Tersine Dönen Dünya

Sakuta Azusagawa, Shichirigahama semaları altında yürüyordu.

Günlerden 9 Nisan Pazar'dı.

Hava çok güzeldi.

Güneş batıda yavaş yavaş batıyordu.

Sahil kenarındaki otoparkta hâlâ bolca boş yer vardı.

Etrafındaki turistler telefonlarını çıkarmış, uzaktaki Enoshima'nın fotoğraflarını çekiyordu. Bir tek Sakuta'nın sırtı suya dönüktü. Gözlerini otoparkın ortasındaki şık kafeye dikmişti.

"Hoş geldiniz!"

Kapıyı açtığında, içeride neşeli bir selamlama yankılandı. Ses çok tanıdıktı.

Miori, önlük giymiş bir şekilde tezgahın arkasında duruyordu.

Göz göze geldiklerinde, Miori'nin ağzı homurdanırcasına büküldü. Ama bu sadece bir an sürdü; o tezgaha varmadan, tekrar güler yüzlü bir kafe çalışanı rolüne bürünmüştü.

"Siparişiniz hazır mı?" diye sordu, sanki onu tanımıyormuş gibi.

"Buzlu caffe latte ve loco moco kasesi alacağım," dedi Sakuta, yılmadan.

"Başka bir şey arzu eder misiniz?"

"Peki, Mitou..."

"İş yerime kadar geldiğine göre, Touko'yu görmenin bir yolunu bulmuşsundur, değil mi?"

Sözünü kesti, doğrudan konunun kalbine indi.

"Evet," dedi, gözünü bile kırpmadan. Söyleyeceklerini söyledi. "Hadi şimdi yapalım şunu."

"Çalışıyorum."

"Vardiyan bitene kadar bekleyebilirim. Kaçta çıkıyorsun?"

"Uzun bir yol."

Miori, gözlerinin içine bakarak onu vazgeçmeye zorladı.

"Hmm? Mitou, otuz dakikaya çıkmıyor musun?" diye sordu arkasındaki bir adam.

Belli ki patronuydu.

"Buzlu caffe latteniz," diye ekledi, Sakuta'nın önüne bir tepsiye bardak koyarken. Sonra ona cesaret verici bir göz kırptı ve mutfağa geri döndü.

Miori, patronunun sırtına öfkeyle baktı. Belli ki burnunu sokmasından hiç hoşlanmamıştı.

Sonra Sakuta'ya geri döndü.

"Tam otuz dakikam var," dedi, sanki bu sonsuz bir süreymiş gibi.

"Beklemeye dayanmaya çalışacağım."

Loco moco'sunu yerken, gökyüzünün okyanus üzerinde kırmızıya dönmesini izledi. Yarım saat su gibi akıp geçti.

Miori hazırlanırken Sakuta on dakika daha takıldı, sonra birlikte ayrıldılar. Arkalarındaki sıcak bakışların farkındaydılar.

"Patronum bizim hakkımızda tamamen yanlış şeyler düşünüyor."

"Herhalde çıkmaya ramak kala kavga ettiğimizi ve şimdi aramızın garip olduğunu sanıyor."

"Garip kısım doğru ama."

"Öyle mi?"

"Doğru, bu adamda zerre hassasiyet yok."

Ona yan yan baktı ama gülümsüyordu.

Ve birlikte gülerken, ayakları onları sahile doğru götürdü.

Otoparkın ortasındaki kafeden uzaklaşıp dalgakıran boyunca ilerlediler.

Başlarının üzerinde bir uçurtma dönüyor, etraflarında zarif bir daire çiziyordu.

"Peki, Mitou."

"Hmm?"

"Touko Kirishima'yı gerçekten görmek istiyor musun?"

"Daha dün de söylemiştim," dedi Miori, tiyatral bir edayla.

"O zaman vardiyanın süresi hakkında neden yalan söyledin?"

"Bugün eve gidip elektrik süpürgesiyle temizlik yapma havasındaydım."

Sarsılmazdı.

"Aslında onu görmek istemiyorsun."

"Kışlık eşyalarımı kaldırmam gerekiyor."

Miori'nin gözleri Enoshima'ya kilitlenmişti.

"Mitou, Touko Kirishima'yı bulmak için gerçeği yeniden yazmıyordun."

"......"

