Çeviri Notları

"O ne öyle, uzun burunlu keskin nişancı malzemesi gibi. Hasır Şapka Korsanları'ndan mısın sen, ne?" Eiichiro Oda'nın One Piece mangasında, uzun burunlu keskin nişancı Usopp hem kronik bir yalancı hem de Hasır Şapka Korsanları'nın bir üyesidir.

"Mekanik bir beden aramaya başlayıp sonunda bir cıvata olarak kalacağım." Leiji Matsumoto'nun Galaxy Express 999 mangasında, ana karakter Tetsuro Hoshino, insan bedenini ölümsüz bir makine bedeniyle değiştirmeyi arzular. Ancak makine imparatorluğunun hükümdarı Kraliçe Promethium, onu basit bir cıvataya dönüştürmeyi planlar.

"...tıpkı Tomoko Matsushima'yı ısıran o hayvanlar gibi." Japon şarkıcı ve aktris Tomoko Matsushima, 1986'da Kenya'da bir belgesel çekimi sırasında on gün içinde hem bir aslan hem de bir leopar tarafından saldırıya uğramıştı.

"Bu bir kumar kıyameti!" Kumar Kıyameti Kaiji, Nobuyuki Fukumoto'nun bir mangasıdır. Bu manga, yoksulluk içindeki hayatı onu gitgide daha tehlikeli şans oyunlarına sürükleyen beceriksiz genç adam Kaiji'nin yürek burkan kumar maceralarını anlatır.

"Gözlüklü bir ilkokul öğrencisinin bana 'Ha? Bir şeyler ters gidiyor!' demesine gerek kalmadan bile." Vaka Kapandı olarak da bilinen Dedektif Conan, Gosho Aoyama'nın uzun soluklu bir gizem manga serisidir. Bu seri, bir zehre karşı tuhaf bir tepki vererek küçük bir çocuğa dönüşen dahi dedektif Shinichi Kudo'nun vakalarını konu alır. Yeni kimliğiyle Conan Edogawa olarak vakaları çözer.

"Daha çok İblis Üstün İnsan gibi." Akuma Choujin veya 'İblis Üstün İnsan', Yoshinori Nakai ve Takashi Shimada'nın Kinnikuman mangasındaki bir grup kötü karaktere yapılan göndermedir.

"'Gece Şahini'nin Yıldızı' mı? Daha ne kadar belirsiz olabilir ki?" 'Gece Şahini'nin Yıldızı', Kenji Miyazawa'nın çirkin bir kuşun o kadar kötü zorbalığa uğraması ve o kadar tamamen reddedilmesi üzerine yazdığı kısa bir hikayedir ki, sonunda ölür ve gece gökyüzünde bir yıldıza dönüşür.

"Bunu yapan aklıma gelen tek kişi bir Saiyan prensiydi." Akira Toriyama'nın Dragon Ball mangasında Saiyanlar olarak bilinen bir ırk vardır; bu ırkın prensi Vegeta, namıdiğer kibirlidir.

"Golgo musun sen, ne?!" Golgo, Takao Saito'nun Golgo 13 adlı uzun soluklu mangasının ana karakteridir. Bu manga, suskun, yenilmez bir suikastçıyı konu alır. Golgo'nun gardı asla düşmez.

"Onu Hiperbolik Zaman Odası gibi düşün." Akira Toriyama'nın Dragon Ball mangasında Hiperbolik Zaman Odası, zamanın daha yavaş geçtiği bir eğitim odasıdır. Bu sayede gerçek dünyada sadece birkaç gün içinde yıllarca süren eğitimler yapılabilir. Japonca'da Seishin to Toki no Heya veya 'Ruh ve Zaman Odası' olarak bilinir.

"Yoksa ona 'Devrimci Kız Utena' desem daha mı kolay anlardın?" Devrimci Kız Utena, Kunihiko Ikuhara'nın yönettiği 1997 yapımı bir animedir. Bu yapım, 'dünyanın kabuğunu kırmayı' planlayan uğursuz bir öğrenci konseyini konu alır.

