Gölgeden Gelen Çörek İsteği

"Cidden mi?!" diye bağırdı Oshino Shinobu aniden. Aylardır bu lafına alışmış olsam da, böyle pat diye duymak beni hâlâ irkiltiyordu. Beni şaşkın bir korkuyla sinmeye itti. Bu haykırışın şiddeti, sanki bana bağırılıyormuş gibi hissettirdi. Açıkça "Söylediğin gerçekten doğru mu?" anlamına gelen bir kısaltmaydı ama bu noktada, orijinal anlamını yitirmiş, o da bunu gözden kaçırmış ve sanki bir selamlaşma ifadesiymiş gibi kullanıyordu. Bu da bana, kendisinin mi "cidden" olduğunu yoksa sadece abartmaya mı meyilli olduğunu sorma isteği uyandırıyordu.

Aralık ayıydı.

Yılın sonu... Atalarımın "Hoca Kaçtı" adını verdiği ay. Duyduğuma göre, **sensei**ler bile o kadar meşgul olurmuş ki her yere koştururlarmış, ama görünüşe göre bu sadece halk etimolojisiymiş. Yani, ben hep "Yıl sonu olmasa da koşuşturuyorlar zaten" diye düşünürdüm, o yüzden Hanekawa bana bunun bir halk efsanesinden ibaret olduğunu söylediğinde gayet tatmin olmuştum. Ama durum böyle olunca, kökeni hakkında hâlâ hiçbir fikrim yok.

Hiç de sormadım.

Belki de bu entelektüel merak eksikliği birçok kusurumdan sadece biriydi; ama Ocak uçar, Şubat kaçar, Mart atar derken, Aralık'ın koşuşturması da **yorum** veya sorgulamayı gerektirecek kadar abartılı görünmüyordu.

Öğretmenler Aralık'ta meşgul olsun ya da olmasın, üniversite giriş sınavlarına hazırlanan bizler kesinlikle meşguldük; ulusal sınav **zaten** gelecek ay kapıdaydı. Boş zamanım **az**dı. Gerçekçi olmak gerekirse, sadece sınav hazırlığı yüzünden boğulmuyordum. Aslında, o kadar çok şeyle uğraşıyordum ki, "Boş ver, sınavlara zamanım yok" deyip dersleri tamamen bırakmayı çok isterdim. Ama söylemesi yapmasından kolaydı. Çünkü insanlar, ölümlerinin yaklaştığını bilseler bile – **idam** günleri ilan edilmiş, hüküm verilmiş olsa bile – acı sona kadar yaşamaya devam etmek zorundadırlar. İşlerini sürdürmek zorundadırlar.

İşte bu yüzden, aslında günü sınavlarıma doğru son düzlükte koşuşturarak geçiriyordum; ama matematik ve Japonca arasında biraz şeker almak için kısa bir mola vermeye karar verdiğim **bir an**da, Oshino Shinobu belirdi.

"Cidden mi?!" ile birlikte.

"…Oshino Shinobu, naber?"

Gölgeden fırlayıp bir şahin ya da şeytan gibi odayı **dikkatle süzen** küçük sarışın kıza ancak bu kadar bir selam verebilmiştim.

Oshino Shinobu.

Vampir – eski vampir.

Anormalliklerin kralı – zamanının çoğunu gölgemde saklanarak geçirir. Şu anda düşmüş bir kraliçeydi, ama küstah tavrı hâlâ bir hükümdarınki gibiydi. Ve doğası gereği bir vampir, yani gececi olduğu için, gücünü kaybetmiş, gerçek **öz**ünü gözden kaçırmış olsa da, gündüz saatlerini temelde gölgemde uyuklayarak geçirirdi. Oysa **şimdi**, öğleden sonra saat üç olmasına rağmen uyanıktı. Bu noktada, gececi veya vampirden çok, düzensiz bir yaşam tarzına sahip biri gibi görünüyordu; sırada ne var, **sabah**ların hâlâ gece sayıldığını mı söyleyecek bana?

Cidden ama, **bu da ne?**

Ne cadı saatiydi ne de gecenin bir yarısı, sadece atıştırma zamanıydı. **Şimdi** mi ortaya çıkacaktı?

"**Sabah**."

"Cidden mi-bah?!" diye karşılık verdi Oshino Shinobu, isteksizce.

