Hikigaya Komachi'nin İyiliği

Kasım sonlarına doğru geceler iyice soğumuştu.

Ama eve kadar yolun yarısını olanca hızımda pedal çevirerek geldiğimden ter içinde kalmıştım. Soluk soluğa içeri girdim.

Doğruca banyoya geçtim, **üniformamı** sıyırdım, başımdaki duşu açtım. Suyu sıcak tarafa ayarlamıştım, soğuk bedenimi yakıyordu.

Kendimi iyice yıkadıktan sonra bile daha iyi hissetmedim. Pes edip suyu kapattım.

Aynada gördüğüm tek şey sırılsıklam bir fareydi. İfadem her zamanki gibi berbattı.

Banyodan çıkıp kurulandım, sonra ev kıyafetlerimi giydim.

İkinci kattaki oturma odasına çıktığımda, tek sakin **Kamakura** adındaki kediydi. Patilerini altına kıvırmış, somun ekmek gibi uyuyordu.

Yorgun olduğunda hayvan terapisinin yerini hiçbir şey tutmaz. O kadar pedal çevirmek kaslarımda tonlarca laktik asit birikmesine neden olmuştu ve gerçekten bitkin düşmüştüm.

Kanepeye oturdum, **Kamakura**'yı yuvarladım, uzattım, kulaklarını şıklattım, patilerini mıncıkladım ve yüzümü karnındaki tüylere gömdüm. Ah be, ne kadar eğlenceli.

Mıncıklanmaya maruz kalan **Kamakura**, bana aşırı bir rahatsızlık ve bariz bir şüphe **aurasıyla** baktı, sanki "Bu adamın derdi ne?" der gibiydi. Bu şeylerden gerçekten nefret ediyor; ah be, ne komik.

“Ha-ha-ha… ah.” Bir **an** sonra kahkaham bir **iç çekişe** dönüştü.

“Üzgünüm.” **Kamakura**'yı okşayarak özür diledim ama o başını hızla çekip kanepeden atladı. Kapıya doğru ilerledi, topuzuna atlayıp ustaca açtı. Sonra oturma odasından çıktı.

**Oha**, kapıyı kapat. Kışın soğuk olur, biliyorsun.

**Kamakura** gittikten sonra tamamen yalnız kalmıştım.

Normalde bu, sakin bir rahatlık içinde geçirilmesi gereken değerli bir **an** olurdu. Ama **sessizlik** aynı düşünceleri kafamda tekrar tekrar döndürüp duruyordu.

**Öğrenci Konseyi** seçimini düşünüyordum. Bu iç diyaloğu kaç kez yaşadığımı bilmiyordum.

Yukinoshita ve Yuigahama. Eğer ikisinden biri **Öğrenci Konseyi Başkanı** olursa, ortaya çıkması muhtemel sorun neydi? Hizmet Kulübü'nün sonu. Bu durumun kendisi beni rahatsız etmiyordu. Zaten kaçınılmazdı. Er ya da geç biteceğini biliyordum. Hiçbir şey olmasa bile, sonunda mezun olacaktık ve kulüp sona erecekti.

Peki o zaman sorun neydi? Sonsuza dek sürmeyeceğini başından beri biliyordum. Bunda ne sorun vardı ki?

Hayır, dur. Neden en başta sorun aramaya çalışıyorum ki?

Aslında, sorun arama çabası başlı başına bir sorundu, ya da başka bir deyişle, Pulse fal’Cie'nin l’Cie'si Arınma'ya neden olacaktı ve Cocoon da...

Ciddi mi yoksa alaycı mı düşündüğüm fark etmeksizin hiçbir cevap alamadım.

Tavana bakıp derin bir **iç çektim**. Sorunun ne olduğunu bile bilmezken herhangi bir cevap bulamayacaktım.

İşin özü, ön koşul bir sebep eksikti bende…

Bir şeyler yapmak, harekete geçmek için bir sebep. O sorunu çözülmesi gereken bir şey olarak görmek için bir sebep.

Başlayacak bir sebebim yoktu, bu yüzden sorun da somutlaşmıyordu.