Şimdi gözlerini ona çevirdi ve ayakları durdu.

"Tüm bu süre boyunca kaçıyordun ve sonunda bu gerçekliğe sığındın."

Sözünü bitirdiğinde, Sakuta da durdu... ve ona döndü.

Doğrudan ona bakıyordu.

"Neyden kaçıyordum?" diye sordu kısaca.

Sesi o kadar alçaktı ki, rüzgar biraz daha şiddetli olsa duymazdı.

"Touko Kirishima'dan tabii ki."

Bu yüzden, ne kadar çok şeyi yeniden yazarsa yazsın, Touko Kirishima'nın yaşadığı bir gerçekliğe asla ulaşamamıştı. Ve asla ulaşamayacaktı.

"......"

Miori pek tepki vermedi.

Söylediklerini anlamayacak bir kız değildi; bu yüzden tepkisizliği onu hafifçe şaşırtmıştı.

Onunla tartışacağını, saldırıya geçip ne kadar sarsıldığını gizlemek için kaçmadığını iddia edeceğini düşünmüştü.

Ya da en azından en güzel gülümsemesini takınıp konuyu değiştirecekti.

İkisini de yapmadı.

Şaşıran Sakuta öylece durup bekledi. Sonunda...

"Beni yakaladın," dedi Miori mahcup bir gülümsemeyle. Sonra suçlulukla başka yöne baktı.

"......Bunu anlamış mıydın?"

Sesi biraz şaşkın geliyordu.

Başını sallamadı ya da hayır anlamında sallamadı.

Sadece her zamanki belirsiz gülümsemesini sundu.

İhtiyacı olan tek yanıt buydu.

"Onun şarkısını duydun mu — 'Dünyayı Tersine Çevir'?"

"Mai'nin müzik festivalinde söylediği şarkıyı mı?"

"Evet. Sözleri şöyle: 'Seninle tanıştığıma sevindim. / Ben böyle düşünmüyorum. / Ruh eşim artık dışarıda değil. / Ama dinlediğimiz tüm aşk şarkıları hemfikir. / Yeniden buluşacağız. / Kaybolmaktan korkma. / Kalk, o kapıyı aç, dışarı adım at. / Ama gelecek garanti değil. / Yarın yine yalnız olacağım. / Paylaşacak kimsem yok. / Kalbimdeki bu boşluk. / Eğer böyle hissetmek zorundaysam... / Keşke seninle hiç tanışmasaydım.'"

Her kelimeyi duygusuzca ezbere okudu.

"Ezbere biliyorsun. Şaşırmamam gerek herhalde."

"Touko'nun yazdığı son sözler bunlar."

"......"

Sesinde bir hüzün belirtisi vardı.

Ama yüzü gerçek duygularını ele vermiyordu.

"Sanırım araba çarpmasından hemen önce yazmıştı. Hastaneye giderken çantasında takas günlüğümüzü buldular... ve en son sayfadaydı, yirmi dört Aralık tarihliydi."

"Yani sana göre, bunlar onun son sözleri."

"Benimle hiç tanışmasaydı daha iyi olurdu."

"......"

"Tanışmasaydı, o köri çörekini almazdı ve ölmezdi."

"......"

"Onunla barışmayı planlıyordum ama Touko'nun başka fikirleri vardı."

Miori bu sözleri böyle yorumluyordu.

"Onu suçlamıyorum. Kavgamız sırasında korkunç şeyler söyledim. Kimsenin şarkılarını dinlemeyeceği, sadece onlarla dalga geçecekleri gibi şeyler. Evde çiftliği devralıp çay yetiştirmesinin daha iyi olacağını söyledim."

"Peki o ne dedi?"

"Çok üzgün baktı ve çok şey istediği için özür diledi. Ve çıkarken, 'Umarım beni anlarsın, Miori,' dedi. Tam o anda, dünyada yapayalnız kalmış gibi görünüyordu."

Miori'nin gülümsemesi pişmanlık doluydu, sanki hatasından utanıyormuş gibi. Kaybolmuş, hüzünlü ve bunu örtmeye çalışıyordu. Tüm tonlarıyla griydi.

"Hâlâ arkadaşım olmak istiyor musun?" diye sordu.

Sakuta gözlerini ondan ayırıp dalgakırana yaslandı. Dudakları yavaşça aralandı — ve asıl meseleye geldi.