"**Sabah**" ve "cidden mi"nin birleşimi, yeni bir kelime icadı iş başında… Bu sözlü tiki, varyasyonları çoğalmaya başlarsa gerçekten kontrolden çıkacaktı. Ve odayı **dikkatle süzdükten** **sonra**, sonunda bana doğru baktı—

"Mm," beni fark etti. "Demek buradasın. **Hıh**, dedikleri gibi, deniz fenerinin altı gerçekten de en karanlık yerdir."

"Bu senin için iyi bir şey değil mi?" İstemeden bir deniz fenerine, yani bir yüksekliğin sembolüne benzetilmekten memnun, onun **bakışlarına karşılık verdim**. "Hadi canım. Beni bulmakta zorlandın mı?"

"Hayır," Oshino Shinobu beni işaret etti.

Hayır, beni değil – elimdeki tepsiyi.

"Kokuşun kaynağı o mu?"

"Şey, evet… Mola verirken kan şekerimi yenilesem iyi olur diye düşündüm…"

Mutfaktan getirdiğim tepside, atıştırmalıklarla dolu bir tabak ve siyah kahveyle dolu bir kupa duruyordu… Bu kız gerçekten sadece atıştırma zamanı için mi gölgemden çıkıp gelmişti? Ne vampir ama. Kraliyet ailesinin bu davranışı, her yerdeki anormalliklerin iyi adını lekeliyordu.

"Pasta yoksa, ekmek yemeye razı olurum. Dedim."

"Böyle yaparsan vücudunu mahvedersin, biliyorsun."

"Yine de, tatlı çörekleri en iyi nasıl **ele alacağımı** düşünüyorum. Tatlı mı, ekmek mi, söyleyemem! Söyle bana, temel gıda mı, yoksa atıştırmalık mı?"

"Tatlı çörekler atıştırmalıktır. Rahat edebilirsin."

"Yine de tatlı ekmekler bir vampir için gerçekten uygun bir ziyafettir—kakak," Oshino Shinobu iğrenç bir şekilde **güldü**.

Kahkahanın kendisi her ne kadar çok pitoresk olsa da, aramızda bir tepsi tatlı varken tatlıların ontolojisini tartıştığımız bu anda fazlasıyla yersiz görünüyordu…

"**Şimdi**, bana bu atıştırmalıkları anlat. Çörek mi bunlar? Kesinlikle çörek olmalılar. Hiç şüphe yok."

"Evet… Çörekler, doğru."

Aslında bir deniz feneri kadar uzun değildim (açıkçası), ama Oshino Shinobu **şimdi** küçük bir kız boyunda olduğu için, tuttuğum tepsidekileri göremiyordu. Bana dikilmiş, keyifli bir beklentiyle dolu o gözlerle, açıkçası ne diyeceğimi bilemiyordum. Sadece, ne olup bittiğini doğru düzgün açıklamazsam, bu durum başıma iş açabilirdi…

"Bak şimdi, Oshino Shinobu. Bunlar çörek, ama—"

"Çörek mi diyorsun! Harika!"

Oshino Shinobu iki eliyle yukarı uzandı.

Tıpkı bir çocuk gibi.

Bir zamanlar neredeyse benim iki katım boyundayken sahip olduğu ihtişamdan o harekette **tek** bir iz bile bulmak **imkansız**dı – iki elini de havaya dikse bile, bu aralar çeneme bile zor yetişiyordu.

"Bugünkü tatlıların çörek olacağına dair bir önseziye sahiptim! Ne şaşmaz bir sezgi! **Şimdi** öyleyse, **usta**m, o çörekleri bana ver, hem de hemen!"

"Eğer **bir an** bile erken olsa, henüz atıştırma zamanı olmazdı… Her neyse, **bir an** dinle, Oshino Shinobu."

**Usta**sına bir şeyler vermesini emreden esrarengiz küçük bir kıza durumu nasıl açıklayacağımı bilemeyince, bu durumda bir resmin bin kelimeye bedel olduğuna karar verdim. Onun göz hizasına çömeldim ve söz konusu tepsiyi yere koydum.

"Vay canına! …Hn?"

**Bir anlık** Oshino Shinobu'nun heyecanı doruğa ulaştı, ama ifadesi hızla şüpheci bir hal aldı. **Gözlerini diktiği** yer, tepsinin üzerindeki tabağa dizilmiş beş çörek idi.

