Tanrılığın Yükü ve Bir Vampirin Tatili

“Sanırım, o aptalların beni tanrılaştırma çabalarına ayak uydurmamın bir nedeni, mola vermekti.

Güney Kutbu'nda yaşamak yorucuydu.

Acımasız, dondurucu kar fırtınaları... Ve onca gün boyunca bir anormallik olarak asla tanınmamam... Zirvemde olsam da, biraz, sadece ufacık bir yorgunluk hissetmiştim.

Ufacık, anladın mı? Ufacık.

Şimdi, beni tanıyacak bunca insanın olduğu bir yerde, rahatlayıp dinlenirim diye düşündüm. İstersen bir heves de. Bana yakışır bir heves; tanrı muamelesi görmek bedava konaklama ve yemek demekti.

Bir nevi tatildi.

Sonuçta bir ada ülkesindeydim. Modern bir kıyaslama yapacak olsam, Hawaii'de olmak gibi. Evet, Hawaii... Gerçi dünyayı gezmeme rağmen oraya hiç gitmedim.

Bir ada ülkesine süper bir sıçrayışla varmak kolay değil. Büyük bir kıta olmadıkça hedefi tutturmak zor.

Hım? Ah, hayır. Bedava yemek derken, yerel halkın kanını emmiyordum. Bana öyle bakma. Evet, bir vampirim ve insan kanını enerji olarak kullanan bir anormallikim ama bana sevgi gösteren insanlardan kan tüketmezdim.

Gerçi bir acil durum anında ne yapacağımı söylemek zor.

Peki ya sen? Diyelim ki sana sevgi gösteren bir inek vardı, bir de göstermeyen. Sen de göstermeyenin etini tüketirdin, değil mi? Aynı şey.

O günlerde bu ülkede hâlâ bir kurban sistemi vardı, bu yüzden ne kadar istesem de kan tedarik etmek kolay olurdu. Bilgin olsun, ritüel insan kurbanının yakın zamana kadar burada da var olduğunu duymuştum.

Kimden mi? O Hawaii gömlekli çocuktan.

Gerçi ona bu hikâyeyi hiç anlatmadım. Bu harabelerde dizlerimi kendime çekip geçirdiğim günler boyunca geçmişimden bahsetmek bir kez bile uygun gelmedi.

Elbette, bahsettiğimiz çocuk o. Benim hakkımdaki her şeyi araştırıp bu kasabaya gelmişti, bu yüzden belki de benim herhangi bir açıklamam olmadan biliyordu.

Gerçi o köylerden herhangi bir kaydın hâlâ var olup olmadığından şüpheliyim. Beni efsanevi bir vampir yapan şeylerin çoğu Avrupa'daki eylemlerimdir ve burada yaşanan olayı anlatabilecek tek bir kişi bile hayatta kalmadı.

Evet, hikâyenin sonunda bizi bekleyen şey bu.

Kendini hazırla. Ortaya çıkan her karakter ölecek.

Kuraklıktan ölmekten kurtulsalar da, hepsi yine de öldü. Belki de alınyazısı, sonunda, o kadar kolay bükülebilecek bir şey değildir... Gerçi ben buna inanmamayı tercih ederim.

Pekala, o zamanlar böyle değerlerim yoktu ama yanlış anlama, Uzak Doğu'daki bir ada ülkesinde sadece tatil yapmıyordum.

Tanrı olarak görevimi de yaptım.

Bir kez yağmur yağdırmak yetmezdi. Biraz bekler, sonra tekrar yağdırırdım.

Ne o? Göl kaybolmadı mıydı? Evet, bu yüzden bölgeden yağmur bulutlarını topladım. Az önce tarif ettiğin yöntem bu... Elbette uçak falan kullanmadım. Onları kendi ellerimle topladım. Dur bir dakika, bana kanat çıkarabildiğimi unuttuğunu söyleme sakın?

Doğru, bu sadece diğer bölgelerin kuraklık çekmesine neden olurdu. Bu yüzden elimden geldiğince deniz üzerinden toplamaya çalıştım ama işimin kusursuz olduğundan şüpheliyim.

Tanrılar bu anlamda bencildir. İnanın ve kurtulun derler, sonra da sadece inananları kurtarmaya devam ederler.

