—onları iz bırakmadan sileceğim.”

Değerleri arasında uçurumlar vardı—ve bunun tamamen farkında olan Subaru konuştu.

Ulaşıp ulaşmayacağını bilmeden, sonuna kadar kendisiyle oynayan Cadılara en azından bir ok fırlatmak istemişti.

Subaru'nun savaş ilanına karşı, Daphne ona daha önce hiç görmediği bir tepki verdi.

“…Haddini bilmez insan.”

Ağzından dökülen mırıltı, o ana kadarki tatlı atmosferden tamamen yoksundu.

Cadı'nın ağzı bir yana doğru kocaman açıldı ve ilk kez, sadece Oburluk'tan öte, somut bir iradenin izini gördü.

“—Yap bakalım, yapabiliyorsan.”

Fazlasıyla keskin dişlerini gösterip kırmızı dilini dışarı çıkararak, Oburluk Cadısı keyifle güldü.