"**Usta**m."

"Ne?"

"Bunlar ne? Mister Donut'ın yeni serisi mi bunlar?"

"Hayır, Oshino Shinobu. Bunlara el yapımı çörek deniyor."

"Mister Donut'ın 'el yapımı çörekler' adını verdikleri yeni serisi mi?"

"Yeni ürünlerine 'el yapımı' demek, diğer tüm çöreklerine haksız yere şüphe **düşürürdü**. Hayır, hayır. Sen hâlâ gölgemde uyuyor olmalıydın, ama Senjogahara az önce bu çöreklerle askerlere **destek** olmak için uğradı."

"…?"

Oshino Shinobu tamamen anlamamış görünüyordu. Eğer bu ona ulaşamıyorsa, bizim ikilimizin ne faydası vardı **bu da ne**?

"Bak, demek istediğim şu ki, bu çörekleri kendi evinin mutfağında yaptı, sonra ben ders çalışırken beni ayakta tutmak için getirdi," diye kelimeleri biraz değiştirerek tekrar açıklamaya çalıştım – belli ki bunu ona anlatmak için çok sabır ve azim gerekecekti. Yani, böyle olacağını biliyordum, bu yüzden de Oshino Shinobu hâlâ uyurken hepsini yemeyi planlamıştım, **sonra**ya saklamak yerine…

"Ha? Şey, bir saniye bekle. Düşünüyorum."

"Gayet normal konuşuyorsun. Eski zaman konuşmana ne oldu?"

"Bir saniye bekle," diyor.

Biraz süsle.

"O zaman, kendini senin sevgilin **sayan** **tsundere** kız (18) —"

"(18) kısmını atlayabilirsin, (600)."

"Ben sadece (598). Yuvarlamamanı rica ederim."

"Ne kadar zamandır aşağı yuvarlayan biri söylüyor bunu?"

"**Tsundere** kız (en korkunç iblisler bile bir zamanlar on sekiz yaşındaydı)—"

"O korkunç değil, birinin kız arkadaşı hakkında öyle söyleyemezsin. Ayrıca buradaki tek iblis sensin."

Hiçbir yere varamıyorduk.

Belki de bu, Oshino Shinobu'nun ne kadar şaşkın olduğunun bir işaretiydi – şiddet uygulamıyordu, ama bu sadece hâlâ şokta olmasından kaynaklanıyor olabilirdi. Eğer öyleyse, beni nelerin beklediğinden korkuyordum. Korkmaktan öteydi.

"**Tsundere** kız, Mister Donut'ın bir sahtesini mi yapmış? Bu kabul edilemez, bu bir suçtur."

"Sahte değiller. Bunlar normal, sıradan çörekler. El yapımı çörekler, yani dürüst olalım, o kadar da uzmanlık gerektirmeyen türden."

Daha da dürüst olmak gerekirse, bunlar Senjogahara'nın bile yapabileceği çöreklerdi, ama elimden gelirse kendi kız arkadaşıma karşı bu kadar küçümseyici olmaktan kaçınmayı tercih ederdim.

"**Henüz** şaşkınım…"

Oshino Shinobu kollarını kavuşturdu ve tabağın üzerindeki çörekleri bir tür müfettiş gibi **dik dik süzdü**. Ya da belki daha çok bir cellat gibiydi, **bakışları** o kadar yoğundu ki. O bakışıyla içinden delik açabilirdi – gerçi, çörek oldukları için zaten delikleri vardı.

"Meydana gelen bu **olayı** anlıyorum, yine de."

"**Olay** mı? Suç değil, tamam mı? Kız arkadaşım bana sadece biraz ikram getirdi, sanki tarihi bir olaymış gibi bahsetme. Kelimenin tam anlamıyla olabilecek en sıradan şey."

"O zaman, **usta**mın çabalarını **desteklemek** için çörek getirmek amacıyla, **tsundere** sahtekar, Mister Donut Oshino Shinobu Şubesi'ne gitmek yerine, kendi evinde bağımsız olarak çörek mi geliştirmiş?"

"Geliştirmiş… Her neyse, tamam. Yani, kelime seçimin biraz garip ama temel mantığı anladın."

