Değişen Bedenler

Televizyon ekranındaki sahne, kamera flaşlarının titreşen ışıklarıyla yıkanıyordu.

“Sebep olduğum kargaşa için özür dilerim.”

Konuşan, genç bir erkek modelle ilişki yaşadığı ortaya çıkan evli, eski bir idoldü.

Başını iyice eğdi ve tam on saniye boyunca öylece tuttu.

Nihayet başını kaldırdığında, minyon bedeni yine bir flaş ve deklanşör sesi yağmuruna tutuldu.

Bu sahneyi dalgın dalgın izleyen Azusagawa Sakuta, içinden geçirdi: Ünlü olmak berbat bir şeydi.

Japonya'nın dört bir yanında insanlar ilişki yaşıyor ya da sevdiklerini aldatıyorlardı. Ama hiçbiri utançlarını ulusal televizyonda sergilemek zorunda kalmıyordu. Hiçbiri, kendilerine "erkek avcısı", "sürtük" ya da "nimfoman" gibi sözlerin taş gibi fırlatıldığını görmüyordu.

Ekrandaki kadın, muhabirlere kekeleyerek yanıt verdi, bir kez bile doğrudan kameraya bakmadan. İş bittiğinde, tekrar eğildi ve önceki açıklamasını yineledi.

“Sebep olduğum kargaşa için özür dilerim.”

Kargaşa yaratmak kötü bir şeydi anlaşılan.

Ama mekanın dedikodu yazarları ve fotoğrafçılarla dolup taştığı düşünülürse, herkes bu "kargaşadan" memnundu. Muhabirler, onların yararına sahnelediği bu halka açık linç için minnettar olmalılardı.

Ama özrü hak eden kocasıydı. Ayrılmak zorunda kaldığı programın ekibi ve sponsorları… ve belki de en sadık hayranları. Bu yeterli gibiydi. Tüm dünyaya – bu tabir her kimi kapsıyorsa – başını eğmek, asıl ulaşması gereken yere ulaşan bir özür değildi.

Azusagawa Sakuta zerre umursamıyordu. Hiç tanımadığı bir ünlünün kiminle randevulaştığı ya da kiminle ilişki yaşadığı onu hiç ilgilendirmezdi.

Otuzuna merdiven dayamış eski bir idolün kariyeri yerle bir olmuşsa, ona neydi ki?

Çok daha acil endişeleri vardı.

***

Azusagawa Sakuta, kız arkadaşının oturma odasında oturuyordu. On katlı bir binanın dokuzuncu katında. Sakurajima Mai'nin apartman dairesiydi burası.

Kanepedeki yerinden, çevresindeki zemini gayretle temizleyen bir robot süpürgeyi izliyordu.

Sakurajima Mai, karşısındaki diğer kanepedeydi. Göz göze geldiler ama o, hiçbir şey söylemeden başını çevirdi. Utancını gizlemek için değil, odadaki üçüncü kişiye bir sorusu olduğu içindi bu.

Azusagawa Sakuta'nın yanında, parlak sarı saçlarıyla kendi yaşlarında bir kız oturuyordu.

“Peki, Mai… burada neler oluyor?” diye sordu. Yanındaki kıza hitap ediyordu.

Sakurajima Mai karşısında oturuyor olmasına rağmen.

Ne Sakurajima Mai ne de sarışın kız, Azusagawa Sakuta'nın hareketlerine şaşırmış görünüyordu. Aksine, yanındaki kız hemen yanıt verdi.

“Dediğim gibi, bedenlerimizi değiştirdik,” dedi, tıpkı Sakurajima Mai'nin her zaman konuştuğu gibi konuşuyordu.

Azusagawa Sakuta kendini bu çıkmazda nasıl buldu? Zamanı biraz geriye sarmamız gerekecek.

***

Günlerden 1 Eylül, Pazartesiydi. Kırk günlük yaz tatili bitmiş, okul ikinci dönemin açılış törenini yapmıştı. Azusagawa Sakuta, Sakurajima Mai'yi orada görmeyi bekliyordu.