Elbette bunu o insanlara açıkladım ama pek umursamıyor gibiydiler... Başka bir deyişle, sadece görünüşte sadıktılar ve sonunda sadece kendilerini düşünen sıradan bir gruptular. İnsanlardaki bencilliği sevmesem de, sence bunu kabul etmek biraz zor mu?

Gerçekten de, insanların, daha doğrusu tüm canlıların karması, sadece bir anormallik olsan çok daha kolay katlanılırdı.

Ya da bir tanrı.

Elbette, bu ne senin ne de benim verebileceğimiz bir karardı... Ah, doğru, biraz atlayacağım.

Hızlanalım mı biraz?

O insanların beni nasıl yücelttiğini sana anlatmak, dikkatli olmazsam böbürlenmeden başka bir şeye dönüşebilir. Şöyle övüldüğümden, böyle saygı gördüğümden bahsetmek... Sıkıcı bir hikâye olurdu, değil mi? Gerçi bu eğlenceli bir hikâye de olmayacak. Gençlik aptallığımın tam bir saçmalığı olmasa, bu hikâyede eğlenceli hiçbir şey yok. İstersen güler.

Çok uzun süre gülemeyeceksin.

Şöyle ki. Daha önce bedava konaklamadan bahsetmiştim ama aslında onları kendim yaptım. Kaybolan gölün yatağında... Gölün kendisi benim toprağım olarak tanınmıştı. Kutsal toprağım diyebilirsin.

Tapınağımın evi oldu.

Görkemli bir yapıydı.

Sonuçta bir köye yerleşip insanlar arasında yaşayamazdım ki. İlahi ihtişamımı nasıl koruyabilirdim?

Ne o? Böylesine yoksul bir köyden tapınak istediğim için korkunç bir tanrı mıyım? Yanlış anlama, kimse benim uğruma bir şey inşa etmedi.

Onu kendim inşa ettim.

Maddeyi gerçeğe dönüştürme yeteneğimi unuttun mu? Ve bu, zirvemde olduğum zamandı. Bir binayı ve her türlü tesadüfi aleti anında yaratabiliyordum. Göz açıp kapayıncaya kadar, onların bu hıza nefesi kesilene kadar. Beni yormadı bile.

Şunu söylemeliyim ki, iç çamaşırlarınla ve başka hiçbir şeyin olmadan orada gerçekten de korkunç görünüyorsun. Sana kıyafet yapacağım, giyiver. O kas takıntılı tsukumogami kıza daha ne kadar fan servisi sunmayı düşünüyorsun?

Hıh. Beğendim. Evet, sana yakıştı.

Bunu o tiyatral anime'de giy... Ne o? Zaman çizelgesini mi bozarmış? Ne umurumda? Benim varlığımda zaman anlamsızdır. Daha geçen gün bunu kendin öğrenmedin mi?

Zaman çizelgesini görmezden gelmek, talihsiz gündelik kıyafetini herkesin görmesi için beyaz perdeye taşımaktan çok daha küçük bir bedel. Evet, hayal kırıklığına uğratıyorsun.

Her neyse, hoş evimi göl yatağına inşa ettim ama bu da bir 'mucize' olarak kabul edildi ve tanrılığımı daha da pekiştirdi. Resmen fırladı.

Ne isterlerse yapmalarına izin verdim.

Bir olayın mantığına ilgi göstermeyip bunun yerine bir mucizeyi ilan etmeyi ve yüceltmeyi tercih eden bir grubu kendi haline bırakmak en iyisiydi.

Onları eğitmek için özel bir çabaya gerek yoktu.

Bu anlamda, Karanlığın gerçekte ne olduğunu bu yolla keşfetmeye çalıştığın için seni takdir ediyorum. Hawaii gömlekli çocuğun seni iyi eğittiğini görebiliyorum. Ya da belki de geliştirdiğini... Ama yine de.

Bir şeyin mantığı her zaman anlaşılamaz.

Çünkü sana bunları açıklayan ben bile o Karanlığın kimliğini bilmiyorum. Sadece anlamaya elverişli olmayan şeyi nasıl anlamadığımı açıklamaya çalışıyorum, üzerine düşünmek hüzün verici.

Bu açıdan, bu senin kızlarla her zaman yaptığın boş sohbetlerden farksız. Bitirelim mi bunu? Doğrudan sonuca atlayalım ve—Şaka yapıyorum, şaka. Ben bile bu kadar şeyi söyleyip öylece bırakmaktan rahatsız olurdum.

