Hatıra Defteri ve Kelebek Etkisi

Üç oldu, geçti ama Kirishima Touko'nun babası tarlalardan dönmedi. Eve dönüş yolunun uzunluğunu düşünerek, saat üç buçukta yola çıktılar.

"Ç-çok üzgünüm. Bu tür şeyleri kaldıramaz o."

Annesi başını salladı.

"Hiç dert etmeyin," dedi Shouko, hafifçe gülümseyerek. "Bir itirazınız olmazsa, Kirishima Touko'yu tekrar ziyaret etmek isterim."

"Elbette. Ah, lütfen bunu alın."

Annenin gözleri yine dolmaya başlamıştı ama Shouko'ya küçük bir çanta uzattı. İçi çayla doluydu.

"Çok teşekkür ederim."

"Bir de..." Başka bir şey uzattı.

Bir defter.

"Bu da ne...?"

"Bir hatıra defteri. Kirishima Touko ile Mitou Miori... bahsettiğim arkadaşı. Karşılıklı yazarlardı. Onu daha iyi tanımanıza yardımcı olabilir diye düşündüm."

"Emin misiniz...?"

Yanında duran Sakuta, Shouko'nun endişesini iliklerine kadar hissetti.

Bir hatıra defteri, Kirishima Touko'nun tüm saf düşünceleriyle dolu olurdu. Annesinin bunu bırakmasının ne kadar zor olduğunu biliyorlardı.

"Elbette. Eğer bir itirazınız olmazsa..."

"Çok iyi bakacağım. Ve yemin ederim geri getireceğim."

Sakuta çay çantasını aldı, Shouko ise hatıra defterini kabul etti. Defter incecik olmasına rağmen ellerinde ağır geliyordu.

"Artık gitsek iyi olur."

Son bir kez başlarını sallayıp arabaya bindiler.

Kirishima Touko'nun annesi el salladı, Shouko ise derin bir reveransla eğildi. Sakuta, son bir vedalaşma için onlara zaman tanıdıktan sonra yola koyuldu.

İki tarafı da kontrol ettikten sonra yola çıktı ve yavaş yavaş hız sınırına ulaştı.

Ne önde ne arkada araba vardı.

Bir süre yol tamamen onlara ait oldu ve sessizlik içinde ilerlediler.

Tüm yol boyunca Shouko, yolcu koltuğunda oturmuş, gözlerini hatıra defterinin kapağına dikmişti.

Kirishima Touko ve Mitou Miori.

İsimleri, kendi el yazılarıyla kapaktaydı.

Açıp okumaya yeltenmedi. Defteri kabul ettikten sonra bile Shouko, içine bakmanın doğru olup olmadığından derinden şüphe duyuyordu.

Zamanla ana yola ulaştılar. Otoyol girişine yöneldiler.

Ne kadar ilerleseler, o kadar az ev görüyorlardı. Yakında sadece çay tarlaları kaldı.

"Annesi bunu sana emanet etmeyi seçti, Makinohara. Bakmanda bir sakınca yok."

"Evet."

Başını salladı ama yine de açmak için bir hareket yapmadı. Bunun yerine, zarar görmemesi için dikkatlice çantasına yerleştirdi.

"Eve varınca, sakin sakin okuyacağım."

"Kulağa iyi bir plan gibi geliyor."

Shouko için bunlar, ona bir gelecek bahşeden hayırseverin sözleriydi. Her birini kıymetli bulmak isterdi.

"Annesi iyi biri gibiydi," dedi, konuyu değiştirerek.

Otoyol görüş alanına girdi.

"Evet, çok iyi."

Nazik kadının gözleri, Kirishima Touko'dan bahsederken birkaç kez dolmuştu ve bu akıllarına kazınmıştı. Onların önünde neşeli görünmek için elinden geleni yaptığı apaçık ortadaydı.

Ve bunu bizzat görmek, Shouko için özellikle zor olmalıydı.

"......"

Bu yüzden bu kadar sessiz olduğunu düşündü.

"Hiçbir yanlış yapmadın, Makinohara."

"......Bu tamamen doğru değil," dedi, pişman bir gülümsemeyle.

Sakuta o bakışı fark etmemiş gibi yaptı. Yola odaklandı.

"Sakuta, bir kelebeğin kanat çırpışının başka bir yerde kasırgaya neden olduğu efsaneyi biliyor musun?" diye sordu Shouko, sesi alçak çıkıyordu.

"Kelebek etkisi mi? Futaba bir keresinde bahsetmişti."

"Küçük bir değişim olarak başlayan şey, sonunda çok önemli bir şeye dönüşebilir."

Shouko, yolcu tarafındaki cama yaslandı. Düşünceli ifadesinin camda yansıdığını görebiliyordu.

"Elbette, ama Laplace'ın şeytanı değilsen, sonuçtan asıl kök nedene ulaşmanın bir yolu yok. Futaba öyle söylemişti. Hiç kimse bir şeyin gerçek nedenini bilemez."

Küçük bir şeytan tanıyordu gerçi, ama Tomoe'nin hesaplamaları sadece geleceğe yönelikti.