Yukinoshita ve Yuigahama'nın adaylıklarını açıklamaları, Isshiki meselesini de temelde çözmüştü. Onların planının benimkinden daha iyi ve başarılı olma ihtimalinin daha yüksek olduğunu söyleyebilirim.

Yani o zaman benim yapacak bir şeyim yoktu.

Dolayısıyla Isshiki konusunda ikisine karşı çıkmam için de bir sebep yoktu.

Ama yine de içimde bir huzursuzluk vardı, sanki bir şeyler yapmam gerekiyormuş gibi. Kendime sürekli "Böyle iyi mi?" diye soruyordum. Sonra her seferinde kendi kendime tartışmada tamamen yeniliyor, ardından sorunu tekrar gündeme getiriyor ve tekrar tekrar çürütüyordum.

Ne zor bir kişilik. Orta düzeyde bir **zeka** seviyesine sahip olmak, insanı gerçekten düşündüren şeyler yaratıyor.

Ama şimdiye kadar çoğu sorunu bir şekilde çözmüştüm. Başından beri endişelerimi konuşacak kimsem olmamıştı, olsa bile onlarla konuşmazdım.

İnsanlara sadece ulaşabileceğin ölçüde ve sana **destek** olabilecekleri kadar yaslanmalısın. Çok ileri gidersen, birlikte batarsınız. Sanki kredi kefilin, zayıfça "arkadaşım" dediğin biriymiş gibi.

Bu mantıkla hareket ettiğimde, güvenebileceğim insan çevresi son derece küçüktü.

Başkasına **destek** olmakta iyi olmadığım için, **destek** de almayacağım.

İkimiz de düşecek olsaydık, bu bana uzanan kişinin iyiliğine tükürmek anlamına gelirdi. Bana güvenen o kişinin itimadına saygısızlık olurdu.

Yalnız birinin ilkesi, başkalarını rahatsız etmeden yaşamaktır. Onurumuz, kimsenin yükü olmamakta yatar. Bu yüzden, genellikle işleri kendi başıma halledebiliyor olmaktan gurur duyarım.

Bu yüzden kimseye güvenmem ve kimse de bana güvenmez.

Tek bir istisna varsa, o da ailemdir sanırım.

Aileni istediğin kadar rahatsız etmene izin var. Onların beni ne kadar rahatsız ettiği de umurumda değil.

İyilik, güven, mümkün ya da **imkansız** meseleleri bir yana, ailenle, en azından onlara uzanabilir ve çekinmeden yaslanabilirsin – babam oldukça işe yaramaz bir insan olsa bile, annem her zaman oldukça meşgul olup ara sıra beni çok sıkıştırsa bile, ne kadar beş para etmez biri olsam da, ve küçük kız kardeşim ne kadar sevimli ve kurnaz olsa da yüzeysel olsa bile.

Bu ilişkilerin bir sebebe ihtiyacı yoktur.

Aslında, "çünkü onlar ailem"i her şey için bir sebep haline getirebilirsin.

Elbette, bu aynı zamanda onlara içerleme veya nefret etme sebebi de olabilir.

Eğer **şimdi** birine güvenecek olsaydım…

…ailemin kimine olurdu?

Pekala, bu annemle ya da babamla konuşarak bir şekilde çözülecek bir şey değildi… İşe yaramazlardı. Gerçekten, bilirsiniz, onlar **destek** olmak, ara sıra azarlamak ve beni sevmek için varlar. Benim için kendinizi yormadan önce, yaşlılığınız ya da sağlığınız hakkında endişelenin. Uzun yaşayın, aman Tanrım.

Ah evet, sanırım **bu gece** yine geç dönecekler; şirket köleliği zor iş, değil mi? Kendi kendime böyle düşünürken, oturma odasının kapısı gıcırdayarak açıldı.

Yine kedi mi? diye düşündüm, arkamı dönerek.

Ama içeri gelen, biraz büyük gelen bir eşofman giymiş Komachi'ydi.

