Bir Kedinin Düşünceleri

İkimiz yemek yedikten sonra (bilginize, pirinç pişirmiştik; mutfakta ekmek yapma makinesi bir yana, çok güzel bir pirinç pişirici de vardı. Görünüşe göre, “Dengeli beslenme önemli ama çeşitlilik de öyleymiş.”) birlikte bir duş daha alıp birbirimizi yıkadık. Ardından Hitagi Senjogahara ile Tsubasa Hanekawa, bir sonraki gün için cesaretimizi pekiştirmek adına, saat ondan önce yatağa girdiler.

Ve şimdi uyanma sırası bendeydi.

"Ben" derken elbette hepinizin bildiği o Rahatsız Edici Kedi'den türeyen yeni anomaliyi kastediyorum; yani o Hawaii gömlekli aptalın bana taktığı adla, "Kara Hanekawa"yı.

Kimseyi uyandırmadan, sessizce yorganın altından sıyrıldım (elektrik süpürgelerinin aksine, kediler sessizce hareket etme konusunda uzmandır), sonra da—

“Mmh, miyav!” Patilerimi gerdim.

Sanırım söylemeye gerek yok ama efendim Tsubasa Hanekawa uykuya daldığında bölümleri atlamamızın sebebi, benim böyle ortaya çıkmam. Ben bir anomaliyim, bu yüzden bu duruma pek aşina değilim, ama efendimin bilgisine göre uyku sadece bedeni değil, ruhu da dinlendirmek için önemliymiş. Ben pek bir şey düşünmem ve ruh diye bir şeye de sahip değilim, bu yüzden bana pek mantıklı gelmiyor ama düşünmenin oldukça büyük bir yük olabileceği söyleniyor.

İşte bu yüzden insanlar zamanlarının yüzde otuz üçünü, yani ömürlerinin üçte birini uyuyarak geçirmek zorundalar.

Herkes uyur.

Efendim bile uyur.

Ama görüyorsunuz ya, tüm yaşananlardan sonra, "normal uyku" diye adlandırılan şey efendim için artık yeterli bir dinlenme değil. Efendimin bunun ne kadar farkında olduğunu bilmiyorum—hayır, aslında benim gibi bir aptal bile bunu fark etti. Ama efendim kendi acısına karşı o kadar duyarsız ki, on beş yıl yaşadığı ev yandığında ruhuna, yani kalbine verilen inanılmaz şoku fark etmiyor.

İşte bu yüzden ortaya çıktım.

Kara Hanekawa, şimdi üçüncü kez burada.

Golden Week vardı, sonra kültür festivalinden önce (o neydi ki zaten?), şimdi de bu, etti üç.

Elbette, Golden Week sırasında ortaya çıkan ben, kültür festivalinden önce ortaya çıkan ben ve şimdiki benin hepsi farklı vakalar—ya da bir insan gibi söylemek gerekirse, farklı kişiler—diyebilirsiniz.

Ya da farklı kediler mi?

Elbette, bir Kara Hanekawa'nın her desen değişikliği bir insana o kadar önemsiz görünür ki, her birini ayrı ayrı tanımlamaya gerek kalmaz—tıpkı benim insanları ayırt edemediğim gibi.

Başka bir deyişle, benden bahsederken "bir" kelimesini kullanırdınız, "o" kelimesini değil. Belki de "Kara Hanekawa"nın çoğul hali olmadığını söylesem daha kolay anlarsınız?

Bir insan üç Yeti görseydi, "Yeti A," "Yeti B" ve "Yeti C" demezdi. Hayır, hepsine sadece "Yeti" derdi.

Yani benim için de aynı. Kara Hanekawa C değil, Kara Hanekawa Üç değil—sadece Kara Hanekawa.

Tanıştığımıza memnun oldum.

“Miyav, miyav, miyav,” diyerek banyoya gittim.

Aynaya bir göz attım.

Saçlarım bembeyaz olmuştu.

Kafamdan kulaklar çıkmıştı.

Keskin kedi gözlerim vardı.

Terk edilmiş dershanede ilk uyandığımda yanımda ayna ya da benzeri bir şey yoktu ve zaten durumumu anlamakla o kadar meşguldüm ki (merak ediyorsanız, efendime şahsen adanmış biri olarak bile, onun eşofman zevkinde tuhaf bir şeyler olduğunu düşünmek için aynaya ihtiyacım yoktu). Bu sabah "uyandığımda" ise bir şey yapamayacak kadar uykuluydum. Ben gececi bir varlığım, bu yüzden güneş varken beynim pek iyi çalışmıyor.

Yani kendimi aynada ilk görüşümdü bu.

“Hmm. Saçlarım kısa olduğu için kulaklar şimdi yepyeni bir şekilde çekici duruyor,” diye önemli detayları kontrol ettim yüzümü yıkarken.