"Bir nevi Shonen Jump gibi!" Weekly Shonen Jump, Japonya'nın en popüler manga serileştirme dergisidir ve birçok popüler macera, aksiyon ve spor başlığını yayınlar. Ana hedef kitlesi genç erkekler veya shonen'dir. Başlıkların çoğu dostluk, rekabet ve sıkı çalışma 'Jump üçgeni' etrafında dönen temalara sahiptir. Genellikle eski güzel kahramanların dünyayı kurtarması ve hayallerine ulaşması hakkındadırlar.

"Gundam Dövüşü! Hazır? Başla!" Gundam serisinin Mobile Fighter G Gundam uyarlaması, çeşitli mecha'lar arasında organize edilmiş dövüş turnuvalarını içerir ve bu turnuvalar bu replikle başlar. Bayan Hiratsuka'nın tüm favorileri gibi, bu da 1990'lardan kalmadır.

"'Robattle' deseydim daha kolay anlardın, değil mi?" 'Robattle', Gundam'dan çok daha az bilinen Medabots anime serisindeki robotlar arasındaki savaşlara atıfta bulunur.

"O yaramaz, gazap uyandıran kızın tsundere olduğunu düşünürsek..." Tsundere, 'tsun-tsun' (huysuz) ve 'dere-dere' (utangaç) terimlerini birleştiren Japonca bir terimdir. Dışarıdan huysuz ve sinirli görünen, ancak gizlice duygusal olan bir karakteri ifade eder.

"Alcatraz ya da Cassandra'dan fırlamış gibi. Neden şimdi bir Yüzyıl Sonu Kurtarıcısı ortaya çıkmasın ki?" Alcatraz ünlü bir hapishanedir, ancak Cassandra da bir diğeridir; en azından Fist of the North Star manga serisinde. Serinin kahramanı Kenshiro, Yüzyıl Sonu Kurtarıcısı olarak bilinir.

"Belki de o kadar çarpıtmışsındır ki, tüm meridyenlerini tersine çevirmiştir." Yine bir Fist of the North Star göndermesi, bu kez iç organları normal anatominin ayna görüntüsü şeklinde konumlanmış kötü adam Souther'a. Kötücül projelerinden biri, çocuk köle işçiliğiyle inşa edilen Kutsal İmparator Haç Mozolesi'dir.

"Tam teşekküllü bir ikinci sınıf kafa şişkinliği vakası yaşıyorsun." İkinci sınıf kafa şişkinliği (kounibyou, kelimenin tam anlamıyla 'lise ikinci sınıf hastalığı'), Bayan Hiratsuka'nın Hikigaya'ya takılmak için burada uydurduğu bir terimdir. Ancak bu, mevcut bir terim olan chuunibyou'ya (kelimenin tam anlamıyla 'ortaokul ikinci sınıf hastalığı', bu kitapta 'Ergen Sendromu' olarak çevrilmiştir) dayanmaktadır.

"Keigo Higashino'yu mu seversin, Koutarou Isaka'yı mı?" Keigo Higashino ve Koutarou Isaka, ünlü gizem yazarlarıdır.

"Gagaga ve Kodansha BOX." Japonya'da My Youth Romantic Comedy serisini Gagaga Bunko yayınlarken, Kodansha BOX ise NisiOisiN'in Monogatari serisini yayınlamaktadır.

"...sanki bana 'Bence 'Beton Yol'dan vazgeçmelisin' demiş gibiydi." 1995 yapımı Studio Ghibli filmi Yüreğinin Fısıltısı'nda, Seiji Amasawa ana karakter Shizuku Tsukishima'ya, John Denver'ın 'Country Road' şarkısının lirik yeniden yazımı olan 'Beton Yol'dan vazgeçmesi gerektiğini söyler. Buna karşılık, Shizuku tekrar tekrar 'O bir pislik!' diye tekrarlar.

"Maradona'nın Tanrı'nın Eli seviyesinde bir hile." 1986 Dünya Kupası yarı finalinde Arjantin, Diego Maradona'nın topa eliyle yasa dışı bir şekilde dokunarak attığı meşhur gol sayesinde İngiltere'yi mağlup etti.

"Bir kere karşılaştığında arkadaş, her gün gördüğünde kardeş misin? Mi-Do-Fa-Do-Re-Si-So-La-O?" Çocuk televizyon programı Do-Re-Mi-Fa Donuts'ın açılış şarkısı, 'bir kere karşılaştığında arkadaş, her gün gördüğünde kardeş olursun' der.