"Peki, Mitou..."

"Ne?"

"O şarkı neden bu kadar kısa?"

"Bıraktığı tüm sözler bunlardı." Omuz silkti, pek düşünmeden.

"O şarkı neden yavaş yavaş susarak bitiyor?"

"......"

Bu kez tepkisi oldukça farklıydı. Hazır bir cevabı yoktu. Bilinçli bir sessizlik gibi görünmüyordu — sadece bilmiyordu.

"Şarkının devamı var mıydı, ama ona uyacak sözler mi yoktu?"

"......"

Miori'nin gözleri doldu.

"Demek var, öyle mi?"

"Sana bunu düşündüren ne?" diye sordu, sorusuna başka bir soruyla yanıt vererek. Zihni tamamen devreye girmişti.

Sakuta'nın umduğu da buydu.

Eğer sormak zorunda kaldıysa, bu şarkının devamı olduğunun neredeyse kesin kanıtıydı.

"Cevabı o verecek."

Dalgakırandan doğrulup kalkan Sakuta, okyanusa döndü. Aşağıdaki sahilden onlara doğru tanıdık bir yüz bakıyordu.

Minegahara üniformasıyla Shouko'ydu.

"'O mu?'" diye tekrarladı Miori, şaşkınlıkla. Onun bakışlarını takip etmek için döndü.

Sakuta gibi, o da sahile bakıyordu — ve Shouko'nun ona baktığını gördü.

Göz göze geldiler.

Ve Shouko'nun ayaklarının dibindeki kumda, bulundukları yerden okunabilecek kadar büyük harflerle, "Dünyayı Tersine Çevir" şarkısının sözleri yazılıydı.

"......?"

Yüzündeki kafa karışıklığı anlaşılırdı.

Bir anda çok fazla şey oluyordu.

"Merhaba!" diye bağırdı Shouko. Yukarıdan duyulabilecek kadar yüksek sesle. "Ben Shouko Makinohara!"

"......"

Miori'nin kaşları seğirdi.

Gözleri fal taşı gibi açıldı, aşağıdaki kıza kilitlenmişti.

Bu ismi tanıma ihtimali yüksekti. Muhtemelen Touko'nun annesinin ona gönderdiği mektuplardan birinden. Ama asla gerçekten tanışmayacaklarını varsaymış olmalıydı.

"Touko Kirishima bana geleceğimi verdi," dedi Shouko, ellerini göğsüne bastırarak.

Donörüne şükranlarını sunuyordu.

Şefkat ve sevgiyle.

"Yani Touko'yu görmeye gitmek derken bunu mu kastediyordun?" diye fısıldadı Miori, ona doğru bakarak. Biraz şaşkın olduğunu anlayabiliyordu.

"Bu sadece yarısı," dedi, ki bu daha fazla soru işaretine yol açtı.

Sormaya başladı...

...ama o sormadan, Shouko tekrar bağırdı.

"Bu sözleri oku!" dedi ve kelime sıraları boyunca yürümeye başladı.

Seninle tanıştığıma sevindim.

Ben böyle düşünmüyorum.

Ruh eşim artık dışarıda değil.

Ama dinlediğimiz tüm aşk şarkıları hemfikir.

Yeniden buluşacağız.

Kaybolmaktan korkma.

Kalk, o kapıyı aç, dışarı adım at.

Ama gelecek garanti değil.

Yarın yine yalnız olacağım.

Paylaşacak kimsem yok.

Kalbimdeki bu boşluk.

Eğer böyle hissetmek zorundaysam...

Keşke seninle hiç tanışmasaydım.

Shouko yavaşça hareket etti, Miori'ye okuması için zaman tanıdı. Son satırın yanında durdu.

"Ne var onlarda?" diye sordu Miori.

"Bu şarkının adı ne?"

"'Dünyayı Tersine Çevir.'"

"Bunun ne anlama geldiğini hiç merak ettin mi?" diye sordu.

"Dünyayı baş aşağı çevirmek istediğini varsaymıştım."

"Touko Kirishima'nın da bunu kastettiğinden şüpheleniyorum. İnsanlar aşık olur ve aşkları biter, ya da tam tersi."