Yeniden çalışmaya başladığı için Sakurajima Mai, tatilin neredeyse tamamını işte geçirmiş, bu yüzden onu pek görememişti.

İşin kötüsü, ajansı randevulaşmayı yasaklamıştı. Boş zamanı olsa bile, çiftlerin yaz aylarında yaptığı klasik şeyleri yapmalarına izin verilmiyordu.

İkinci dönem, Sakurajima Mai'yi bir kez bile mayoyla görmeden gelip çatmıştı!

Dört gözle beklediği tatil mahvolmuştu, ama…

Sakurajima Mai, “En azından okulda görüşebiliriz,” demişti.

Bu yüzden, hayatında ilk kez Azusagawa Sakuta, 1 Eylül'ü iple çekiyordu. Hatta dün gece onu arayıp, “Yarın okulda görüşürüz,” demişti.

Ama okula gittiğinde, tören sırasında yerinde yoktu. Sınıf dersinden sonra 3-1 sınıfına uğramıştı ama Sakurajima Mai'den eser yoktu.

Sırasında çantası yoktu, okula geldiğine dair hiçbir işaret yoktu; vazgeçip eve dönmek zorunda kaldı.

Apartman dairesine boynu bükük bir şekilde sürükleyerek dönerken, karşı binadan biri çıktı. Sakurajima Mai'ydi.

Sevinçle ona seslendi ama aldığı yanıt endişe vericiydi.

“Sen kimsin?” diye sordu, ona derin bir şüpheyle bakarak elini omzundan itti.

Sakurajima Mai ondan bir yaş büyüktü ve bununla gurur duyardı; ne kadar stresli olursa olsun, ona asla çıkışmazdı.

“Azusagawa Sakuta,” dedi. “Adımı duymuş olabilirsin. Seninle randevulaşıyorum, Sakurajima Mai. Birlikte mükemmel, tatlı ve masum bir ilişkimiz var.”

“Hıh. Kız kardeşim asla senin gibi cansız gözlü biriyle randevulaşmazdı.”

Sesindeki küçümseme her şeyi ele veriyordu.

Görünüşü Sakurajima Mai'den farksızdı ama konuşma tarzı ve genel tavırları, bunun başka biri olduğunu açıkça gösteriyordu.

“Ha?” dedi. “Sen kimsin?”

Ama sorusunun yanıtı arkasından geldi.

“O, Toyohama Nodoka.”

Arkasını döndü ve Sakurajima Mai'nin apartman dairesinin cam kapılarından başka bir kızın çıktığını gördü.

Doğruca ona doğru yürüdü.

İlk fark ettiği şey parlak saçlarıydı. Muhteşem bir sarışınlık. Tümü başının sol tarafında toplanmış, adeta bir hostes gibiydi. Gür ve dikkat çekici bir saç modeliydi. Göz çevresindeki çarpıcı makyaj da cabasıydı; kesinlikle parti yapmayı seven birine benziyordu.

Boyu yaklaşık yüz elli yedi santimetreydi. Bir kız için ortalama bir boydu ama Sakurajima Mai uzun boylu olduğu için ona kıyasla küçük görünüyordu.

Vücut yapısı oldukça inceydi, kendi yaşındaki diğer kızların şüphesiz kıskandığı cinsten. Bazı erkekler onu biraz fazla zayıf bulabilirdi ama belirgin bir şekilde atletikti, bu yüzden narin durmuyordu. Şort giymişti ve bacaklarının ince olmaktan çok kaslı olduğu belliydi.

“Toyohama Nodoka mı?” dedi. İsim tanıdık geliyordu. Bu sarışın kızı da bir yerden tanıyor gibiydi.

Ama nereden?

Ona uzun uzun baktı. Sonra yanıt zihnine süzüldü.

“Ha, evet.”

Manga dergisinin kapağı. Atmayı unutmuştu ve aylardır odasında duruyordu.