Ders arasına içecek almak için gelmiş gibiydi, beni tamamen görmezden gelip buzdolabını açtı. Ama pek ilgisini çeken bir şey yoktu sanırım, çünkü tekrar kapattı. Görünüşe göre oturma odasına gelmesinin tek sebebi buydu ve hemen ayrılmaya yeltendi.

Düşünmeden, uzaklaşırken ona seslendim. “Komachi.”

“…Ne?” Sadece başını çevirdi, bana göz ucuyla baktı.

Hala kızgın… Belki de onunla konuşmanın **henüz** zamanı değildi. Ama **şimdi** hiçbir şey olmadığını söylesem, duygularını tekrar incitirdim.

Ne diyeceğimi bilemeyerek biraz mırıldandım, sonra ona bir soru sordum. “Şeyyy… kahve ister misin?”

Komachi hafifçe **başını salladı**. “…Evet.”

“…Tamamdır.” Ayağa kalktım ve bize kahve yapmaya hazırlandım. Elektrikli su ısıtıcısına su koydum ve düğmesine bastım. Su ısınırken iki kupa alıp **anlık** kahveyi hazırladım.

Komachi mutfak tezgahına dirseğini dayamış, başını **destekleyerek** sessizce suyun kaynamasını bekliyordu.

Ben de hiçbir şey söylemedim.

Sonunda su kaynadı ve kupalara döktüm. Sıcak suyla birlikte kahve kokusu yükseldi. Sapını Komachi'ye doğru çevirerek ona bir kupa uzattım. “Al.”

“Mm.” Aldı ve kapıya yöneldi. Doğruca odasına götürmeyi düşünüyordu sanki.

Hareketleri, "Ortalık sakinleşene kadar benimle konuşma," der gibiydi ama yine de yılmadım ve ona seslendim. “Hey, Komachi…”

“…” Kapının önünde durdu. Ama bana bakmadı. Sadece sessizce devam etmemi bekledi.

Bunu söylemenin onu benden tiksindireceğinden endişelendim ama huzursuzluğu aşıp yine de söyledim. “…Sana bir konuda danışmak istiyorum.”

“Hımm. Komachi dinliyor.” Ama duvara yaslanmış, **anında** cevap verdi.

Bir haftadır ilk kez ona doğrudan döndüm ve uzun zamandır yapmadığımız gibi gülümseyerek birbirimizin gözlerinin içine baktık.

Komachi gülümsemesini bir **an** için sakladı ve hafifçe boğazını temizledi. “Ama önce söylemen gereken bir şey var, değil mi?”

Haklıydı. Daha yeni kavga etmiştik, bu yüzden aniden yardımını istemek çok fazlaydı. Söylemem gereken kelimeleri ararken başımı şiddetle kaşıdım. “…Geçen günkü şey, hani… Onu söylememeliydim.”

Komachi dudaklarını büzdü, yanaklarını şişirdi. “Sadece söylediklerin değil. Tavrın berbattı, kişiliğin de öyle. Bir de o bakışların,” dedi.

“Evet…” Buna karşı çıkamazdım.

Ve devam etti. “Eminim zaten senin hatan olacak, çünkü bir şeyler yaptın.”

“Evet, doğru, doğru.” Tamamen haklıydı ve karşılık verecek hiçbir şeyim yoktu.

Üstüme gelmesi **henüz** bitmemişti. “Ve özür de dilemedin.”

“Ngh… Bu doğru…” Şimdi o söyleyince, az önce söylediklerimin özür sayılmadığı hissine kapıldım.

Bu sefer düzgün bir özür dilemek için ağzımı açtım, Komachi kısa bir **iç çekti**. Sonra bana nazik ama bıkkın bir gülümseme bahşetti. “Ama, ne yapalım, sen böylesin. Bu yüzden Komachi için sorun yok, çünkü Komachi senin küçük kız kardeşin. Bu yüzden seni affediyorum.”

“Pekala, çok teşekkür ederim…” Onu kızdırdığımı biliyorum ama yine de biraz şımarıklaşıyor burada… Sanırım bu huysuzluk sesimde ve yüzümde oldukça barizdi. Aslında, bunu özellikle dışa vurmaya çalışıyordum.