"......?" Hâlâ şaşkın, ona afallamış bir bakış attı. "İşleri uzatman gerçekten sinir bozucu," diye çıkıştı.

Cevap vermedi.

"Miori!" diye seslendi Shouko sahilden. "Bu kez, onları tersten oku!"

En alt satırın yanında duruyordu.

Ve yavaşça yukarı doğru yürüdü, sözleri geriye sararak.

Birkaç an sonra, Miori'nin nefesi kesildi.

"......"

Sonra kısa bir sessizlik çöktü üzerine.

Bir saniye sonra... hafifçe nefes aldı.

Ve sonra Miori şarkı söylemeye başladı.

Onu ilk kez şarkı söylerken duyuyordu.

Ama o şarkı söyleyen sesi tanıyordu.

Daha önce duymuştu.

Tüm o videolardaki Touko Kirishima'nın sesiydi.

O şarkıların arkasındaki gerçek kişi, tam burada onunla birlikte durmuş, daha önce kimsenin duymadığı bir Touko Kirishima şarkısı söylüyordu.

Ama o sözleri duymuştu.

Sadece ters yönde.

Dünya tersine dönmüştü.

Keşke hiç tanımasaydım seni.

Eğer böyle hissetmek zorundaysam…

Kalbimdeki bu boşluk…

Paylaşacak kimsem yoksa…

Yarın yine yalnız kalacaksam.

Ama geleceğin garantisi yok.

Kalk, o kapıyı ardına kadar aç, dışarı adım at.

Kaybolmaktan korkma.

Yine karşılaşacağız.

Ama dinlediğimiz tüm aşk şarkıları aynı şeyi söylüyor.

Ruh eşim artık dışarıda değilmiş.

Ben böyle düşünmüyorum.

İyi ki tanımışım seni.

***

Şarkı bitince, Miori’nin yüzünde gözyaşları vardı.

Hâlâ akıyorlardı.

Bir zamanlar Touko için hiç ağlamadığını söylemişti.

Bugün her şeyi değiştirdi.

Yine de yüzünde bir değişiklik yoktu. Tek fark, önceki hâline göre göz pınarlarının açılmasıydı.

“Azusagawa.”

“Ne?”

“Touko’yu kaybettikten sonra ne yapmalıydım?”

“Cevabı biliyorsun.”

“Biliyor muyum?”

“Bu yüzden ağlıyorsun, Mitou.”

Onun için ağlamalıydı. Yas tutmalıydı.

“……Ah. Sanırım öyle.”

Miori yanaklarına dokundu, sanki gözyaşlarını o söyleyince fark etmiş gibiydi. Yüzü yavaşça kederle buruştu… sonra diz çöktü, sessizce hıçkırıklara boğuldu.

“……Touko. Touko…neden ölmek zorundaydın? Neden…neden beni terk ettin…neden…?! Neden?”

Durmadan soruyor, Touko’nun adını haykırıyordu.

Rüzgar ve dalga sesleriyle örtülmüştü.

Kimsenin yasını bozmaması için onu saklıyordu.

Ne kadar öyle kaldı? Emin değildi.

Sadece beş dakika mı? On mu? Yoksa çok daha mı uzun?

Shouko sahilden yukarı çıktı ve Miori’nin kendine gelmesini bekleyerek onun yanında durdu. Yapabilecekleri başka hiçbir şey yoktu.

***

Onlar beklerken, güneş Enoshima’nın ardında battı.

Miori tekrar ayağa kalktığında, turuncunun son izleri hâlâ görünüyordu.

Yanakları nemliydi.

Ama artık gözyaşları akmıyordu.

Kararlı bir ifadeyle Sakuta’ya döndü.

“Azusagawa.”

Sesi berraktı.

“Ne?” diye karşılık verdi o da.

Gözleri onun gözleriyle buluştu.

Onun gözleri de Miori’ninkilerle.

İkisi de tereddüt etmedi.

Konuşmasını beklerken dimdik durdu.

Sonunda, Miori’nin dudakları kımıldadı.

“Touko’yu bana geri ver.”

Sesinde en ufak bir duraksama yoktu.

Nihayet, onun gerçekten ne istediğini duymuştu.

“……”

Sözlerle yanıt vermedi.

Başını bile sallamadı.

Bu dileği gerçekleştirecek olan Sakuta değildi.

Sadece Miori yapabilirdi.

---