Kurban

Geçenlerde haberlerde gördüm ki, dünyada gördükleri her şeyi polise bildiren ve sürekli ambulans çağırıp hastaneye kaldırılmak isteyen insanlar varmış.

Yorumcuya göre, başkaları tarafından kurtarılmak istiyorlar; başka bir deyişle, başkalarının kurtaracağı biri olmak istiyorlar.

İnsanların üzerine titrediği, endişelendiği ve kurtarmak için çaba harcadığı biri olmak istiyorlar.

Çünkü kurtarılmak sevilmek, belki de ihtiyaç duyulmak demektir. Bu yüzden psikolojik durumları açısından, insanları bilerek rahatsız edip sonra affedilmeyi istemek de sevilip sevilmediklerini ve ihtiyaç duyulup duyulmadıklarını teyit etmenin bir yoludur.

Görünüşe göre, tüm bunlar bilinçaltında gerçekleşiyor.

Asla hesaplı bir davranış değil.

Öyle olsun ya da olmasın, Nadeko gibi biri çok iyi anlar; kendi varoluşlarında anlam bulamayan, kendi değerlerini keşfedemeyen insanlar için “üzerine titrenmenin” ne kadar önemli olduğunu.

Şimdi Ağabey'den yardım isteyebileceğim bir durumdayım.

Ve bunun Nadeko'yu heyecanlandırmadığını söylesem yalan olurdu.

Keyiften dört köşe olmadığımı, Nadeko'nun kalbinin küt küt atmadığını söylesem yalan olurdu.

…Evet.

Tıpkı o zaman olduğu gibi.

...

Evet, Nadeko kendini kandırıyor olabilirdi ama ben bir kızım, bu yüzden kendimi bir piç kurusu olarak görmüyorum.

Bu kadar detaycı olmak fazla mı?

Akşama kadar bekleyemedim.

Nadeko için doğru olanın okuldan doğruca eve gitmek ve orada oturup Koyomi'nin aramasını beklemek olduğuna inanıyorum.

En azından bunu biliyorum.

Bir ses halüsinasyonu gördüm diye durum değişmiş değildi; o noktada kesinlikle “gerçek bir zarar” yoktu.

Gördüğüm halüsinasyonlar sadece halüsinasyondu.

Duyduğum halüsinasyonlar sadece halüsinasyondu.

Ama duyduğum sesi görmezden gelemedim.

“Kurban.”

Zarar gören kişi.

Nadeko kendini öyle görmüyor; oldukça güçlü bir paranoyası olduğu doğru olsa da, kendini doğrudan bir kurban olarak görmüyor.

Zarar gördün diye otomatikman kurban olmuyorsun ki, illa da öyle değil.

…Yani, o tamamen düşüncesiz, şiddet dolu, kaba sesi duyduğumda Nadeko harekete geçmek zorunda kaldı.

Sarsılmaktan kendimi alamıyorum.

Ve sarsılıp harekete geçmekten kendimi alamıyorum.

Nadeko eve gidip hemen üniformasını çıkardı.

Tulum ve bir ceket.

Tulumu annemden, ceketi babamdan ödünç aldım. Nadeko minyon olduğu için üzerime bol geliyorlardı ama bu aslında onun işine geliyordu çünkü bu bir kılıktı.

Görünmekten kaçınmam gerektiğini düşünüyorum.

Sonunda, her zaman taktığım siperli şapka yerine, Nadeko kayak gezisi için aldığı kırmızı beresini taktı ve yüzüne doğru iyice çekti.

Gözlerinin üzerine kadar, diyebiliriz.

Nadeko beline bir seyahat bel çantası taktı, içini eşyalarla doldurdu, değişiklik olsun diye dış mekan makosenlerini giydi ve evden ayrıldı.

Oradan da dağa doğru yöneldim.

Kita-Shirahebi Tapınağı'nın evi, Nadeko'nun Ağabey Koyomi ile yeniden bir araya geldiği dağ.

Nadeko'nun bisikleti yok, bu yüzden yürüdü; yaklaşık otuz dakika sürdü. Buradan dağın tepesine tırmanmak otuz dakika daha sürecekti.

Nadeko gibi kondisyonu olmayan biri için zorlu bir yolculuktu bu.

Asla dağcılığı hobi olarak yapmaya başlamayacağım.

Elbette, sadece basamaklarla döşenmiş (eskimiş olsalar da) bir patikadan dümdüz yukarı yürüyorum; bu yüzden mola vermem gerekse bile, sonunda yeterli zamanla oraya varacağım.

Zirveye. O yere.