İnsanların, bir kedi yüzünü yıkarken görürseniz yağmurun yolda olduğunu söylediklerini biliyorum ama bunun havayla alakası yoktu.

Banyodan çıkıp şifonyerin üzerindeki anahtarı aldım. Sanırım söylemeye gerek yok ama odanın anahtarıydı.

O sinir bozucu küçük insan, Koyomi Araragi dedikleri, benim anahtar bile kullanamayacak kadar aptal olduğumu düşünmüş olmalı. Hadi canım! En azından anahtar kullanabilirim. İnsan kökenli anomalileri küçümsemeyin.

Hitagi Senjogahara'yı, yani efendimin arkadaşı gibi görünen bu kadını uyandırmamak için sessizce dolaştım ve kapıyı aynı sessizlikle açıp kilitledim.

Gerçi arkadaş diyorum ama sanırım efendimin düşmanı da olması gerekiyordu. Bunu düşündüğümde bu kadar dikkatli hareket etmek aptalca görünüyordu ama ben sadece efendimin burada istediğini yapacaktım.

Çünkü efendim, en azından, bu kadına bir kez bile kin beslemedi.

Bir kez bile.

Miyav.

Ayakkabı giymedim.

Onlarla etrafta dolaşmak çok zor.

Parmaklarını kullanmanı engelleyen bir şeyi neden giyesin ki?

“Miyav, miyav, miyav, miyav.”

Şimdi, efendim uyurken ben dışarıda dolaşıyorsam onun hiç dinlenmediğinden endişeleniyorsunuzdur eminim.

Endişeniz için teşekkür ederim.

Ama endişelenmeyin.

Her şey yolunda.

Çünkü, benim tabirimle, efendimin zihinsel durumunu dengeliyorum; hatta ben ortaya çıktığımda efendimin ruhu sadece bununla bile yatışıyor. Fiziksel yorgunluk sorun değil, çünkü ben bir anomaliyim. İnsan bedeninde olsam bile, onu bir insandan farklı kurallarla hareket ettiriyorum. Bu yüzden efendimin bedeni, sadece uyuduğundan bile daha fazla dinlenmiş olmalı.

Gerçekten, bir düşünün.

Efendim ne kadar iyi bir yatak hazırlayıcı olursa olsun, bir masanın etrafına sarılmış karton kutuların üzerinde uyuduktan sonra kimse iyi bir gece uykusu çekip ağrısız uyanamaz—o yatak değil, saç baş dağıtıcı bir şey. Sizin için ağlayacak bir arkadaşla aynı futonda uyumak kıyaslanamaz derecede iyi olsa bile, bu şekilde iyi bir gece uykusu çekmek dokunaklı olsa bile, normalde alışılmadık bir yastık ve yatak takımı kullandığınızda o kadar iyi uyuyamazsınız.

Ama hayır, o derin bir uyku çekti ve güzel, sağlıklı bir şekilde dinlendi. Övünmek gibi olmasın ama bu benim böyle ortaya çıkmam sayesindeydi.

Ben efendimin stresinin bir vücut bulmuş haliyim, yani yorgunluğunun bir sembolü. Sadece böyle serbest kalmam bile efendime huzur vermeye yeter.

Yani tüm övgüyü alamayabilirim ama efendimin "uykuda kalmak" ne demek bilmemesinin kısmen benim sayemde olduğunu söyleyebilirsiniz.

Eminim bir tesadüftü ama beni bir kabusla kıyaslayan o pis küçük insan ne kadar da isabetli bir gözlem yapmış—çünkü ben efendim için uykunun ta kendisiyim.

Bir rüya.

Elbette, Golden Week boyunca efendimi yeterince rahatlatamadığım için elime geçen her insanın enerjisini sömürdüm—ama endişelenmeye gerek yok.

Bu sefer o kadar aşırı bir şey yapmaya niyetim yoktu.

Zaten bir anlamı olmazdı.

O sinir bozucu küçük insanın tabiriyle, ben sadece bir anomali sonrası artçı etki olarak, bir yankı gibi ortaya çıkıyorum—sonuçta sadece bir fenomenim.

El Niño gibi. Ya da La Niña mı?

Temelde yapabileceğim hiçbir şey yok.

Böyle ortaya çıkarak onun kabusları tarafından terörize edilmesini engelleyebilirim. Hepsi bu.

Efendimin ruh sağlığına bakmak için yapabileceğim tek şey bu—yani, neredeyse hiçbir işe yaramıyorum.

Ama yine de, o Hawaii gömlekli aptala göre, “Her anomali için bir sebep vardır”—bu yüzden yapabileceğim hiçbir şey olmasa bile, benim burada böyle, bir yankı gibi, basit bir illüzyon gibi olmamın bir anlamı olduğunu düşünüyorum.