Mister Donut Oshino Shinobu Şubesi diye bir mağaza bilmiyorum, ama kasabamızda sadece **tek** bir Mister Donut olduğu için, onun o favori mekânından bahsediyor olmalı. Gerçi ona göre, favori mekânından çok kişisel satış noktası demek daha doğru olabilirdi…

"Niçin?" diye sordu Oshino Shinobu ciddi bir ifadeyle.

Bebekler niçin doğar ya da insanlar niçin ölür diye sorarmış gibi, içten bir merakla parlayan yuvarlak gözlerle bana baktı. Oysa sorduğu tek şey şuydu: Senjogahara niçin mağazadan almak yerine kendi evinde donut yapmıştı?

“Şey, bu soruya nasıl cevap vereceğimi bilemiyorum... Sınavlara çalışırken beni teşvik etmek için mi?”

Ve muhtemelen beni kontrol etmek, ders çalışıp çalışmadığımdan, umutsuzluktan kendime zarar vermediğimden emin olmak için de yapmıştı bunları. Gerçi asıl amacın teşvik olduğundan oldukça emindim. Ama Shinobu'nun sorduğu bu değildi.

“Ben sana derim ki, bu manayı idrak edemem. Satın alınabilecek bir şeyi üretmek için kendini zahmete sokmanın ardındaki maksat nedir?”

“'Maksat' kelimesi biraz ağır kaçmış olabilir...”

“Satın almak daha ucuza gelmez miydi?”

“...”

Neredeyse altı yüz yıllık bir vampirden tutumluluk üzerine ders alıyordum... Maliyet-performans açısından bakınca, belki de haklıydı? Eğer sadece malzemelerin maliyetinden bahsediyorsak, ev yapımı daha ekonomik olabilirdi; ama alışverişe harcanan zamanı ve donut yapmanın zahmetini –yani Hitagi Senjogahara'nın işçilik maliyetini– hesaba kattığında, “satın almak daha ucuza gelirdi” görüşü tamamen yanlış sayılmazdı...

Yine de, ev işlerinde beceriksiz biri gibi konuşuyordu...

“Özel bir teklifleri olduğunda, Mister Donut'ta bir donut yalnızca yüz yen eder. Bu beş donut da beş yüz yen olurdu. Vergisiyle birlikte, beş yüz yirmi beş yenden gayrısına tutmazdı. Beş yüz yirmi beş yen, pekala, senin ahvaline bağlıdır elbet, lakin çoğu kişi bunu cüzi bir meblağ olarak görmez miydi? Bayan Tsundere böylesine cüzi bir masraftan dahi esirger mi?”

“Hiçbir şeyi esirgemiyordu ki... Aksine, bunları yapmak için zahmete girdi.”

“Benim sana sorduğum ise, ne diye bu zahmete girerdi.”

Vay be, ne kadar da ısrarcıydı.

Hayır, buna ısrarcı demek, meşru bir sorgulama gibi tınlamasına neden olurdu; bu düpedüz inatçılıktı.

“Vergi yüzde sekize çıksa bile... dur bakayım, beş yüz kere sekiz...”

Parmaklarıyla hesap yapmaya başladı.

Elbette, yüzde sekiz, yüzde beş kadar kolay hesaplanmazdı; ama zaten parmaklarınla çarpma işlemi yapabileceğini sanmıyorum.

“Hıh! Bilmem ki! Adım adım artan şu tüketim vergilerine lanet olsun, doğrudan yüzde ona çıkarsınlar isterim!”

“Biraz ileri gittin sanki.”

Elbette, hesaplaması çok daha kolay olurdu.

Ama ödeyecek olan ben olurdum, sen değil.

Shinobu'nun sorumluluğunu almak, pratik anlamda, hayatımın geri kalanında tamamen başka bir kişiye bakmak demekti; bunu yeni yeni idrak etmeye başlıyordum.

“Her neyse! Vergisiz yalnızca tek bir sikke eder! Niçin ödemez ki! Niçin bu bencilce donutları bize atıştırmalık diye yutturmaya kalkışır ki!”

Şimdi de benim vergi yükümü hesaba katmadan düşünüyordu.