…Evet, tıpkı insanların sadece hayatlarını yaşayarak gerçeğe ulaşabildiği gibi.

Ben de varacağım.

İşte böyle hissediyorum ve zirvedeki Kita-Shirahebi Tapınağı'na ulaşmayı başardığımda da böyle hissetmeye devam ediyorum.

Haziran ayında bu dağa tekrar tekrar tırmandığında Nadeko'nun vücuduna sıkıca sarılmış bir “yılan” vardı; bu yüzden kıyasla daha kolay bir yolculuktu diyebiliriz.

Ama zirveye ulaştığımda.

Ben şoka uğradım.

Asla sonsuzluk gibi gelmese de, Nadeko'nun son ziyaretinden bu yana uzun zaman geçtiğini idrak edecek kadar bile soğukkanlılığım yoktu.

...

Hayır, belki de şoka uğramadım.

Daha ziyade, sessizliğe büründüm.

Gördüklerim Nadeko'yu sessizliğe boğdu.

Nadeko'nun tapınağın yıpranmış, neredeyse çürümüş Kapı'sından geçtikten sonra gördüğü şey, arazisine dikilmiş sayısız yılandı.

Tıklım tıklım, belki de.

Beyaz yılanlar değil, sıradan, normal renkli yılanlardı. Bu yılanların bedenleri bir keskiyle parçalara ayrılmış ve toprağa, ağaçlara, tapınağın kendisine şişlenmişti.

Yılanlar canlıydı.

Parçalara ayrılmış olmalarına rağmen canlıydılar ve seğiriyorlardı; vücutları ve kafaları, adeta canlı bir saşimi sunumu gibi.

İnanılmaz durumlarına rağmen ölmemişlerdi.

Bir yılanı öldürmek için kafasını ezmek gerektiğini söylerler ama bunlar o kadar dayanıklılık doluydu ki, söylenenler durumu tarif etmeye yetmiyordu.

Elbette, yılanların böyle çarmıha gerilmiş halde uzun süre yaşayacaklarından şüpheliyim; eninde sonunda öleceklerdi.

Korkunç bir görüntüydü.

Doğru, bunu bir animeye dönüştüremezsin.

Hayvan koruma derneklerinin sürüngenleri de kapsayıp kapsamadığını bilmiyorum ama bunu gören hemen hemen herkes bir şeyler söylemek zorunda kalırdı.

Ama Nadeko hiçbir şey söylemedi.

Sengoku Nadeko sessiz kaldı.

Başım belaya girdiğinde sessizliğe bürünürüm.

“Hâlâ şaşırmadın mı, ha? Çığlık atmaya bile çalışmıyorsun. Sanki biliyormuşsun gibi, her şeyi biliyormuşsun gibi,” halüsinasyon aniden, bu kez bir telefon ahizesi gibi modern bir araçtan değil, hiçlikten konuştu. Sanki kelimeler Nadeko'nun kulağına fısıldanıyordu.

Sanki bir şey...

Sanki iğrenç bir şey Nadeko'nun etrafına sarılıyor, sanki sarılıyormuşum gibi.

Ama öyle değildi.

Bu arazideki en iğrenç şey Nadeko'ydu.

Çünkü.

“Evet. Çünkü bu cehennemvari kâbus senin eserin, sevgili Nadeko.”

...

İnkâr edemiyorum.

Ama Nadeko otomatik olarak başını salladı.

“N-Nadeko…” diye kekeledim sese, utanç verici bir şekilde. “Nadeko… bu kadar… ileri gitmedi.”

“Evet. Bu sadece bir halüsinasyon.”

Ses konuşur konuşmaz, Nadeko'nun önündeki manzara değişti; tüm yılanlar, belki de bin tanesi, bedenlerini şişleyen keskilerle birlikte bir serap gibi yok oldu. Hayır, her şey yok olmadı.

Az bir kısmı kalmıştı.

Kaç tane olduğunu tam olarak söyleyemiyorum çünkü parçalara ayrılmışlardı ama görebildiğim kafa sayısına bakılırsa, yirmi civarı diyebilirim.

Yirmi...

“Ö-öyleyse. Bu doğru sayı mı, Nadeko? Senin katlettiğin sayı...”

Benim katlettiğim yılan sayısı.

Katlettiğim.

Doğradığım.

Çarmıha gerdiğim.

Ses Nadeko'yla konuşmaya devam etti, onu köşeye sıkıştırır gibi.

“Bu, senin yaptığının civarında mı?”

...

Nadeko dudağını ısırdı.

Nadeko hızla beresini kavradı ve daha da aşağı çekti; sadece gözlerinin üzerine değil, onları tamamen gizledi.