Doğal olarak, Komachi bunu fark edecekti. Gözlerini kaçırdı ve dramatik bir şekilde boğazını temizledi. “Ve… Komachi de üzgün.” Başını kibarca eğdi.

Bunu görünce alaycı bir şekilde gülümsedim. “Ah, dert etme. Ben seni affediyorum, çünkü ben senin abinim.”

“**Oha**, şimdi de biri şımarıklaştı,” dedi ve ikimiz de kıkırdadık. Sonra kahvelerimizi yavaşça içtik. İçinde normal süt, şeker ya da yoğunlaştırılmış süt yoktu ama yine de tadı güzeldi.

Komachi kupasını masaya koydu ve bana sordu, “Peki ne oldu?”

“Biraz uzun bir hikaye.”

“…Sorun değil,” diye yanıtladı, sonra koltuğa gelip yanıma oturdu.

Geziden başlayıp bu öğrenci konseyi seçimine giden olaylar zincirini kapsayan uzun mu uzun hikayemi bitirdim.

Komachi mutfaktan yeniden kahve getirip koltuğun önündeki sehpanın üzerine koydu.

“Ah… Bu tam da sana göre bir şey, Abi.” İlk tepkisi buydu. “Ama dinle, Komachi bunu anlayabilir çünkü o Komachi. Seninle hep birlikte yaşadığımız için, anlıyorum.”

Ben de kupama uzandım. Komachi kahvemi bol sütlü ve şekerli yapmıştı, üstelik çok da sıcak değildi.

Yanıma nazikçe oturdu ve kahvesini dudaklarına götürdü. Bir yudum aldı, sonra başını kaldırdı. “Güler geçerim, ‘Ah, ne kadar aptal,’ diye. ‘Ne kadar çaresizsin,’ diye düşünürüm. Ve sonra… Biraz üzülürüm.” Ayaklarını koltuğa uzattı, dizlerini göğsüne çekti. “Ama diğer insanlar böyle davranmaz. Sanırım hiç anlamazlar ve gerçekten incinirler.”

Aslında başkalarının anlamasını istemiyordum. Bu, olsa olsa kendine yeterlilik denebilecek bir durumdu. Dürüst olmak gerekirse, bunu başkası için yapmamıştım. Bu yüzden kimse beni anlamayacak veya bana sempati duymayacaktı.

Tek istisna kız kardeşim Komachi'ydi, ama bana biraz hüzünlü gülümsedi. “Bana karşı naziksin, Abi, ama bu benim küçük kız kardeşin olduğum için mümkün. Sanırım eğer olmasaydım, yanıma bile yaklaşmazdın,” dedi.

“Ah, onu bilemem.”

Düşündüm.

Kız kardeşim olmayan bir Komachi… Oha, bu ne süper-ultra-yüksek özellikli, ultra-harika güzel kız böyle? Ona anlık evlenme teklif edip, reddedildikten sonra kendimi öldürdüğüm bir gelecek hayal edebiliyorum, bu yüzden ondan kesinlikle uzak duralım…

Evet, kesinlikle böyle biterdi. Ama en başta kız kardeşim olmayan bir Komachi hayal edemiyordum. Sanırım yine de randevulaşmazdık veya benzeri bir şey olmazdı, çünkü Komachi veya küçük kız kardeşler bir yana, ben zaten insanlarla takılamam ki…

Komachi, Komachi'dir. Eğer küçük kız kardeşim olmasaydı, bu tür bir spekülasyonun bir anlamı olmazdı.

“Neyse, o bir yana, küçük kız kardeşim olduğun için sevindim. Ve bu, bir sürü Hachiman puanı değerindeydi.”

“A-Abi…!” Komachi, nemli gözlerini saklar gibi yüzünü ellerine gömdü. Büyük bir gösteri yaptı, buna biraz sızlanma ve duygusal bir hıçkırık da kattı. Ama gösteri şaşırtıcı derecede hızlı bitti ve bir an sonra umursamazca dedi ki: “Şey, Komachi'nin açısından bakarsak, eğer abim olmasaydın, senden kesinlikle uzak dururdum sanırım. Var olduğundan bile haberim olmazdı.”

