Kütüphanenin Esrarengiz Misafiri

Sakuta Azusagawa, bir gün vahşi bir tavşan kızla karşılaştı.

Altın Hafta'nın son günüydü.

Apartman dairesinden Shonandai İstasyonu'na yirmi dakikalık tempolu bir bisiklet yolculuğuyla vardı. Burası Odakyu Enoshima Hattı, Soutetsu Izumino Hattı ve Yokohama Belediye Metrosu'nun kesişim noktasıydı. İstasyon, pek az yüksek binanın bulunduğu, uykulu bir banliyöyle çevriliydi.

İstasyonu solunda bırakarak ışıktan sağa döndü. Oradan kütüphaneye varması yalnızca bir dakikasını alacaktı.

Bisiklet park yeri yarı yarıya doluydu, bu yüzden bisikletini park edip içeri yöneldi.

Sakuta buraya sık sık gelirdi ama içerideki o kendine özgü sessizlik onu her zaman hafifçe tedirgin ederdi. İçeri adımını attığında vücudu biraz gerildi.

***

Bölgedeki en büyük kütüphaneydi ve her zaman oldukça kalabalık olurdu. Girişin hemen ilerisinde dergi ve gazetelerle dolu bir stant duruyordu. Sakuta, tanıdık yaşlı bir beyefendinin bir spor gazetesine ters ters baktığını fark etti. Favori takımı kesin kaybetmiş olmalıydı.

Ödünç verme bankosunun önünden geçerken, neredeyse tamamı dolu olan bir sıra çalışma masası görüş alanına girdi. Lise öğrencileri, üniversiteliler, hatta dizüstü bilgisayarlarıyla yetişkinler...

Sakuta onlara şöyle bir bakış attı. Modern romanların ciltli kopyalarıyla dolu raflara yöneldi. Gözleri, alfabetik sıraya göre dizilmiş kitap sırtlarını takip ederek "Yu" ile başlayan kitap bölümünü taradı. Kitabı ararken aşağı doğru bakmak zorunda kalıyordu. Boyu yüz yetmiş üç santimdi ve en yüksek raflar bile bel hizasına ancak geliyordu.

Çok geçmeden küçük kız kardeşinin istediği kitabı buldu. Yazarın adı Kanna Yuigahama idi. Kitabın adı "Prens Bana Zehirli Bir Elma Verdi" idi. Doğru hatırlıyorsa, bu kitap dört beş yıl önce çıkmıştı ama kız kardeşi yazarın başka bir kitabını beğenmiş ve diğer eserlerini de okumaya kararlıydı.

Sakuta, biraz yıpranmış kitap sırtına uzandı ve kitabı raftan çekti.

***

Tekrar yukarı baktığında, doğrudan ödünç verme bankosuna yönelmek niyetindeydi. Tam o sırada gözüne o çarptı.

Rafların arasında duran bir tavşan kız.

...

Birkaç kez gözlerini kırpıştırdı. Görünüşe göre hayal görmüyordu. Kız bariz bir şekilde gerçekti.

Ayaklarında parlak siyah topuklu ayakkabılar. Altındaki ten rengini seçebilecek kadar ince, siyah çoraplar içindeki uzun bacaklar. Onun üzerinde ise ince ama kıvrımlı figürünü vurgulayan, üst kısımda belirgin, hatta pek de mütevazı sayılmayacak bir dekolte oluşturan siyah bir mayo vardı.

Beyaz manşetler bileklerinde çarpıcı bir vurgu oluşturuyor, boğazında ise siyah bir kelebek kravat duruyordu.

Topuklular olmadan muhtemelen yüz altmış beş santim boyundaydı. Keskin hatları ve sıkılmış ifadesi, ona çok çekici bulduğu olgun bir cazibe ve bıkkınlık katıyordu.

İlk başta Sakuta, birilerinin bunu filme aldığını düşündü. Etrafına bakındı ama hiçbir yerde bir televizyon ekibi göremedi. Kız tek başınaydı. Kaybolmuş ve yalnızdı. İnanılmazdı. Gerçekten vahşi bir tavşan kız.

Doğal olarak, sıradan bir öğleden sonra kütüphanede göze batıyordu. Tamamen yersizdi... Aslında Sakuta, bir tavşan kızın doğal yaşam alanı olarak kabul edilebilecek pek az yer düşünebiliyordu. Belki Vegas kumarhaneleri ya da kötü şöhretli dükkanlar? Her halükarda, tavşan kızlar kesinlikle yerel halk kütüphanesinde yaşamazdı.

Şaşırtıcı bir şekilde, buradaki en şok edici şey bu bile değildi.

Bu kız, akla gelebilecek en dikkat çekici kıyafeti giyiyordu, yine de kimse ona bakmıyordu.

“Bu da ne...?” diye mırıldandı.

Yakınlardaki bir kütüphaneci ona, “Şşş!” dercesine ters ters baktı. Saygıyla başını sallasa da, azarı en çok hak edenin kendisi olmadığını düşünmeden edemedi.

Ancak korkunç gerçek zaten zihnine işlemeye başlamıştı.

Kimse tavşan kızla ilgilenmiyordu. Ona dikkat etmiyorlar, yaygara koparmıyorlar ve orada olduğunu fark etmiyor gibi görünüyorlardı bile.

Normalde, bu tahrik edici tavşan kıyafeti içindeki bir kız geçip gitse, Japonya hukuk sisteminin Altı Kanunu ile boğuşan o öğrenci bile başını kaldırıp bir bakış atardı. Spor gazetesiyle oturan yaşlı adam, göz ucuyla bakışlar çalarken okumaya devam ediyormuş gibi yapardı. Ve kütüphaneci gelip kibarca kıyafetini değiştirmesini önerirdi.

Bir şeyler yanlıştı. Çok yanlıştı.

Sanki sadece Sakuta'nın görebildiği bir hayaletti.

Sırtından aşağı bir damla terin süzüldüğünü hissetti.

***

Dehşet içinde izlerken, tavşan kız raflardan birinden bir cilt kitap aldı ve arkadaki çalışma köşesine ilerledi.

Yolda, bir üniversite öğrencisinin yüzüne doğru eğildi ve dil çıkardı. Ardından, bir iş adamı ile tabletinin arasına ellerini soktu, onu göremediğinden emin olmak istercesine ellerini yukarı aşağı salladı. İkisi de tepki vermeyince, memnun olmuş gibi gülümsedi.

Sonra en arkaya oturdu.

Karşısında araştırmasına gömülmüş bir üniversite öğrencisi vardı. Onu hiç fark etmedi. Mayosunun ön kısmının sarkmaya başladığını fark etti ve çabucak yerine çekti, ama yine de üniversite öğrencisi hiçbir tepki vermedi. Hatta doğrudan ona bakıyor olmasına rağmen.

Bir süre sonra, öğrenci araştırmasını bitirdi ve sanki kesinlikle hiçbir şey olağan dışı değilmiş gibi gitmeye hazırlandı. Sonra gitti – yine, sanki hiçbir olağan dışı olay yaşanmamış gibi. Yanından geçerken dekoltesine göz ucuyla bakmaya bile çalışmadı.

...