Kız Kardeşlerimle Tanışın

Kız kardeşlerim Karen Araragi ve Tsukihi Araragi… Onların hikayesini dinlemeye bu dünyada kaç kişinin meraklı olacağından şüpheliyim. Hatta, diyelim ki böyle tuhaf bir eğilimi olan birileri olsa bile, kendi adıma konuşursam, onların hikayesini anlatmaya hiç de istekli olmayacağımdan eminim. Nedenini açıklasam çoğu kişi anlar ama zamanla ve genel olarak, bu devirde **az** insan ev hayatının her detayını açığa vurmaya hevesli ve ben de bu akımın dışında kalmak istemem. Ama bu genel itirazları bir kenara bırakırsak bile, Karen ve Tsukihi alışılmadık bir durum. Kız kardeşlerim olmasalardı, onlarla hiçbir işim olmazdı, eminim. Hatta yollarımız kesişse bile, neredeyse kesinlikle görmezden geleceğim türden insanlar. Son **az** ayda yaşadığım tuhaf deneyimler yüzünden, fazlasıyla garip tanıdıklar edindim; örneğin Hitagi Senjogahara, Mayoi Hachikuji, Suruga Kanbaru ve Nadeko Sengoku gibi. Ama onlarla az çok başa baş gitmemi sağlayan bir şey varsa, bu **nitelik** kız kardeşlerimle aynı çatı altında büyümüş olmama dayanır.

Elbette, aşağılık ve kıskançlık duygularının bakış açımı renklendirebileceği gerçeğini açıkça belirtmezsem haksızlık olur. Lise hayatımı tembellik ederek ve bir kaybeden olarak bitirirken, Karen ve Tsukihi her zaman düzenliydi; gerçi hâlâ ortaokuldalar ve ben de ortaokuldayken düzenliydim, bu yüzden kendime bu kadar yüklenmeme gerek yok herhalde. Ama şu anki bakış açımdan geriye dönüp baktığımda, gelecek vaat ettiklerini kabul etmeliyim. Akrabalar ne zaman bir araya gelse, neredeyse saat gibi işleyen bir düzenle biri mutlaka bana, “Koyomi, kız kardeşlerinle gurur duyuyor olmalısın,” der. Evet, işte öyle kız kardeşler. Bu arada, kız kardeşlerime “Abinle gurur duyuyor olmalısın,” diyen kimseyi duymadım. Gerçi benim gibi döküntü bir abiyle, bu biraz fazla şey istemek olurdu herhalde.

Ancak, bir şeyi açıkça, yüksek sesle belirtmeme izin verin.

Kız kardeşlerim kaybeden olmayabilirler ama hâlâ sorunlu çocuklar. Karakter sahibi kızlar olabilirler ama o karakter iflas etmiş durumda.

Ağabeyleri olarak, onlardan hep bir bütünmüş gibi bahsetme alışkanlığım var ama açıkçası her birinin kendine özgü kişilikleri ve tuhaflıkları var, o yüzden **şimdi** **bir an** ayırıp onları tek tek açıklamama izin verin.

Büyük kız kardeşim.

Karen Araragi.

Şu anda ortaokul üçüncü sınıfta olan Karen, haziran sonunda on beşine bastı; yani benden yine sadece üç yaş küçük. İlkokuldan beri saçlarını genellikle at kuyruğu yapar. Ama görünüşe göre, ortaokula başladığı sıralarda bir keresinde saçlarını boyatmış; hem de bir **anime** karakteri gibi, göz alıcı, şok edici bir pembe renge. Öyle duydum. Neden yaptığını hâlâ bilmiyorum ama beklenen sonuç, annemin ona bir tokat atması oldu (annemin şerefi **için**, o nazik kadının kızlarından birine el kaldırdığı ilk ve son sefer olduğunu belirteyim) ve Karen aynı gece saçlarını tekrar siyaha boyadı (üstelik kaligrafi mürekkebiyle). Karen’ın saçları aslında sadece **az** saatliğine şok edici pembe kaldığı için, kendi odasında boyadığından annem eve gelene kadar, ve ben o sırada okulda olduğum için (hâlâ birinci sınıftaydım, kaybedenliğin eşiğinde sallanıyor ama tutunmaya çalışıyordum), o görüntüyü ne yazık ki hiç göremedim. Keşke görseydim ama annem yerine ben keşfetseydim saçlarını, dürüst olmak gerekirse Karen'a tokadı atan ben olabilirdim. Kim bilir? Bu ücra taşra kasabasında, neredeyse kimse saçını bile açmaz ve okul **üniformasının** üst düğmesini açmak bile sizi bir serseri olarak damgalamaya yeter; bu yüzden Karen'ın yapmak istediği türden çılgın ortaokul başlangıcını göz önünde bulundurursak, kişiliği hakkında daha fazla bir şey söylemeye herhalde gerek yok.

Yarattığı **figür**, açık konuşmak gerekirse, sevimli değil.

Hatta daha çok yakışıklı ya da havalı diyebilirim.