Tüketim vergisi... Pekala, sosyal bilimleri görmezden gelmemeye başlamış olmam, siyaset hakkında yorum yapacak kadar bilgi sahibi olduğum anlamına gelmiyordu; ama bu bana açıklanamaz görünen bir vergiydi. Tüketilen şeylere vergi... Yani, yaşamak, sadece yaşamak bile sana mal olmak zorunda mıydı?

“Ama özel bir teklif olmadığında, vergisiz bile tek bir sikke yetmezdi.”

“Yine de yılın hemen hemen tamamında özel teklifleri olmuyor mu ki? Benim gözlemlediğime göre, aslında özel teklif olmayan dönemler pek az ve seyrek.”

“Yani, bunun gerçekten doğru olduğunu sanmıyorum ama...”

Ama o donutçu, o ünlü zincir, her döndüğümde yüz yenlik bir indirim yapıyor gibiydi. Gerçek rakamları tablolaştırmak merak uyandırırdı.

“Hazır lafı açılmışken, daha yeni yarı fiyatına bir indirimleri vardı, değil miydi...”

Hım.

Hazır lafı açılmışken, eskiden ne zaman yüz yenlik bir indirim yapsalar, bu vampir beni götür, beni götür diye sızlanırdı (hatta bir keresinde dolandırıcıyla tesadüfen karşılaşmıştık); ama bu en son yarı fiyatına indirim hakkında pek bir şey söylemedi, değil mi?

“Eğer yarı fiyatına olsalardı,” diye devam ettim, “kabaca bir tahminle, beş donut için üç yüz yenden biraz daha az ederdi, değil mi?”

“Yarı fiyatına indirim pek yakışık almaz bence. Kendilerini bu denli ucuza satmaktan vazgeçseler keşke,” dedi Shinobu, içten bir duyguyla.

Demek bu yüzden indirim sırasında beni Mister Donut Shinobu Şubesi'ne götürmem için ısrar etmemişti; çalışma ihtiyaçlarımı düşünmesinden falan değildi.

“Belki de Japonya'nın bu çağdaki adeti vergiyi artırıp eşyayı ucuzlatmaktır, lakin bakınız, ben bunun son bulacağı günü görüyorum. Bu milletin insanlarının 'güzel şeylerin pahalı olduğunu' takdir etmesi elzemdir.”

“Siyaset konuşma. Ve ülkenin halinden yakınma.”

Sen küçük, sarışın bir kızsın.

Ve bir vampir.

“İnsanlara, böyle şeylerin bir hiç pahasına mal olması için, birilerinin de bir hiç pahasına emek harcaması gerektiğini idrak ettirmeliyiz.”

“Benim dediğim ise, bir hiç pahasına bırak, Senjogahara bu donutları benim için bedavaya yaptı.”

“Ha? Efendim, sen ona ödeme yapmadın mı?”

“Erkek arkadaşına bir ısmarlama getirdiği için para isteyen bir kız arkadaş duyan oldu mu hiç?”

“Saçmalık... O pinti mi?”

“...”

Senjogahara'nın pek de iyi bir itibarı yoktu.

Geçen ay olanları düşündüğümüzde, bu noktada Shinobu Oshino da benim gibi Senjogahara'ya hayatını borçluydu... gerçi bu küçük kız bunun için herhangi bir minnet duyuyor gibi görünmüyordu.

“Dikkat et, efendim. Bu donutlara bir şeyler katmış olabilir.”

“Hadi canım, nasıl bir kız arkadaşım olduğunu sanıyorsun... Eğer bir şeyler kattıysa, o da büyük ihtimalle aşktı.”

“Geçen ay bizzat tecrübe ettin ki, doğru pişirilirse aşk bile zehre dönüşebilir, efendim.”

Shinobu, şüpheci bir 'hım' sesi çıkararak, donutlardan birini dikkatle tabağından aldı.

Tıpkı tehlikeli bir maddeyi tutar gibiydi.

Senjogahara'nın ev yapımı yiyeceklerine böyle davranılmasına içerledim; ama donutların Shinobu'nun kalbinde özel bir yer tuttuğunu iyi bildiğimden, davranışını görmezden gelmekten başka çarem yoktu.

Donutlara karşı Doraemon'un dorayakilere duyduğu gibi bir his besliyordu; acaba bunu çizgi romana ilk ne zaman eklemişlerdi?

“Hımm. Dokusunda anormal bir şey yok. Gerçi o zehirli cadının hilesi dokunuşla kendini belli etmezdi zaten...”