"Bu neydi böyle, bir Ryuu Murakami romanı mı?" Ryuu Murakami, edebi kurgu yazarıdır. 1976'daki ilk eseri Almost Transparent Blue, bir grup Japon gencinin uyuşturucu dolu hedonizmini konu alır.

"Küçük kız kardeşim bu kadar beceriksiz olamaz, olamaz." Tsukasa Fushimi'nin Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai ('Küçük Kız Kardeşimin Bu Kadar Sevimli Olması Mümkün Değil') adlı light novel'ına yapılan çok olası bir göndermedir.

"Pastanen ne renk?!" Natsumi Matsumoto'nun Yumeiro Patisserie ('Hayal Renkli Pastacı') adlı eseri, pastayı seven ve profesyonel olmayı hayal eden sakar ama yetenekli Ichigo Amano'nun maceralarını konu alır.

"Belli bir deyiş vardır... Eğer sevgin varsa... sevgi iyidir!" Bu, Apron of Love adlı, kadın ünlülerin etiketsiz malzemelerle dolu bir mutfakta erkek ünlü jüri üyeleri için yemek pişirmeye çalıştığı eğlence amaçlı bir yemek programının sloganıdır. Genellikle sevgi, yenilebilir sonuçlar elde etmek için yeterli olmaz.

"Ve 'o adamlar' derken, PSP'lerini av için getirenleri kastediyordum..." Monster Hunter video oyunları serisine bir göndermedir.

"Bu bir engizisyondu ve Yuigahama bir haça basmaya zorlanıyordu..." Tokugawa dönemi boyunca Hristiyanlık yasaklandığında, Hristiyan olduğundan şüphelenilen kişiler masumiyetlerini kanıtlamak için bir haçın üzerine basmaya zorlanırdı.

"Yemekler bundan daha neşeli ve eğlenceli olmalıydı. Yalnız Gurme ideolojisini benimsiyorsanız tabii." Kodoku no Gurume ('Yalnız Gurme'), Masayuki Qusumi tarafından yazılan ve Jiro Taniguchi tarafından çizilen bir manga serisidir. Bu seri, en büyük zevki yalnız başına yemeklerin tadını çıkarmaktan gelen bir maaşlı çalışanın, Goro Inogashira'nın lezzet dolu hayatını konu alır.

"Ojamajo Doremi oynarken bile..." Yuigahama, sihirli kız animesi Ojamajo Doremi'ye atıfta bulunuyor. Hazuki, ana karakter kadrosunun en utangaç ve pasif üyesidir.

"Artık okulda içinde kötü tanrılar olan light novel okumayacağım." Jashin Oonuma ('Kötü Tanrı Oonuma') light novel serisi, bir talimat kılavuzu ve başlangıç kiti yardımıyla kötü bir tanrı olmaya karar veren bir çocuğun maceralarını konu alır. Japonya'da My Youth Romantic Comedy serisini de yayınlayan Gagaga Bunko tarafından yayımlanmaktadır.

"Muromachi çağının saflığını özlüyorum..." Japon tarihinde Muromachi dönemi, 1300'lerin ortalarından 1500'lerin ortalarına kadar olan, Japonya'nın Muromachi şogunluğu tarafından yönetildiği zaman dilimini ifade eder. Dönem, Japonya'nın daha küçük gruplara ayrılmasıyla sona ermiştir; bu şiddetli dönem Sengoku veya 'savaşan devletler' çağı olarak bilinir ve Zaimokuza burada buna atıfta bulunmaktadır.

"Sanırım sadece Hachiman adını alıp Bodhisattva Hachiman'ı düşünüyor." Hachiman, Şinto geleneğinde bir savaş tanrısıdır; Budizm'in Japonya'ya gelişiyle birlikte, Buddhahood'a ulaşmış bir insan olan bodhisattva olarak bu inanca entegre edilmiştir.

"Seiwa Genji klanı ona bir savaş tanrısı olarak coşkuyla tapıyordu." Seiwa Genji, yüzlerce yıl boyunca Japon soylu sınıfının Minamoto klanının güçlü bir soyuydu ve soylarını İmparator Seiwa'ya kadar takip ediyorlardı. Kamakura ve Ashikaga şogunlukları da Seiwa Genji'den geliyordu ve Tokugawa şogunluğu da bu soyu sahipleniyordu.