Artık görmek istemiyorum.

Ama faydası yoktu.

Her şey Nadeko'nun gözlerine kazınmıştı.

Az önce gördüklerim ve Haziran'da gördüğüm sahne.

Nadeko'nun Haziran'da yarattığı sahne.

“Evet, belki de her zaman kurban olabilirsin, öyle davranarak, yere bakarak, sessiz kalarak, tek kelime etmeyerek ama bu sefer ne kadar işine yarayacak, merak ediyorum?”

Bu kimin sözüydü?

Doğru, Ogi Hanım'dı...

Oshino Ogi, sanki daha fazlasını da söylemişti...

Sanki bir şeyler söylemişti.

Yere bakarsam, sessiz kalırsam ve tek kelime etmezsem...

“Y... Yılan.”

“Aslında, canım, bir seçeneğin var.”

Nadeko gözlerini kapatmıştı ama sesi hâlâ duyabiliyordu.

Kaba, şiddet dolu; Nadeko'yu umursamayan sesi duyabiliyorum.

Garip bir şekilde, bu kayıtsızlık buradaki en büyük ve tek kurtarıcı lütuf gibi geliyordu.

Çünkü.

“İlk seçeneğin geldiğin Kapı'dan geri dönmek; her şeyi unutabilirsin. Sana halüsinasyon gördürebilirim ve seninle böyle konuşabilirim de ama hepsi bu. Sözde Ağabey'in Koyomi'ye söylediğin gibi, gerçek bir zarar yok. Zarar olmadığı için kurban da yok. Bu yüzden sadece gitsen gerçekten sorun olmaz.”

...

“Hayır, cidden. İlk seçeneği seçersen sorun olmaz, tamam mı? Seni bir şeye zorlamak istemiyorum, Nadeko; seni mecbur etmeyeceğim, edemem de. Ben böyle biri değilim. Hatta sana o ilk seçeneği tavsiye etmem gerekiyor.”

...

“Sadece susup kalma.”

Ses, Nadeko'nun sessizliğinden rahatsız olmuş gibiydi.

Yine de Nadeko hiçbir şey söyleyemedi.

Sanki bir dil tık sesi duyuyorum.

Şey.

Bir yılanın dili, yapısı gereği, gerçekten tık sesi çıkarabilir mi?

“İkinci seçenek ise kefaret ödemen.”

...

“Eğer ilk seçeneği seçmek istersen, geldiğin Kapı'dan geri dön ve o basamaklardan aşağı in; bu Tapınağa bir daha asla dönmek zorunda kalmazsın ve kalmamalısın da. Öldürdüğün tüm kardeşlerime sırtını dön ve bir daha asla arkana bakma ama dinle.”

Garipti. Nedense, sesin genişçe sırıttığını hissettim.

“Eğer bu günahın için kefaret ödemek istersen, sana bu şansı vereceğim; o göz bağını çıkar ve buraya bak.”

Bu tarafa mı?

İtiraf etmek için.

Nadeko beresini, “kefaret ödeme” gibi takdire şayan duygularla çıkarmadı; sadece refleks olarak, hayır, mekanik bir şekilde kelimelere tepki verdi.

Nadeko iyi bir kız değildi.

O sadece kendini düşünürdü.

Ama sadece kendini düşündüğü için, Nadeko'nun buradaki tek seçeneği bakmaktı.

Önüne. Tam karşısına.

Sese, onun biçimine.

“AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!”

Hayatımda attığım en yüksek çığlıktı.

Nadeko'nun hayatının en yüksek çığlığı.

O kadar şiddetliydi ki yere yığıldım.

Sadece Nadeko'nun poposunun üzerine değil, neredeyse geriye doğru bir takla atacaktım.

Beden eğitimi dersinde bile asla yapamadığım bir şey, geriye takla.

Ama tapınak arazisini neredeyse tamamen kaplayan, kıvrılmış devasa beyaz yılanın yanında Nadeko'nun çığlığı okyanusta bir damla gibiydi.

Ezici varlığı pek de bir halüsinasyon gibi gelmiyordu.

Korku falan hissetmiyorum.

Sadece, çok büyüktü.

Ben sadece, evet. İnanılmaz olduğunu düşünüyorum.

Başka bir deyişle, Nadeko sadece bir çocuk gibi düşünebiliyor, bu da onun bir çocuk olması gerektiği anlamına geliyor.

[GENERATION FAILED - RAW TEXT]

“So you looked this way. You saw the Serpent,” says the snake too big even to be called giant─Mister Serpent. “Then, Nadeko, that makes you one of my brethren─we’re partners. I’m going to make you pay, my dear.”