…Hey? Hâlâ kızgın mısın? Sözlü aile içi şiddeti keser misin? “Şey, öyle diyorsun ama aslında iyi yönlerim de var, değil mi?”

“Hayır. Ve bunu yapmak istemiyorum. Yani, çok zahmetli bir şey bu.”

O kadar ileri gitmene gerek yoktu… Abini üzdün işte. Üstelik bunu oldukça ciddi bir ifadeyle söylemişti.

Gerçekten de hiç sevimli değil…

Ben huysuzlanıp neredeyse dilimi şaklatacakken, Komachi aniden gülümsedi ve omzuyla bana çarptı. “Ama on beş yıldır seninle birlikte olduğu için, Komachi biraz bağlandı, hani ‘O da böyle biri işte’ der gibi. Oh, bu da bir sürü Komachi puanı değerindeydi!”

Hmm, ama az önceki söylediklerin pek puan kazandırmadı sanki.

Ama tuhaf bir şekilde ikna ediciydi. “…Şey, doğru, on beş yıl bunu yapar.” Biriken zamanın kendine göre bir ağırlığı vardı; o kadar ki, sevimli olmayan küçük kız kardeşimi bu kadar sevimli bulabiliyordum.

Aniden omzumda bir ağırlık hissettim. Baktığımda, Komachi'nin tüm ağırlığıyla bana yaslandığını gördüm. “…Şimdi başlarsak on beş yıl… Hayır, gelecek bundan bile daha uzun.”

Olasılıklardan bahsediyor olmalıydı. Komachi ve benim on beş yıl boyunca ilişkimizi inşa ettiğimiz gibi, belki başka biriyle de böyle bir zaman biriktirilebileceği olasılığından bahsediyordu.

Ama benim için şu an, bu hâlâ pek gerçekçi gelmiyordu. “Bana ucuz mantığını satma,” diye karşılık verdim.

Alınan Komachi karşılık verdi: “Komachi senin ucuz mantığını kaç yıldır dinliyor sanıyorsun?” Sonra bir parmağını yanağıma soktu. “Bir geleceğin var! Bundan sonra daha fazlası var! Anladın mı?!”

“T-tamam…” diye yanıtladım.

İyi, der gibi başını salladı ve parmağını yanağımdan çekti. Sonra ifadesi biraz ciddileşti. “…Sadece sen değilsin. Komachi'nin de bir geleceği var. Yukino'yu ve Yui'yi seviyorum. Bu yüzden Hizmet Kulübü'nün yok olmasını istemiyorum. Yani, gerçekten de şimdi kaybederseniz, sonunda birbirinizden uzaklaşacağınızı düşünüyorum.”

Birini her gün görebilirsin ama bu ille de yakınlaşacağınız anlamına gelmez. Ama yakınlaştığın birini görmeyi bırakırsan, doğal olarak uzaklaşırsın. İnsan duyguları basit orantılı ilişkilerle açıklanamaz.

Başı hâlâ omzumda yaslıyken, tatlı, ikna edici bir tonda sordu: “Peki, benim ve arkadaşlarım için bunu yoluna koyabilir misin?”

Komachi'den aldığım tek yanıt buydu.

Sanırım eğer bunu söylemeseydi, hiçbir şey yapamazdım.

İçimin bir yerleri, bunca zaman, o yere, orada geçirdiğim zamana tutunmak için bir neden arıyordu. “…Eğer küçük kız kardeşim içinse, sanırım başka çarem yok,” diye mırıldandım.

Ben harika bir abiyim; küçük kız kardeşim için neredeyse her şeyi yaparım.

Kendinden emin bir şekilde kıkırdadı ve sonra, özellikle monoton bir şekilde dedi ki: “Evet, Komachi'nin hatırı için. Çünkü Komachi bencil. Eyvah, şimdi başka seçeneğin kalmadı!”

“Doğru.”

Sertçe başını karıştırdım, o da ciyakladı, başını elimle birlikte sallayarak.

“Teşekkürler.”

---