Yapamayacağım şeyleri yapamam.

Bu yüzden sadece yapabildiğim şeyleri yapmalıyım, miyav.

Elimden geldiğince.

…Hımph.

Şimdi bunu söyleyince, şimdiki ben ile önceki ben gerçekten de farklı vakalarmış—hiçbir şeyi zorlama, şiddetle çözme isteği taşımıyordum.

Şimdi daha sıcaktım, kendim söylüyorum.

Gerçi bir kedinin sıcak olması normaldir herhalde.

Hayır, belki de değil.

Belki de efendim ısınmıştı.

İnsanlar ve anomaliler hakkında bütün gün konuşabiliriz ama sonuçta efendimle ben bir ve aynıyız. Bu yüzden o yumuşarsa, ben de yumuşarım.

Güneşin doğmasını beklemeye gerek yok.

Ayak ısıtıcısına gerek yok.

Efendimin Hitagi Senjogahara adlı kadının rehabilitasyonu hakkında şüpheleri olduğunu biliyorum ve o sinir bozucu küçük insan Koyomi Araragi'yi rehabilite etmeye hevesli olduğunu da biliyorum (hatta o da bununla dalga geçip buna bir rehabilitasyon programı diyor), ama bence efendim de çok uzun zaman öncesine kıyasla oldukça rehabilite olmuş durumda.

Rehabilite mi, yoksa yeniden yapılandırılmış mı?

Efendimi kalbinin içinden, zihninin derinliklerinden gözlemleyebiliyorum—bu yüzden ne hakkında konuştuğumu biliyorum gibi hissediyorum.

Aile durumu, aile durumu sonuçta.

Asla yoldan çıkmasaydı bir mucize olurdu.

Yoldan çıkmanın bir yolu olarak örnek öğrenci olmak efendimin ta kendisiydi—ama saçlarını kesip gözlüklerini çıkardığından beri öyle davranmayı bıraktı.

Eminim birçok insan bunun hakkında birçok şey düşünüyordur ama bana sorarsanız, harikadan başka bir şey değil derim.

İşte bu konuda Hitagi Senjogahara ile aynı fikirdeyim.

Eminim ben de bir gün kaybolacağım.

Hiçliğe karışıp gideceğim.

Bu bir geçişti—efendimin tam anlamıyla kendisi olabilmesi için.

Ben, sadece bir ergenlik fantezisi gibiyim.

En geç, dünyayı gezip döndüğünde.

Eminim beni unutmuş ve geride bırakmış olacak, tıpkı küçükken herkesin hayal ettiği hayali arkadaş gibi.

Bunun beni üzmediğini söylesem yalan olur ama bu benim baştan beri rolümdü. Buna karşı gelmeye niyetim yok.

Kavuşmalar olduğu gibi ayrılıklar da vardır.

Anomaliler için de aynı.

Bu yüzden sadece yapabildiğim şeyleri yapmalıyım—

“Miyav, miyav, miyav—burada mı?”

Merdivenlerden inmek yerine, Tamikura Apartman Dairesi'nin çatısına sıçradım ve etrafıma üç yüz altmış derece baktım.

“Hayır—belki burada?”

İşte.

BAŞLIK: Kaplanın Gölgesi

Eğer futonumdan sıyrılıp odadan neden çıktığımı merak ediyorsanız —birinin enerjisini sömürmek dışında ne yapmak istediğimi bilmek istiyorsanız— elbette gece yürüyüşüne çıkmak falan değildi.

Biliyorum, harabelerde ve sabah dışarı çıktığımda da böyle hemen “işe” koyulmalıydım ama hazırlık yapmam gerekiyordu, tamam mı?

Şimdi.

Hmm. Hımm? İşte oradasın.

Çok geçmeden hedefimi buldum ve bulur bulmaz sessizce havaya fırladım.

Kediler uçabilir, biliyorsunuz.

Tamam, biliyorum, aslında kuşlar uçarmış.

Ama Kara Hanekawa bir dağdan bile yükseğe zıplayabilir. Gerçi ses çıkarmamaya özen göstererek... Bu sefer o kadar yükseğe sıçramayacaktım.

Eğer gerçekten zıplamaya kalksaydım, altımdaki apartman dairesini yerle bir ederdim.

Yine de yaklaşık beş yüz metre zıplamak yeterliydi. Artık sessiz kalmama gerek kalmayacak kadar uzaklaşmıştım. Ayaklarım asfalta saplanacakmış gibi, sert bir güm sesiyle yere indim.

Bu sokak zifiri karanlıktı. Gece tek bir araba bile geçmezdi buradan.

Ve karşımda.

Bir kaplan duruyordu.

---