Kapakta popüler yeni bir idol grubu vardı. Hatırladığı kadarıyla Sweet Bullet. Ve bu tanımadığı kız da o grubun bir üyesiydi – Toyohama Nodoka.

O ismi hatırlamasının tek nedeni, profilinde ilginç bir şekilde en sevdiği şeyin “Sakurajima Mai” olarak belirtilmesiydi. Azusagawa Sakuta buna tüm kalbiyle katılıyordu.

“Hayır, o sensin,” dedi, sarışın kızı işaret ederek.

“İşaret etme.”

Parmağını yakalayıp aşağı indirdi.

……

Bu oldukça tuhaftı. Onunla konuşma ve davranma şekli… insanların bir yabancıyla normalde etkileşime girdiği gibi değildi. Sanki onu tanıyordu. Tıpkı… Sakurajima Mai gibi…

“Şu an Sakurajima Mai benim,” dedi sarışın kız. “Ve o da Toyohama Nodoka.”

“Sakurajima Mai”yi işaret etti. Yani sarışın olan Sakurajima Mai'ydi ve “Sakurajima Mai” de Toyohama Nodoka.

Ne dediğini anladı ama bunu kabul etmek başka bir konuydu.

Sarışın kız uzanıp kulağına fısıldadı.

“Ergenlik Sendromu'ndan şüpheleniyorum,” dedi.

Sesi ve yüzü tamamen yanlıştı ama… bu kesinlikle Sakurajima Mai'nin bileceği bir şeydi.

Çoğu insan, bu terimin tanımladığı gizemli olaylara inanmazdı. Hikayeleri sadece şehir efsanesi diye geçiştirirlerdi. Bunu ciddiye alan tek kişiler, kişisel deneyimi olanlardı.

“Ama bu, neredeyse yok olduğum zamankinden oldukça farklı,” dedi, konuyu pekiştirerek.

Bu, her şeyi açıklıyordu. Geçen bahar, Sakurajima Mai insanların hafızasından silinmiş ve neredeyse tamamen yok olmuştu. Ve bunu bilen tek kişiler Azusagawa Sakuta ve Sakurajima Mai… bir de tavsiye istediği arkadaşı Futaba Rio'ydu.

“Yani gerçekten Sakurajima Mai sensin?”

“Dediğim gibi.”

Sarışın kız ona gülümsedi. Biraz alaycı ama yine de nazik – Sakurajima Mai'nin yüzünde defalarca gördüğü bir ifadeydi bu. Her yerde tanıyacağı bir gülümseme.

“Toyohama Nodoka, içeri gelsen iyi edersin. Bu bir rüya değil.”

“Ha? Saçmalama.”

“Gerçeği kabul et.”

“Kendi kız kardeşime dönüştüğümü mü kabul edeyim yani?”

Toyohama Nodoka, kapılardaki yansımasını işaret etti. “Sakurajima Mai” camdan ona geri işaret etti. Sonra yüzünü kurcalamaya ve her yerine dokunmaya başladı.

“Olamaz,” dedi. “Bu bir rüya olmalı.”

“Yine de dokunduğun her şey çok gerçek geliyor.”

……

“Yemin ederim rüya değil. Sadece… rüyadan fırlamış gibi.”

“Olamaz… Yani, eğer bu bir rüya değilse…”

Toyohama Nodoka'nın dudakları titremeye başladı. Sanki konuşmaya çalışıyor ama kelimeleri bulamıyordu. Hiç ses çıkmadı. Dili tutulmuştu. Gerçekleri inkar etmeye çalışırcasına birkaç kez başını salladı.

Sonunda hırıltılı bir sesle, “Bu… kötü olurdu…” dedi.

Basit, süssüz bir gerçekti bu, inanılmaz görünen bir gerçekle ortaya çıkan. İnsanlar gerçekten başı dertte olduğunda, güzel konuşmak zordur.

***

Bundan sonra, Azusagawa Sakuta, konuyu daha derinlemesine konuşabilmeleri için Sakurajima Mai'nin dairesine davet edildi.

Asansörle dokuzuncu kata çıktılar. Sakurajima Mai'nin köşe bir apartman dairesi vardı.