"Yani hiçbir yanlış yapmadın, Makinohara."

Bunu söylerken, otoyol rampasına saptı.

Shouko hiçbir yanıt vermedi.

Sakuta hızlandı, saatte yüz beş kilometrelik trafiğe karıştı.

"İyi misin, Sakuta?"

"Neden olmayayım ki?"

"Şu Mitou Miori meselesi."

"Gerçekten de aniden çıktı ortaya. Beni şaşırttı."

Bunu gerçekten kastetmişti.

"Ama bu, Mitou Miori'nin kesinlikle gerçek Kirishima Touko olduğu anlamına geliyor."

"Sanırım öyle, evet." Shouko başını salladı.

"Karaoke'den nefret ettiğini söylemişti."

Onu ilk tanıdığı günü hatırladı. Katıldıkları partideki herkes karaoke'ye gitmeye karar vermişti ve onlar da birlikte sıvışmışlardı.

"Sence bu yüzden mi?"

"Mitou Miori'nin yapacağı türden bir bahane bu."

Şarkı söylemeye başlarsa, insanlar fark edebilirdi.

Muhtemelen karaoke'de harikaydı ama öyle değilmiş gibi davranıp konuyu geçiştirmek zorundaydı.

"Eğer 'Kirishima Touko' gerçeği yeniden yazıyorsa, o zaman tüm bu karmaşa Mitou Miori'nin hatası demektir."

Eğer diğer potansiyel dünyadan gelen mesaja güvenirse tabii. Ama onu suçlamak doğru gelmiyordu. Ve Shouko yakında bunun bir nedenini dile getirdi.

"Mitou Miori aslında neyin peşinde?"

Gerçekten hiçbir fikri yoktu.

"Sanırım arkadaşının adını kullanarak şarkı söyleme kısmını anladım."

"Kirishima Touko'yu unutulmaz kılmak. Sadece adının yaşamasını sağlamak," dedi Shouko.

Sakuta başını salladı. "Ama şimdi herkes 'Kirishima Touko'nun başından beri Mai olduğunu düşünüyor ve Mai de bunu kendisi söyledi."

"Gerçeği bu şekilde yeniden yazdı çünkü gerçek Kirishima Touko büyük bir Mai hayranı mıydı sence?"

"İhtimal dışı değil..."

Ama bu teori de tam olarak uymuyordu, bu da onu düşündürdü.

"İkna olmamış gibisin."

"Mitou Miori'den hiç böyle bir şey hissetmedim. Gördüğüm kadarıyla güçlü inançları veya kanaatleri yoktu."

Bu yüzden olayları yeniden yazması mantıklı gelmiyordu.

"Nasıl biri?" diye sordu Shouko.

"Çözmesi zor biri. Kendini her zaman ulaşılamaz bir mesafede tutuyor."

"Serap gibi mi?"

"Belki."

Güldü. Yerinde bir benzetmeydi.

"Ama bu bir şeyi netleştiriyor," dedi Shouko.

"Öyle mi?"

"Mitou Miori tam da senin beğendiğin türden biri, Sakuta."

Zaferle genişçe sırıttı.

"Hiç de öyle bir şey söylemedim. Benim tipim olan tek kişi Mai."

"Ve ben de."

Shouko dilini çıkardı, o da yüzünü buruşturdu.

"Ah, bu dinlenme tesisinde durmak istemiştin," dedi, sol şeride geçerek.

Shouko'nun yaptığı ilk şey, Makinohara Dinlenme Tesisi tabelasının yanında bir selfie çekmek oldu. Sonra hediyelik eşya dükkanındaki ürünlere göz gezdirdiler. Bölge çayıyla ünlüydü ve çayla ilgili birçok şey vardı. Shouko sonunda bir rulo pasta alırken, Sakuta da Kaede için puding aldı.

"Sakuta, şundan yiyelim," dedi Shouko, işaret ederek, ve ikisi de birer dondurma aldı. Shouko yeşil çay ve süt aromalı karışımı seçerken, Sakuta hojicha'yı tercih etti.

Bu dinlenme tesisinde bir köpek gezdirme alanı vardı. Her gün görülen bir şey değildi. Akşamüstüne doğru gökyüzü kızarırken, birkaç köpek neşeyle etrafta koşuşturuyordu.

Onları izlerken, Sakuta bir düşüncesini dile getirdi.

"Bizdeki gibi ikinci bir şans yok."

Olsa bile, Kirishima Touko hayatta kalsa... Shouko'ya ne olacağı belli değildi. Büyük ihtimalle onun hayatta kalamadığı bir gelecek olurdu.

"Şimdi şimdiki zamandayız, bu yüzden bu mümkün değil."

"Ben de öyle düşünmüştüm."

Haklıydı.

O zaman çizelgesi her zaman gelecek olduğu için olayları değiştirmeyi başarmışlardı. Gelecekten şimdiki zamana dönebilmişlerdi. Ama şimdiki zamandan geçmişe gitmenin bir yolu yoktu. Rio'nun bunun neden çok daha zor olduğunu açıkladığını hatırladı.