“Zehirli cadı... Asitli dilini bir süre önce emekli etti.”

“Son zamanlarda yeniden ortaya çıkmadı mı ki?”

Bir kez daha 'hımm'layarak, Shinobu donutu yüzüne yaklaştırdı ve inceledi. Eski vampir görüşünü kullanarak yüzeyinde herhangi bir anormallik olup olmadığını görsel olarak teyit etmeye çalışıyordu sanki. Görebileceği tek şey, üzerini kaplayan şeker olurdu...

“Hayır, aslında son zamanlarda tatlılıktan başka bir şey yapmadı, hatta bana böyle donutlar getirmesi de buna dahil.”

“Beklenir bir şeydir. Ölümü yaklaşanlara herkes iyi davranır.”

“Kimsenin ölümü yaklaşmıyor. Ben hallederim. Bir şekilde. Hayatımı ortaya koyarım.”

“Hayatını bu denli kolayca ortaya koyma eğilimin seni bu duruma düşürdü. Efendimin içinde zerre kadar öz eleştiri yok─hım.”

Shinobu'nun tavrında bir şeyler değişti.

Yani, aynı ciddi ifadeyi koruyordu ama yoğunluk bir kademe artmıştı.

“Peki ya bu delik?”

“Delik mi?”

“Şüpheli. Muhtemelen deliği kullanarak donuta bir şeyler enjekte etmiştir.”

Böyle diyerek, Shinobu donuttaki delikten bana doğru gözlerini dikti.

“...Hadi ama, şu bayat numaraları bırak. Donutların delikleri olur, zaten bütün mesele bu.”

“Peki niçin öyle?”

“Ha?”

“Evet, şimdiye dek tasarımının böyle olduğunu kabul ettim, bu mesele üzerine derinlemesine kafa yormadım, lakin... donutların niçin delikleri var? Potansiyel donut israfı değil mi bu?”

Bu sefer parmağını deliğe soktu ve donutu hula hoop gibi döndürmeye başladı.

Sadece Mister Donut'tan değil diye ona bu kadar umursamazca davranması... Yiyeceğiyle oynamamasını söylemek istedim.

Doraemon'un dorayaki sevgisinin ne zaman çizgi romana girdiğini bilecek kadar bilgili olmayabilirdim; ama neyse ki donutların niçin delikleri olduğunu biliyordum.

Yani, bunu daha bugün öğrenmiştim. Hatta birkaç an önce.

Bunu bana, donutları bırakmaya geldiğinde Senjogahara söylemişti; ben de cahilliğimi "Vay be, böyle delik açmak için tam bir mükemmeliyetçi olmak lazım" diyerek sergilediğimde, lütfedip bana açıklamıştı.

Açık konuşmak gerekirse, 'lütfedip' derken alaycı bir anlamda söylemiyorum. Gerçekten de cömertçe ve kolay anlaşılır bir şekilde açıklamıştı.

“Shinobu. Ortasında böyle delik olan donutlara torus donut denir. Delik, kızartılırken ısının donutun her yerine kolayca ve eşit şekilde yayılmasını sağlar.”

“Termal verimlilik mi? Ondan mı bahsedersin?”

“Evet, öyle bir şey. Ortasında delik olmasaydı, ortası iyi kızarmazdı. Bu yüzden onu çıkarırlar.”

'Çıkarmak' kelimesi hazırlanış şekli açısından yanlış bir kelime olabilir, ama ben her şeyden önce anlaşılırlığı ön planda tutuyordum.

“Aah... öyle miymiş?”

“Pekala? Bilgimden etkilendin mi?”

“Demek bu şekle torus derler.”

“Etkilendiğin kısım bu mu?”

“Bir halka ile bir torus arasında ne fark vardır?”

“Bu bir hacim meselesi... Donut ya da simit gibi üç boyutlu bir şekle torus denirken, halka yalnızca bir daire anlamına gelir, sanırım, ya da... şey...”

“Nasıl olur, efendim. Böylesine önemsiz bir soruyu çözemezsen, Milli Merkez'in ortaya koyduğu sınavı nasıl aşacaksın?”

Hayır.

Bu tür bir soru milli sınavda çıkmaz.

“Acaba Baumkuchen'daki delik için de aynı şey geçerli mi?”