Benden biraz daha uzun, bu kulağa belirsiz gelebilir ama “biraz”ın ne kadar olduğunu sizin hayal gücünüze bırakıyorum. Ölçü standardı olarak kullandığım kendi boyum hakkında çok fazla bilgi vermek istemiyorum. Ben ortaokul ikinci sınıfta büyümeyi bırakırken, Karen kendi ikinci yılında bir filiz gibi fırladı. Bu durum ikimiz için de talihsiz bir komplekse dönüştü. Dürüst olmak gerekirse, utanç verici. Küçük kız kardeşime yukarı bakmak zorunda kalıyorum. Daha büyük bir aşağılanma hayal edebilir misiniz? İşleri daha da kötüleştiren şey, Karen **dövüş sanatları** yaptığı için duruşu muhteşem ve bu onu gerçekte olduğundan yaklaşık iki inç daha uzun gösteriyor. Sonuç olarak, Karen etek giymeyi reddediyor. Bacaklarını “çok uzun gösterdiğini” söylüyor. Bunun yerine, okula her zaman bol, salaş bir spor forması giyer. Forma aslında ona yakışıyor, erkeksi imajını pekiştiriyor.

Bu arada, Karen'ın çalıştığı **dövüş sanatı** karatedir. Çocukluğundan beri sporcu bir tipti ama yeteneğinin en iyi çıkış noktası şiddetmiş gibi görünüyor. Kara kuşağını çok geçmeden aldı. Oturma odamızda, gi'siyle giyinmiş bir fotoğrafı asılı. Kara kuşak beline bağlı ve kameraya V işareti yapıyor. Hem kıyafet hem de poz ona fazlasıyla yakışıyor. Karen'da pek kadınsılık yok. Erkeksi diyecek kadar ileri gitmem ama kesinlikle erkeksi bir yanı var; şahin gibi, çekik gözleri muhtemelen bir etken. Tanıdığım başka biriyle kıyaslayacak olsam, muhtemelen Suruga Kanbaru'nun en yakın eşleşme olduğunu söylerdim. Kanbaru'nun bana olan saygısını çıkarsaydınız, geriye belki Karen kalırdı; gerçi bu düşünce biraz ürkütücü.

Küçük kız kardeşim.

Tsukihi Araragi.

Şu anda ortaokul ikinci sınıfta olan Tsukihi'nin doğum günü nisan başında. Başka bir deyişle, **şimdi** on dört yaşında; ablasının aksine, Tsukihi'nin saç stili ruh haline ve mevsime göre değişir. Dürüst olmak gerekirse, aynı saç stilini üç aydan fazla tutmadığı için, saçlarının “onun olayı” mı yoksa aslında umursamadığı mı olduğunu söylemekte zorlanırım. Yakın zamanda uzun ve düzdü ama **şimdi** dağınık bir Hollanda bob kesimi var. Sormaya hiç merak etmedim ama görünüşe göre gittiği favori bir **salon**u var. Bu, bir ortaokul öğrencisi için biraz erken gelişmiş gibi gelebilir ama yine de, **şimdi**ki çocuklar böyle yapıyor olabilir. Ayrıca, Tsukihi'nin durumunda sorun dış görünüşünden çok iç dünyasında. Karen'ın içi dışına az çok uyar ama Tsukihi'nin dışı içini yanıltır; ancak iç dünyası dışını yanıltmaz, ki bu önemli bir ayrımdır. Tsukihi'nin nazik, aşağı doğru eğik gözleri (ablasına zıt) ve küçük bir yapısı (ablasına daha da büyük bir zıtlık) var, ayrıca kız gibi olmaktan başka bir şey olmayan yavaş, belirgin bir konuşma tarzı. Ama derinde, Karen'dan bile daha agresif, üstelik bir de hırçın bir mizacı var. Karen bir kavgaya karıştığında, **sonra** hikayeyi dinlerken, çoğu zaman arkasındaki Tsukihi olurdu. Histeriye varan bir öfkesi var. Nazik görünüşüyle keskin tezat, insanları şaşkınlık içinde başlarını kaşımaya iter; sanırım tek kurtarıcı özelliği, sinirlendiğinde her zaman başkası adına olmasıdır.

Örneğin, Tsukihi ilkokul ikinci sınıftayken yaşanan bir olay vardı. Teneffüste, büyük öğrencilerden birinin vurduğu bir top, Tsukihi'nin sınıfının baktığı ayçiçeği yatağına düştü. Büyük öğrenci topunu almaya geldiğinde, çiçekleri sulayan Tsukihi'nin sınıf arkadaşı onu azarlamaya çalıştı ama büyük öğrenci kaba davrandı ve onu **ağlattı**. Bir ilkokul için pek de alışılmadık bir olay değildi. Ama Tsukihi bunu duyar duymaz harekete geçti, çocuğun hangi sınıftan olduğunu tespit etti ve ardından sınıfa tam teşekküllü bir saldırı başlattı (bu arada Karen da onunla gitti). Daha **sonra** İkedaya Olayı olarak bilinecek olan (geç şogunluk ve restorasyon **çağının** suikastçıları o dönemler popülerdi ve ismin özel bir anlamla seçildiğinden şüpheliyim) kargaşa dindiğinde, büyük öğrenci hastaneye gönderilmiş ve sınıftaki neredeyse tüm demirbaşlar yok edilmişti. Ve sonra son bir dokunuşla, hastaneye bir geçmiş olsun buketi gönderdiler. Ayçiçekleri.