"Bu da demek oluyor ki Mitou Miori'yi eli boş görmeye gitmem gerekecek."

Dondurmadan bir ısırık aldı. Her ısırık ağzını hojicha'nın fındıksı aromalarıyla dolduruyordu.

"Hatıra defterini okumak ister misin, Sakuta?"

Bunu düşündü.

"......İyi olmaz," dedi, başını sallayarak.

"Belki bazı bilgiler sağlayabilir."

Shouko endişeli görünüyordu.

"İyi olacağım."

Tereddüt etmedi. "İyi olacağım" derken tam olarak ne kastettiğinden emin değildi. Ama Mitou Miori'ye nasıl yaklaşacağı konusunda tuhaf bir şekilde emindi.

"Sanırım artık gerçekten arkadaş olmamızın zamanı gelmişti."

"Kirishima Touko'nun ölümü benim hatam olsa bile mi?"

"Kirishima Touko'nun ölümü benim hatam olsa bile, yine de Mitou Miori'nin arkadaşı olmak isterdim."

Bununla birlikte, waffle külahının son ısırığını ağzına attı.

Sakuta ve Shouko, saat dört buçukta dinlenme tesisinden ayrıldı. Batıdaki gökyüzü yeni yeni kızarmaya başlamıştı.

Araba kısa sürede hızlandı, onları saatte yüz beş kilometre hızla sürüklüyordu. Yaklaşık iki saat sonra, akşam altı buçukta, Fujisawa'ya geri dönmüşlerdi.

Kiralık arabayı iade etmeden önce, Shouko'yu ve aldıkları hediyeleri bırakmak amacıyla apartman dairesinin önünde durdu.

Tam o sırada, karşıdaki binanın önünde tanıdık beyaz bir minibüs gördü. Mai'nin menajeri Hanawa Ryouko'ya aitti.

"Mai yeni dönmüş gibi görünüyor."

Onu müzik festivalindeki kulis olarak kullanılan otobüsten beri görmemişti.

Sakuta arabadan indiğinde, minibüsün arka kapısı kayarak açıldı ve Mai dışarı atladı. Onu içeriden görmüş olmalıydı. Hiç de şaşırmış görünmeden yanına geldi. Gözlerinin etrafında hafif bir huysuzluk vardı – ve Sakuta nedenini biliyordu.

"Neden Shouko benden önce arabaya biniyor?" diye homurdandı, yanaklarını sıkıp iki yana çekerek.

"Sakuta hiçbir yanlış yapmadı! Bütün günü benimle geçirmesi için ona yalvardım!" diye ilan etti Shouko, o herhangi bir bahane uydurmaya kalmadan.

Mai'nin bakışları ona döndü.

"......"

"......"

Göz göze geldiler ve bir sessizlik çöktü. Gergin bir sessizlik.

Ama sadece bir anlığına.

"Hoş geldin, Shouko."

"Geri dönmek güzel."

Üzerlerindeki gölge dağıldı.

"Minegahara üniforması sana yakışmış."

"Oldukça keyif alıyorum. Sakuta'yı parmağımda oynatmamı sağlıyor."

"Şimdi büyük Shouko gibi konuşuyorsun bile."

Hızlı büyümesi Mai'yi biraz rahatsız etmişti.

"Mai," diye bir ses geldi arkasından. "Eşyalarını odana çıkaracağım."

Menajeri Hanawa Ryouko'ydu. Minibüsten bir bavul sürükleyip kapıya yöneldi.

"Hayır, ben hallederim. Sen evine git, Hanawa Ryouko. Dinlen biraz."

Mai birkaç adım uzaklaştı, sonra geri döndü.

"Shouko, yakında görüşmemiz gerekecek," dedi.

"Elbette."

"Sakuta, onun eve vardığından emin ol."

"Zaten öyle planlamıştım. Bu seni çileden çıkarmazsa?"

"İçin rahat olsun, öfkeliyim."

Gülümsedi, sonra menajerinden bavulunu alıp Shouko ve Sakuta'ya bir kez daha el salladı ve binanın içinde kayboldu. O da gözden kaybolana dek onu izledi.

---

Ryouko minibüse bindi, Sakuta'ya başını sallayıp sürüp gitti. Köşeden sola döndü ve yakında rüzgar gibi gözden kayboldu.

---

Geriye yalnızca ikisi kalmıştı.

"Seviliyorsun, Sakuta."

"Biliyorum."

"Mai kesinlikle kendisi gibi davranıyordu."

"Touko Kirishima olduğunu iddia etmesi dışında, o gerçekten kendisiydi."

"Ve seni bu kadar sarsan şey bu mu?"

"Mai, ama değil."

"Ve aynı zamanda Mai değil, ama o mu?"

Shouko tam üstüne basmıştı.

"Her neyse, top Miori Mitou'da," diye ekledi Shouko.

Haklıydı. Bu yüzden Sakuta başını sallamakla yetindi.

"Kesinlikle öyle," dedi.

---