İsimsiz Kısım

BAŞLIK: İpekten Sırlar

Ay ışığı denize vurduğunda

İki tanrı doğdu.

Biri gölge tanrısıydı,

Diğeri ışık tanrısı.

Denizin kıyısında sekiz bin gece geçtikten sonra,

İlk tanrı kendini siyah saray binasına gizledi.

İkinci tanrı ise müzikle dans edip şarkı söyleyerek neşeyle dolup taştı.

İlki Issız Saray'da, ikincisi Cennet Sarayı'nda.

Issız Saray'ın su kapısından doğan bir tanrı vardı.

Adı, ulu kaplumbağa tanrısıydı.

Suçunun cezası olarak bedeni sekiz parçaya ayrıldı.

Issız Saray'dan sürgün edildi.

Kafası Je oldu,

Kolu Pafan'ı oluşturdu,

Bacağı Guruu'ya dönüştü.

Kabuğundan vadiler oluştu.

Kanı nehirlere dönüştü.

Gözbebekleri bataklık oldu.

Nefesi girdaplar yarattı ve gelgiti çağırdı.

Çürüyen etinde pirinç başakları büyüdü ve tohumlarını döktü.

Dut ağaçları ve ipekböcekleri yetişti.

İnsanlar doğdu.

Ve sonra, tek bir kemik parçasından,

Beyaz kaplumbağa tanrısı yaratıldı,

Ao tanrısı olarak bilinen.

Fırtınalı denizleri yatıştıran ve teknelerimizi koruyan bir tanrı.

Bu tanrının sekizinci kuşak torunu,

Beyaz Hükümdar, ilk imparator…

—BİR ŞARKICI KUMPANYASININ EZGİSİNDEN

Banka'nın önünde, ham ipek balyalarıyla dolu ahşap bir kutu duruyordu. İpek, süt beyazıydı, neredeyse sabah sisi renginde, üzerinde nazik bir parıltı vardı. Babası Choyo, Ga Eyaleti'nin ürettiği en kaliteli kumaşları göndermişti ona.

Ga Eyaleti'nin ince ipeği, tüm Sho'nun en iyisi kabul edilirdi. Ga Eyaleti'ndeki ipekböcekçiliği kültürü, Saname klanının Kakami'den gelip ipekböceklerini getirmesiyle çok uzun zaman önce başlamıştı. Choyo, bu ipekböceklerini seçici olarak yetiştirmek için büyük çaba sarf etmiş, bu da Ga Eyaleti ipeğinin bugünkü ününü kazanmasını sağlamıştı. Banka bile, babasının emriyle çok küçük yaşlardan itibaren ipekböcekleriyle ilgilenmişti. İpekböceklerinin ilkbahar, yaz, sonbahar ve ardından geç sonbahar evreleri... Her gün onlara dut yaprakları toplar, ardından temizlik yapardı. Geç sonbaharda ipek yetiştirme dönemi geldiğinde, onları kozalarını örecekleri yere getirirdi. İçeri girdiklerinde, tüyleri temizler, ayırır ve bu süreci tekrarlardı.

Banka, ipekböceklerinin yeme sesini severdi. Kozahanenin bir köşesine oturur, dut yapraklarını hevesle çıtırdatmalarını dikkatle dinlerdi. Onları dinlerken, sanki çiseleyen bir yağmurla sarılmış gibi hissederdi. O ses, yaşamın sesiydi ve onu her zaman sakinleştirirdi.

Ancak bu durum, seçtiği kozaların kaynar suda haşlanarak öldürüldüğünü ve ipeklerinin çıkarıldığını gördüğünde göğsündeki karanlık hissi daha da ürpertici hale getiriyordu. Kaynar suyun fokurdaması, hayatların çalınışının sesiydi. Tüm bunlara rağmen, eğrilmiş ipek hala soğuk bir parıltıya sahipti ve her şeyden öte, bakmaya doyum olmazdı.

O ipek ne zaman tenine değse, ona hep soğuk gelirdi; tıpkı kış günü karanlık bir gölgede durmak gibi.

Banka, önündeki kutudan ham ipek balyalarından birini çıkardı.

Rulo halindeki kumaşı bir arada tutan kağıda dokundu. Hilekar tüccarlar, balyanın ağırlığını tahrif etmek için o kısma kurşun veya hurda demir sararlardı. Elbette burada kimse böyle bir hileye başvurmazdı – sonuçta bu babasından gelen bir paketti – ama farklı bir şey yapmışlardı. Parmaklarıyla yokladı ve sargının arkasına tutturulmuş, bükülmüş kağıttan bir ip buldu. Sıradan mektuplardan farklı olarak, başkasının görmesini istemeyeceği mektupları hep bu şekilde alırdı. Bükülmüş ipi çözdü ve dikkatlice açtı. Dar, uzun kağıt şeridinde, babasının el yazısıyla kısa bir mesaj vardı.

“Kuzgun Eş’ten uzak dur,” yazıyordu.

Banka'nın nefesi boğazına düğümlendi. Ama neden?

Babası yazılı emirlerinin nedenini asla açıklamazdı ve o da babasının her dediğini yapardı. Bu yüzden iç sarayda olup biten her şeyi ona anlatır, imparatorun yakından nasıl göründüğü hakkında da bilgi verirdi. Bunun, babasının ve dolayısıyla Saname klanının iyiliği için olduğuna inanırdı.

Jusetsu'nun sırrını – genç kadının gerçek saç rengini nasıl sakladığını – babasına yazmasının nedeni de buydu.

Jusetsu, Banka'nın hayatını kurtarmıştı. Hatta onunla arkadaş olmak istemişti. Yine de Banka, sırrını ifşa etti. Çok düşündü, ikisini birbiriyle tarttı ama sonunda Banka, babasını seçti. Ancak, babasının Jusetsu'nun sırrını duyduktan sonra Banka'nın ondan uzak durması gerektiği sonucuna neden vardığını anlayamıyordu.

Gerçi, ona emir vermesine gerek yoktu – ne dese zaten yapardı. Ama… bundan sonra Jusetsu'ya karşı nasıl davranacaktı? Artık arkadaş olmaları imkansızdı.

Banka elini ipeğin üzerinde gezdirdi. Soğuktu ama aynı zamanda sıcaktı – o kadar sıcaktı ki irkilmesine neden oldu. Yaşamın sıcaklığıydı bu – hasat edilmiş hayatların sıcaklığı.

İçimde bu kadar sıcaklık olması imkansız, diye düşündü Banka.

Genç kadın, işi iyi kozaları kötü olanlardan ayırmakken en iyi kozaları ayıklamasını hatırladı. Bazen kullanılamaz bir koza ölü olurdu, yani içinde çürümüş ölü bir pupa bulunurdu. O pupalar çürür ve yapışkan bir lapa haline gelirdi.

Ben de o ölü pupalar gibiyim.

Etrafındaki hiç kimsenin haberi olmadan, Banka içeriden çürüyordu ve lapa haline geliyordu. İçten içe ölüyordu, dışarıdan ise hiçbir şey yokmuş gibi görünüyordu…