Güney cepheydi, bol güneş alıyordu. Yalnız yaşıyordu ama üç odalıydı. Azusagawa Sakuta hemen oturma odasına alındı.

Geniş, açık bir yerleşimi vardı, bir ucunda şık bir mutfak tezgahı ile. İki kanepe, bir sehpa ve bir televizyon sehpası – hepsi aynı ağırbaşlı ahşap verniğiyle kaplı, minimalist mobilyalar. Ve zemini temizleyen UFO şeklindeki robot.

“Sakurajima Mai, kiran ne kadar?”

“Hiçbir şey.”

“Ha?”

“Benim mülküm.”

“Anladım…”

Mantıklıydı.

Sakurajima Mai çok ünlüydü ve çocukluğundan beri oyunculuk yapıyordu. Ülkedeki herkes onu tanırdı. Filmlerde, dizilerde ve reklamlarda oynamıştı. Bir apartman dairesi alabilecek durumda olması doğaldı.

“Bu kadar mı?” diye sordu, şaşkın görünüyordu. “Seni buraya aldığımda çok daha heyecanlanacağını sanmıştım.”

“Sadece ikimiz olsaydık, çoktan yatak odanda olurdum.”

“Yüzün kızarmadan söyleme şunu!”

“Her kelimesinde ciddiydim.”

“Sadece… otur. Sana bir şeyler içmek için getireyim.”

Onunla daha fazla tartışmayı reddederek Sakurajima Mai, buzdolabını açtı.

Azusagawa Sakuta usulca kanepeye oturdu. Bir iki saniye sonra, Sakurajima Mai… hayır, sadece Sakurajima Mai gibi görünen Toyohama Nodoka, karşısındaki kanepeye oturdu.

……

Toyohama Nodoka, başına gelenleri kabul etmekte hâlâ zorlanıyordu. Cam sehpanın üzerindeki yansımasına bakıyor, yüzünden inanmazlık okunuyordu.

……

Azusagawa Sakuta onu kendi haline bırakmaya karar verdi.

Sessizliği dağıtmak için televizyon kumandasına uzandı. Ekranda çok geçmeden bir haber programı belirdi. Eski bir idolün aldatma skandalına karışması ve resmi özrünün ardından soru yağmuruna tutulduğu bir haberdi bu.

Bir dakika kadar sonra Mai, elinde üç bardak olan bir tepsiyle geri döndü. Ya da daha doğrusu, Mai'nin bu yeni, dışa dönük, sarışın hali.

"Peki, Mai, burada neler oluyor?"

"Dediğim gibi, bedenlerimiz değişti."

Bir kez daha Mai'den Nodoka'ya baktı. Daha doğrusu, Mai'nin bedeninden Nodoka'nınkine.

"Pekala, şimdilik bunu peşinen kabul edelim..."

Buna takılıp kalırsa sohbetin ilerlemesi zordu.

"Nodoka Toyohama ile bağlantın ne, Mai?"

Mai ona adıyla hitap ediyordu ve Nodoka da daha önce "kız kardeş" kelimesini kullanmıştı. Bu yüzden içine doğan bir şey vardı, üstelik oldukça emin olduğu bir şeydi. Ancak mevcut koşullar altında, bunun açıkça belirtilmesinin en iyisi olacağını düşündü.

"Daha önce bir kez bahsetmiştim, değil mi? Üvey kız kardeşim olduğundan."

"Evet, bahsetmiştin."

Boşanmanın ardından Mai'nin babası yeniden evlenmiş ve yeni eşinden bir kızı olmuştu. Mai ve o çocuk, aynı babadan ama farklı annelerdendi.

Ama bunu ona anlattığında, üvey kız kardeşinin Nodoka'nın yaşına yakın olacağını hiç hayal etmemişti. Okuduğu profil doğruysa, Nodoka Toyohama lise ikinci sınıf öğrencisiydi, yani Sakuta ile aynı yaştaydı. Mai'den ise sadece bir yaş küçüktü.

---