Devam edeceğim.

Belki de anlamsız bir hikâyeyle.

Ne isterlerse yapmalarına izin verdiğimi söylesem de, o gruba... daha doğrusu müritlerime tek bir şeyi yasakladım.

Bana isim vermelerini.

Bana bir isimle hitap etmelerini.

İşte bunu yasakladım.

Zaten dediğim gibi, hiçbir özel ismi hatırlamam, insanlara adlarıyla hitap etmem ve o köyün adını bile bilmem, çünkü onlarda bir değer görmedim.

Onlar, bir bütün olarak, sadece insanlardı.

Tek bir insan topluluğu.

Ama onlara bana isimle hitap etmelerine farklı bir nedenle izin vermedim. Sonuçta ben bir 'tanrı'ydım. O grup benim adımı öğrenmek istiyordu.

Yine de onlara izin vermedim. Bana asla gerçek adım olan Kissshot, takma adım Acerolaorion, mirasım Heartunderblade ile hitap etmelerine izin vermedim.

Elbette, en başta onlara adımı hiç vermemiştim.

Onların da bana bir isim vermelerine izin vermedim.

O Hawaii gömlekli çocuk bana 'Oshino Shinobu' adını verdiğinde, varlığımı o isimle zincirlemek içindi. Eli kolu bağlı... Ve o günlerde kaçınmam gereken tek şey buydu.

Çünkü bana bir isim verilseydi, o toprağa zincirlenirdim. Benim için tanrı unvanı geçiciydi, o topraktaki zamanım sadece bir tatil.

Neden kendimi zincirlememe izin verecektim ki?

Bir tanrı gibi davranmış olabilirim ama hiç de öyle biri olma niyetim yoktu.

Evet, sanırım o insanların ya da köyün adlarını da aynı nedenle öğrenmedim, eğer bu açıdan bakarsan. Çünkü onlara adlarıyla hitap etmek şefkat doğururdu.

Artık o toprağı terk edemiyor olabilirim ama tüm bunlar geriye dönük söyleniyor ve o günlerde bu nedenin belirgin bir farkındalığına sahip değildim.

Şimdi düşündüğümde, hâlâ az sayıda özel isim hatırlıyorum. Net bir şekilde hatırladığım tek tam isimlerin sana ve kız kardeşlerine ait olduğunu hissediyorum.

Bana onu karakter sisteminde yazmamı istesen, senin adından bile şüpheliyim. Şurada burada birkaç küçük çizginin farkı, telaffuzları ve anlamları o kadar kökten değiştirebilir ki, 'takvim' olan Koyomi'yi 'kayıt' olan Reki'ye dönüştürebilir.

Dur artık, bu kadar sinirli davranma... Daha doğrusu, bu kadar umutsuz davranma.

Çünkü eski adımı doğru heceleyebileceğinden şüpheliyim. Ama her neyse, bana bir isimle hitap etmeleri dışında onlara her şeye izin verdim.

İzin vermek değil de, sadece kendi hallerine bıraktım.

Canım ne isterse öyle aylak aylak zaman geçirdim, uyudum, uyandım, istediğim gibi yedim içtim, yağmur yağdırdım ve ara sıra düğünleri kutsadım.

Evet, hoş diyebilirsin buna.

Geriye dönüp baktığımda, Mister Donut'ın henüz bu ülkeye gelmemiş olmasından memnuniyetsizlik duyuyorum ama bunun dışında, çoğunlukla güzel bir tatildi.

Zaman öldürmenin bir yolu... Daha doğrusu, ayıracak tüm zamanın tadını çıkardım. Ne kadar istersem, gönlümce. Güney Kutbu'nda biriktirdiğim o küçük yorgunluktan yenilenmek için sakince ve oldukça huzurlu bir şekilde bekledim... ama hepsi boşunaydı.

“Yenilenme güçlerim, sıkı konuşmak gerekirse, iyileşme yeteneklerinden farklıydı; yine de o insanların bana tanıklık etmeye devam etmesi halinde varlığımın gücünün yerine geleceğini varsaymıştım ama ne yazık ki gerçek dünyada işler böyle yürümüyordu.

Peki nasıl yenilenebilirdi ki, beni bir vampir olarak bilinen bir anomaliye tanıklık etmiyorlardı?

Bunu fark etmem epey zamanımı aldı.