"Nobunaga'nın Hırsı'nı oynadım, tamam mı?" Nobunaga'nın Hırsı, Sengoku döneminde geçen sıra tabanlı strateji video oyunları serisidir. Bu oyunlar, Oda Nobunaga'nın Japonya'yı birleştirme arayışını konu alır.

"Kırk ikiye otuz iki karakterlik sabit bir ızgarada basılıyordu..." My Youth Romantic Comedy serisini ve diğer birçok seriyi yayınlayan Gagaga Bunko yayınevi, gönderimleri bu formatta talep etmektedir.

"...Max kahvesinde marine edildiği söylenen türden..." MAX Kahve, kutularda ve şişelerde bulunan ekstra tatlı bir kahve türüdür. Bir zamanlar sadece Japonya'nın Chiba, Ibaraki ve Tochigi prefektörlüklerinde pazarlanıyordu.

Kuzey Ülkesinden, Japonya'nın en kuzeydeki adası Hokkaido'daki Furano kasabasında geçen uzun soluklu bir Japon drama serisidir.

3 Issei Fuubi Sepia, 1980'lerde aktif olan bir performans grubuydu. En popüler şarkılarından biri, "Zenryaku, Michi no Ue Yori" ("Önsöz: Yolun Üzerinden") adını taşıyordu ve bu şarkıda "Soiya!" nidası defalarca tekrarlanırdı.

4 “Ne o, ofise ikramlık mı alıyorsun?” Hachiman, temmuz ayında çalışanların amirlerine minnetlerini göstermek için (genellikle yenilebilir) hediyeler getirdiği bir dönem olan chuugen'e atıfta bulunuyor.

5 “…tıpkı ‘jamboncu adam’ der gibi.” Bu, Marudai markalı jambon hediye setlerini iyi birer chuugen hediyesi olarak konumlandıran bir dizi televizyon reklamına atıftır. İlk jamboncu adam, aktör Tetsuya Bessho idi.

6 “Hikitani.” Hachiman Hikigaya’nın adındaki ikinci kanji karakteri “vadi” anlamına gelir ve “tani” olarak okunabilir. Bu nedenle Hayama, adını “Hikitani” olarak yanlış okuyor.

7 “Mottom, ‘Buna dayanamam da!’ diye Korosuke taklidi yapmak gibiydi…” Korosuke, Kiteretsu Encyclopedia’dan, kendine özgü bir konuşma tarzı olan bir karakterdir.

8 “…bence o, Dragon Quest’ten çok Momotetsu’daki Kral Bonbii’ye benziyordu.” Klasik Dragon Quest’te tüm karakterler liderin arkasından tek sıra halinde ilerler. Momotetsu ise bir tür masa oyunu gibi olan, uzun soluklu başka bir video oyunu serisidir ve Kral Bonbii, oyuncuyu takip edip rahatsız eden sinir bozucu bir karakterdir.

1 “Serinin tamamını okudum, hatta müzikalini bile izledim.” Popüler tenis mangası Prince of Tennis’in sahne müzikali uyarlaması vardı ve Zaimokuza’nın muhtemelen bahsettiği şey de buydu.

2 “O bir Madame Butterfly mıydı ne?” Madame Butterfly, 1970’lerin ünlü tenis konulu shoujo mangası Ace wo Nerae! (“Ası Hedefle!”) adlı yapımdaki kabarık saçlı bir karakterdi.

3 “Sen de kimsin, Hiei?” Hiei, Yu Yu Hakusho’dan bir karakterdir; Kara Ejder özel saldırısını tamamladıktan sonra bilincini kaybeder.

1 “Başrol kadın karakterin vücudu kauçuktan yapılmış…” Bu, vücudu kauçuk benzeri özelliklere sahip olan One Piece’in kahramanına bir göndermedir.

2 “Sen Gian mısın ne?” Gian, ünlü manga serisi Doraemon’daki kabadayı karakterdir.

1 “Gerçek gençlik, iki erkeğin okuldan sonra Saizeriya gibi bir fast-food restoranına uğrayıp akşama kadar oyalanmasıdır…” Saizeriya, Japon-İtalyan bir fast-food zinciridir. Uygun fiyatlı menüsü ve rahat atmosferi sayesinde öğrenciler ve aileler arasında popülerdir.