Neresinden bakarsanız bakın, aşırıya kaçmışlardı. Belki kız **ağlamayı** bıraktı ama muhtemelen saf **korkudan** böyle yaptı. Tüm olay korkunçtu.

Tsukihi okulundaki çay seremonisi kulübüne katıldı ama sadece **kimono** giymek **için** bir bahane olarak; geleneksel Japon kıyafetlerine o kadar düşkün ki pijama yerine yatağa bile yukata giyer. Görünüşe göre ona çayın huzurlu ruhunu öğretiyorlar ama ne yazık ki bu, kişiliğinde bir değişikliğe dönüşmüş gibi görünmüyor. Gerçi, karpuzun üzerine şeker serpti diye çıldıran zorlu, çabuk sinirlenen bir **rahibin** egemen olduğu herhangi bir sanat formu, muhtemelen onun histerisini daha da körüklüyordur.

Gördüğünüz gibi, kız kardeşlerden her biri tek başına bile başa çıkılması zorken, iki tane olmaları işleri daha da karmaşıklaştırıyor. Sadece başa çıkmak ne kelime, ikisini birden idare etmek için ayaklar ve omuzlar gerekiyor. Onların olağanüstü yavan ağabeyi olarak, neden oldukları her yeni skandalın ardından nasıl tepki vereceğimi şaşırmış durumdayım. Asıl sorun, her bir kız kardeşin diğerini ne kadar iyi tamamlaması olabilir.

Büyük abla: her zaman kavgaya hazır. Küçük kız kardeş: her zaman kavga başlatmak için bir sebep bulmaya hazır. Tsuganoki İkinci Ortaokulu'nun Ateş Kız Kardeşleri olarak bilinmelerinin nedeni de tam olarak bu.

Sengoku'ya göre, kız kardeşlerim bölgedeki diğer ortaokul öğrencileri arasında epey meşhur bir ikiliydi. Tsuganoki İkinci Ortaokulu özel bir okulken, Sengoku otobüsle biraz daha uzakta olan bir devlet okuluna (kendi mezun olduğum okul) gidiyordu. Eğer söylentiler bu kadar uzağa yayılmışsa, bu hiç de şaka kaldırır bir durum değildi.

Bu hikâyeyi Karen'dan hiç duymadığım için doğruluğu hakkında bir şey söyleyemem ama görünüşe göre okulun ilk günü, bölgemizdeki ortaokullara hükmeden kabadayı patronunu tek başına bir kapışmada yenip meydan okuyarak ortaokul öğrencileri arasında adını duyurmuş – hayır, olamaz, bu doğru olamaz. Yani, şu üç satırda ne kadar tuhaf ifade olduğuna bir bakın. Bu tür kelimeler yirmi birinci yüzyıla ait değil. Bunu birileri uydurmuş olmalı. Yine de, böyle bir söylentinin ortada dolaşması ve kimsenin itiraz etmemesi, Karen ve Tsukihi'nin şöhretinin yeterli kanıtı sanırım.

Tsuganoki İkinci Ortaokulu'nun Ateş Kız Kardeşleri.

İcracı Karen Araragi ve stratejist Tsukihi Araragi. Bir ikili olarak günlerini… Bilmiyorum. İhtiyaç sahiplerini kurtarmak için koşturarak mı geçiriyorlardı? Yanlışları düzeltip dünyayı daha iyi bir yer mi yapıyorlardı? Her halükarda, hayali adalet savunuculuğu oynuyorlardı. Elbette, bunu kızlara söylesem nasıl cevap vereceklerini biliyorum.

Karen: “Bu oyun değil, Koyomi.”

Tsukihi ise neredeyse kesinlikle eklerdi: “Biz ‘adalet savunucuları’ değiliz, biz adaletin ta kendisiyiz.”

Ama onların kanından canından biri olarak, faaliyetlerinin o kadar da ulvi olmadığını doğrulayabilirim. Sadece fazla enerjilerini boşaltma alanı. Ve böyle devam ederlerse bir gün başlarını belaya sokacaklar – en azından ben onlara hep bunu söyledim ama son birkaç aydır başını belaya sokan aslında ben oldum. Kendi işlerimi yoluna koyamadığım için de söylediklerim pek ikna edici gelmiyor sanırım – gerçi hepsinin bir kulağından girip diğerinden çıktığını bildiğim için yüksek sesle ve tekrar tekrar söyleyebilirim.

Karen ve Tsukihi Araragi. Sonuçta, Ateş Kız Kardeşler hayali adalet savunucularından başka bir şey değil.

Gurur duymam gereken kız kardeşlerim.

Gerçek şu ki, onlar umutsuzca sahteler.