Yenilenmem korkunç derecede yavaş ilerliyor gibi, diye düşündüm rahat hayatımı yaşarken. O zamanlar, doğrusu, bu durumdan rahatsız olmam için bir sebep de yoktu.

Diyelim ki kimsenin tanıklık etmediği bir şekilde yaşamaya devam etseydim—gerçi tanıklık edilmem için hareket etmeye özen gösteriyordum—diyelim ki Güney Kutbu'nda yaşamaya devam etseydim. Sanırım bir yüzyıl daha hayatta kalırdım.

Aslında—şimdi geriye dönüp bakınca—yapmam gereken buydu. Aşırı tepki vermiş, aceleyle Güney Kutbu'ndan kaçmayı tek önceliğim haline getirmiştim.

Böyle yaparak, bir tanrı olarak keyifli bir hayat sürebildim… diye düşünmüştüm ama durum böyle değildi. Tamamen yanılmıştım.

Vampir olarak tanıklık edilmemem aslında sorun olmazdı—asıl mesele bu değildi.

Mesele, ‘bir tanrı’ olarak tanıklık edilmeye devam etmemdi—geriye dönüp bakınca, sadece bir isimle çağrılmayı reddetmek yeterli değildi.

Şeytanla dans ederseniz, siz de birine dönüşürsünüz—ve böylece.

Bir tanrı olarak çağrılırsanız, siz de bir tanrıya dönüşürsünüz.

Bunu fark etmemem—daha doğrusu, bilmemem—gerçekten büyük bir hataydı.

Ama bunu bir kenara bırakalım.

Şimdi okuduğunuz tarih ders kitaplarına bakılırsa, o günlerdeki siyasi yapı bakuhan sistemi olarak biliniyordu, ama ben bu tür şeylere pek aşina değilim.

Her yıl haraç sunmak için gittikleri yere bakılırsa, bir yerlerde bir şey tarafından yönetiliyor olmalılardı—gerçi tanrılarından başka bir şeye hizmet etmeleri, düşündüğümde bana sadakatsizce geliyor.

Pekala, o zamandan beri zamanlar pek değişmemiş gibi görünüyor; bir ülkenin tepesinde kimin oturduğunun, en alttakiler üzerinde ancak sınırlı bir etkisi var.

Belki de zor bir zamandı, ama hepsi keyif alıyor gibiydi. Mutlu hayatlar sürüyorlardı—insanlar en kötü koşullarda bile sevinç bulabilir, hatta en iyi koşullarda bile sefalet bulabilirler.

İşte bu yönleriyle, daha belirgin karakterlere sahip anomalilerden ayrılıyorlar.

Hayır—o zamanlar benim karakterim de dalgalanıyordu…

Şimdi düşündüğümde, beni bir tanrı olarak görmelerini reddetmeli ve o topraklarda vampir efsanelerinin olmadığını öğrendiğim an oradan ayrılmalıydım.

Daha basit terimlerle de ifade edilebilir. Bu kadar uzun süre tanrı gibi davranmaya cüret ettiğim için cezalandırıldığım—en azından o öyle dedi.

O.

Evet—ilk uşağım.

Başka bir deyişle, büyülü kılıç Kokorowatari'ye sahip olan kişi.

O adamdan daha önce biraz bahsetmiştim—o zaman ne demiştim onun hakkında? Bir savaşçıydı… bir samuray. Evet, buydu.

Ama tarihsel arka plandan bahsedecek olursak, bu topraklar o günlerde dünyanın en barışçıl siyasi sistemine sahipmiş gibi görünüyor—gerçi bunu sizin ders kitabınızdan değil, o Hawaii gömlekli çocuktan öğrendim.

Her neyse, savaşanların en az işi olduğu bir çağdı. O ve ben bu anlamda benziyorduk. Aylaklar.

Samuraylığın bir unvandan, fahri bir makamdan ibaret olduğuna dair bir şeyler duymuştum… ama bu ayrıntıları göz ardı edebiliriz.

Önemli olan, bu tarihsel koşullara rağmen, o adamın hâlâ bir samuray olmasıydı.

Hâlâ bir savaşçı olmasıydı.

O adam savaştı—o barışçıl çağda, bazı yönlerden şimdikinden bile daha barışçıl olan o çağda, hâlâ savaştı.

Neye karşı? İnsanlarla değilse, geriye pek az seçenek kalır.

Evet—anomalilere karşı.