“Hayır, Baumkuchen pişirirken ortasına bir çubuk sokarlar; Baumkuchen ve donutlar tamamen farklı şekillerde yapılır...”

“Peki ya deliksiz donutlar? Onlar nasıl kızartılır? Merkeze ısının ulaşmayacağını söyledin. Mister Donut bile böyle birçok donut yapar, yine de pişmemiş kalmazlar. Öyleyse delik gereksiz değil mi?”

BAŞLIK: Zehirli Donut ve Bir Vampirin İştahı

İnanıyorum ki yapılarına biraz fazla takılıyorsun… Asıl amacını gözden kaçırma. Maksat, bu özel donutları incelemekti.

Saate baktım. Zaten üç buçuk olmuştu.

Molam sadece otuz dakika sürecekti, yani tahsis edilen süreyi zaten aşmıştım. Gerçi biraz duraklama süresi de hesaba katmıştım ama ne yazık ki, rafine bir donut atıştırmalığının tadını çıkarma, kan şekerimi dengeleme ve zihnimi dinlendirme planım başarısızlıkla sonuçlanmış gibiydi.

Neyse.

Zaten beş donut'u tek başıma yemek biraz fazlaydı. Bu durum amaçlarını bir nebze değiştirse de, Shinobu'nun çenesini kapatacak ve bitmek bilmeyen sızlanmalarını durduracak kadar donut vererek bu sahneyi sonlandıracaktım.

“Shinobu. Dokuyu incelemeyi bırak artık, beni çıldırtıyorsun, tada geç zaten.”

“Hım? Eh?”

“Diyorum ki, zehirli olup olmadığını anlamanın tek yolu, zehir tadına bakmak.”

“Bana zehir tadıcın olmamı mı buyuruyorsun? Ne zalimsin, ey ustam, beni kömür madenindeki kanaryan gibi kullanmak! Nutkum tutuldu!”

Bunu söylerken bile Shinobu'nun ifadesi yumuşadı.

Bir anlık pırıl pırıl parladı.

Anime tabiriyle, yanaklarındaki işaretler daha belirginleşti, gözleri parlıyordu.

“Böyle muamele görmek içimi ısıtıyor, efendim! Evet, tıpkı iyi kızarmış bir donut gibi!”

“Zekice yapmaya çalışmak sadece daha karmaşık hale getiriyor… Hadi ye şimdi. Ye de sus.”

Umarım o lanet şeyleri çiğnerken en azından sessiz kalırdı; koruyucusu olarak, ağzı doluyken konuşmanın sorun olmadığını öğretmeye hiç niyetim yoktu.

Yani, Senjogahara bu donutları, bu asker erzaklarını zehirlemiş olsa bile, bu Shinobu için bir sorun olmazdı. Derler ki, çipura bozulsa bile yenir; aynı şey enerjisi çekilmiş bir vampir için de geçerliydi.

Bir çift demir kelepçeyi gözünü bile kırpmadan yutabilen biri, zehirli bir donut gibi küçük bir şeyden ölecek değildi.

“Şimdi şimdi, acele etme, efendim. Seni uyarırım, sırf donut diye her şeyi yiyeceğimi sanma. Eğer isimsiz bir köylünün yaptığı tek bir donut'ın beni yatıştırabileceğini düşünüyorsan, fena halde yanılıyorsun. Soruşturmamın ağından sıyrılmak istiyorsan, hemen şu Mister Donut Shinobu Şubesi'ne gidip bana yeni Pon de Ring Rare Choco Golden'ı temin etsen iyi edersin. Buna inanabiliyor musun? Sadece Pon de Ring Rare bile devrim niteliğinde olurdu, bir de onu altın çikolatalı donut şeklinde yapmışlar. Ne kadar yükseğe uçacaklar, şanlarına şan katmaya devam edecekler mi? Henüz tadına bakmadım ama hayal ettiğimde bile tadı ağzımı dolduruyor sanki. Evet, herkesin önünde, kesinlikle bu Japon donut'ına ‘gerçekten mi?!’ diye bağırırım!”

Bağırdı, evet.

Çığlığı, konuşmasını kesti; bu yüzden, ekonomimizin durumu hakkındaki önceki yakınmalarına rağmen, ulusumuzu yücelten muzaffer bir bağırış gibi çıktı.